Топ-20 переводческих API в 2025 году
В 2025 году автоматический перевод стал неотъемлемой частью цифровой экономики. Если вы:
- запускаете продукт на зарубежных рынках,
- автоматизируете клиентскую поддержку,
- обрабатываете юридические, технические, маркетинговые тексты,
...вам нужен стабильный, точный и безопасный API.
Ручной перевод устарел. Даже SaaS-команды со штатом редакторов давно используют MT (Machine Translation), чтобы сократить расходы, ускорить релизы и сохранить контроль. Главное — выбрать API, который впишется в ваш стек. Ниже представлен список из 20 лучших API для перевода, которые действительно заслуживают внимания.
Критерии оценки
- Поддержка языков: количество поддерживаемых языков и языковых пар.
- Кастомизация: возможность настройки терминологии и дообучения моделей.
- Интеграция: простота интеграции и наличие документации.
- Точность перевода: качество перевода на различных типах текста.
- Масштабируемость: способность обрабатывать большие объемы данных.
- Безопасность: соответствие стандартам безопасности и конфиденциальности.
- Ценовая модель: прозрачность и предсказуемость затрат.
Топ-20 переводческих API
Lingvanex Translation API
Решение для компаний, которым важны контроль, кастомизация, терминология и соответствие GDPR. Поддерживает on-premise, дообучение, глоссарии и доменные модели. Особенно хорошо справляется с юридическими и техническими текстами. Недавно обновили модель для перевода с английского на арабский, которая по качеству превосходит конкурентов.
Подходит для банков, юристов, телекомов, IT и других B2B-сценариев.
Цены: от $5 за 1 млн символов. Бесплатно — до 200 тыс. символов, до 50 млн — по запросу.
DeepL API
DeepL — один из самых точных переводчиков для европейских языков. Отличается глубоким пониманием контекста и безупречным стилем. Поддерживает глоссарии, форматы DOCX, PDF, HTML, TXT и SDK (Python, Java, PHP). Минус — ограничение по языкам (~30) и отсутствие дообучения.
Подходит для UI/UX, маркетинга, финтеха.
Google Cloud Translation API
Google Cloud Translation API — это стабильный и масштабируемый переводчик с поддержкой 130+ языков и AutoML для адаптации под стиль компании. Подходит для real-time переводов, чат-ботов, мультиязычных интерфейсов и ML-процессов. Однако AutoML требует отдельной настройки и оплаты, а качество на узких тематиках может варьироваться.
Подходит для мультиязычных UI, чатов, поддержку, ML-сценариев.
Цена: от $20 за 1 млн символов, AutoML — отдельно.
Yandex Translate API
Yandex Translate API предоставляет бесплатную квоту до 10 миллионов символов в месяц, что делает его привлекательным решением для стартапов, MVP и продуктов, ориентированных на рынок СНГ. Сервис быстро внедряется, стабильно работает для базовых задач и особенно хорошо подходит для low-cost-проектов. Однако стоит учитывать, что Yandex Translate API не поддерживает терминологическую настройку, глоссарии и другие возможности кастомизации, поэтому его не рекомендуют использовать для сложных тематик, таких как техническая или юридическая документация.
Подходит для стартапов, MVP, продуктов для СНГ, базовых задач без сложных требований к терминологии.
Цена: до 10 миллионов символов в месяц — бесплатно, далее — от 400 рублей за миллион символов.
Amazon Translate
Amazon Translate — это высокопроизводительный и масштабируемый машинный перевод, оптимизированный под экосистему AWS. Он особенно эффективен при работе с большими объемами данных, отзывами, пользовательским контентом и потоковой обработкой. Сервис хорошо интегрируется с другими инструментами AWS, такими как S3, Lambda, Kinesis и Lex, что делает его удобным выбором для продуктов внутри облачной платформы Amazon. Доступна частичная адаптация через использование терминологии, но полноценное обучение модели отсутствует, а переводы могут быть дословными.
Подходит для массовых продуктов, e-commerce, клиентских чатов, Big Data-задач, real-time аналитики, решений внутри AWS-стека.
Цена: от $15 за миллион символов.
Microsoft Translator (Azure)
Microsoft Translator — облачный переводческий сервис, встроенный в экосистему Azure. Он отлично интегрируется с другими продуктами Microsoft, такими как Power BI, Teams, Cognitive Services, а также поддерживает OCR, TTS и ASR. Отличительной особенностью является возможность кастомизации перевода с помощью терминологических словарей и инструмента Custom Translator, что позволяет дообучать модели под конкретные задачи. Сервис поддерживает более 100 языков и предоставляет функции транслитерации. Несмотря на широкие возможности, качество перевода на специализированные тематики может уступать конкурентам, а документация требует внимательного изучения.
Подходит для корпоративных решений, IT-продуктов в Microsoft-экосистеме, проектов с необходимостью кастомизации перевода.
Цена: первые 2 миллиона символов — бесплатно, далее от $10 за миллион символов.
IBM Watson Language Translator
IBM Watson Language Translator предназначен для построения гибких NLP-пайплайнов с глубокой кастомизацией и интеграцией в корпоративную инфраструктуру. Сервис особенно эффективен в рамках Watson Studio, где можно настраивать многоэтапную обработку текста, адаптировать модели под бизнес-процессы и интегрировать перевод в более широкие AI-решения. Вместе с тем платформа обладает высоким порогом входа и требует наличия соответствующей инфраструктуры и компетенций.
Подходит для корпоративной автоматизации, финансовых и банковских систем, проектов с высоким уровнем кастомизации в Watson-экосистеме.
Цена: индивидуальная, рассчитывается по запросу в зависимости от конфигурации и объема.
Tencent Cloud TMT API
Tencent Cloud TMT API предлагает высококачественный перевод между китайским и английским языками. Он особенно эффективен для локализации пользовательских интерфейсов, игровых продуктов и приложений, ориентированных на китайский рынок. Сервис обеспечивает быструю скорость отклика в азиатском регионе и тесно интегрирован с экосистемами Tencent, включая WeChat и другие платформы. При этом платформа слабо документирована на английском языке и не предоставляет широких возможностей кастомизации.
Подходит для продуктов, ориентированных на китайский рынок, локализации игр и UI, интеграции в WeChat и Tencent-экосистему.
Цена: по подписке, от 1 миллиона символов в месяц, условия зависят от объема и конфигурации.
SYSTRAN Translate API
SYSTRAN — это API, ориентированное на корпоративные и юридические переводы с сильной поддержкой GDPR и адаптацией для специфической терминологии. Платформа особенно хорошо подходит для перевода документов в сфере B2B, юридических текстов и локализации, ориентированных на европейский рынок. Сервис поддерживает дообучение моделей и предлагает качественную работу с глоссариями, что особенно важно для точности перевода в специализированных областях. Однако интерфейс платформы может показаться устаревшим.
Подходит для B2B-сегмента, государственных структур, юридических лиц и тех, кто работает с юридическими и техническими текстами в контексте европейского законодательства.
Цена: от $7 за миллион символов, с возможностью внедрения on-premise по отдельному тарифу.
PROMT Cloud API
PROMT Cloud API — это российский переводческий сервис с особым акцентом на финансовую сферу. Он поддерживает создание и использование специализированных словарей и терминологии, что делает его удобным для точных переводов в этих областях. Также доступна возможность использования сервиса on-premise для корпоративных пользователей. Несмотря на свою сильную сторону в юридической и технической нишах, платформа имеет ограниченную языковую поддержку (около 25 языков) и может медленно обрабатывать большие объемы текста.
Подходит для внутренних корпоративных систем, банковских приложений, юридических и финансовых документов.
Цена: от €10 за миллион символов, также возможна лицензия или подписка для on-premise использования.
ModernMT API
ModernMT API — это адаптивная система машинного перевода с постоянным обучением в реальном времени. Сервис подстраивается под конкретный стиль и язык, обеспечивая адаптивный перевод "на лету". Это делает его идеальным выбором для проектов, где требуется регулярное обновление контента, например, для новостных сайтов или приложений с постоянно меняющимся текстом. Однако, несмотря на свою гибкость, платформа может иметь ограниченную поддержку некоторых языков и быть нестабильной в отдельных случаях.
Подходит для динамичных сценариев, где контент часто обновляется, таких как новостные сайты, блоги или приложения с меняющимся текстом.
Цена: от $9.99 за миллион символов, в зависимости от объема и конфигурации.
Baidu Translate API
Baidu Translate API — это сервис перевода, ориентированный на китайский рынок. Он поддерживает как текстовый, так и речевой перевод, что делает его удобным для различных приложений, включая чаты, документы и голосовые команды. Платформа легко интегрируется с другими сервисами Baidu, что может быть полезно для компаний, работающих в Китае. Сервис стабилен и предлагает доступные тарифы для перевода текстов и речи.
Подходит для китайского рынка, локализации приложений, переводов речи и документов.
Цена: от 49 юаней за миллион символов (или примерно $0.003 за 1000 символов).
Unbabel API
Unbabel API использует гибридный подход, сочетая машинный перевод с последующим редактированием человеком. Это решение идеально подходит для сервисов, где важна высокая точность перевода, но не так критична скорость. Платформа предоставляет надежное качество перевода, обеспечивая точность и адаптацию, особенно в контексте общения с клиентами.
Подходит для поддержки клиентов, e-commerce, туризма.
Цена: по подписке. Базовые тарифы начинаются от $49 в месяц.
Lokalise Translate API
Lokalise Translate API — это инструмент для локализации, который интегрируется с системой управления локализацией. Lokalise фокусируется на UI/приложениях и позволяет командам эффективно управлять переводами в рамках одного рабочего процесса. Это решение идеально подходит для крупных проектов с необходимостью управления множеством языков и контента.
Подходит для продуктовых команд, работающих с UI и приложениями, а также для компаний, требующих контроля за процессом локализации.
Цена: по подписке, ориентированной на командное использование.
Reverso API
Reverso API — это сервис, направленный на перевод с учетом контекста и фразеологических выражений. Он идеально подходит для приложений, где важен UX и точность перевода устойчивых выражений. Платформа позволяет учитывать контекст и предоставляет глоссарии, что полезно для обучения и создания материалов, ориентированных на фразеологию. Однако стоит учитывать, что количество поддерживаемых языков ограничено.
Подходит для образовательных приложений, UX-продуктов, приложений для изучения языков.
Цена: от $9.99 за миллион символов, с возможностью запроса для более детальной информации о тарифах.
Papago (Naver)
Papago — это переводчик, ориентированный на корейский и японский языки, с сильным акцентом на пары корейский ↔ английский. Он идеально подходит для работы с южнокорейским рынком и интеграции в экосистему Naver. Платформа эффективно справляется с переводом корейского и японского контента, но ограничена в поддержке других языков.
Подходит для южнокорейского рынка, корейский и японский языки.
Цена: по подписке, с ограничениями по географическому расположению.
Glosbe API
Glosbe API представляет собой платформу, которая функционирует как контекстный словарь и предлагает полезные данные для NLP, обучения языкам и исследовательских целей, включая работу с языками с ограниченными ресурсами. В качестве открытого ресурса, Glosbe API подходит для изучения языков, экспериментов с NLP и обработки редких языков. Он предоставляет доступ к словарям и примерам в контексте, что особенно полезно для обучения и исследований.
Подходит для исследователей, студентов, разработчиков NLP, а также тех, кто работает с редкими языками или изучает новый язык.
Цены: бесплатный доступ с ограничениями.
iTranslate API
iTranslate API — это удобный и универсальный инструмент с мобильной ориентацией, который поддерживает более 100 языков. Он включает в себя SDK и REST API, что позволяет быстро интегрировать его в мобильные приложения и другие системы. Это решение идеально подходит для мобильных приложений, обеспечивая легкий запуск и высокую производительность.
Подходит для разработчиков мобильных приложений, стартапов.
Цены: подписка от $9.99 в месяц.
Apertium API
Apertium API — это открытое решение с поддержкой редких языков, предназначенное для тех, кто предпочитает работать с self-hosted сервисами. Благодаря открытым исходным кодам, Apertium предоставляет бесплатный доступ и подходит для пользователей, которые не хотят полагаться на облачные сервисы. Это API идеально подходит для обработки языков, не имеющих широкой поддержки в коммерческих продуктах.
Подходит для разработчиков, исследователей и организаций, которые нуждаются в бесплатном, открытом решении и готовы самостоятельно развертывать сервис.
Tilde MT API
Tilde MT API — это решение, ориентированное на локализацию для стран Балтики и Скандинавии, включая поддержку эстонского, латышского и финского языков. Оно подходит для клиентов, которым нужно соответствие требованиям GDPR и настройка узкой терминологии, особенно в контексте локальных рынков. Tilde MT предоставляет индивидуальные тарифы, что позволяет гибко подойти к каждому запросу.
Подходит для компаний и организаций, работающих в Балтийском и Скандинавском регионах.
Цены: индивидуальные тарифы, по договору.
Вывод
Универсального API нет. Есть правильный — для вас. API-переводчик — это не инструмент поддержки, а основа для масштабирования, автоматизации и удержания клиента.
Если вы строите банковский портал — выбирайте решение с on-premise, кастомизацией и сертификацией. Если делаете маркетинговое SaaS-приложение — важнее будет стиль, гибкость и удобство SDK. Если запускаете продукт в Китае — выбирайте API, у которого серверы ближе и интеграции понятнее. А если запускаете стартап — начните с простого API, но оставьте возможность сменить его без боли в будущем.
Ошибочный выбор — это не только затраты, но и риски для бизнеса. Выбирайте под задачу. Лучше протестировать 2–3, чем потом переделывать всё.