November 12

вот такая закавычка

Кому неинтересно или некогда вчитываться в тяжкий путь познания — топайте в конец. Нехитрый секрет свисающих кавычек-лапок жирно описан там.

Случайно купилась книга: «Краткая история „Ленфильма“». И по сути хороша, и форматом лепа, и макетом союзна.

Страницы книги «Краткая история „Ленфильма“».
Страницы книги «Краткая история „Ленфильма“».

Были некоторые вопросы к юстировке шрифта — на фото выше хорошо видна неравномерность пробелов — но макет в целом весьма крепкий, приятный.

Кроме прочего, заинтересовал момент со свисающими с левой стороны кавычками: «Вот же, заморочился какой-то добрый человек, как я некогда...»

Дело в том, что два года назад, работая над книгой воспоминаний Аркадия Кузнецова (экс-гитариста «Инструкции по Выживанию» и «Гражданской Обороны») «История одного увлечения», я точно так хотел поступить с кавычками, но в автоматическом режиме ничего не вышло. В итоге ради «панковости» я сделал на мастере сетку объектов с обтеканием по краям фрейма и в произвольном порядке, отвязывая тот или иной прямоугольник, выдвигал уже не кавычки, а сразу куски строк. Выглядело странно, но задумку воплощало.

Илл. 1. Не так уж и мучительно, как это может показаться.

...Потом подумал, что выпендрежников вроде меня в приличных местах, наверное, не держат и свисание как-то автоматизировано. И решил во что бы то ни стало найти способ, которым воспользовалась команда издателей «Краткой истории „Ленфильма“».

Взял подходящий кусок текста (из предисловия к роману «Двенадцать стульев»), подобрал шрифт, подогнал фрейм, чтобы кавычки оказались на краях, включил Optical margin alignment (было понятно, что именно эта опция задействована), установил в его настройках размер кегля, крутил-вертел, менял кернинг, однако с кавычками-елочками ничего не произошло: они свешивались как и всегда — еле-еле.

Илл. 2а. Неновогодние елочки.

Почему я взял елочки, а не лапки? Потому что лапки как основные кавычки — случай исключительный, дизайнерский. В русской типографике их использование не запрещено, но и не считается сегодня нормативным (если они не вложенные).

«Похоже, что дело в кавычках», — понял я и немедленно оказался прав. После замены «елочек» на „лапки“ и дополнительного подкручивания Optical margin alignment почти в два раза от рекомендуемого (кегль 12, OMA — 20) всё заработало.

Илл. 2б. Теперь у меня лапки.

Что же мы имеем? Не слишком качественная и негибкая установка Optical margin alignment для правого края и того хуже работает с краем левым, давая явный крен в сторону западных традиций.

Илл. 3. Кавычки-лапки, пришедшие в русскую типографику в конце XVIII века из немецких и британских словолитен, максимально «свисают», а не просто немного оптически компенсированы.

Скобки, впрочем, все равно в пролете, потому что при свисающей пунктуации за край фрейма должны выходить и они.

* * *

Получается, что выбор кавычек-лапок в макете «Краткой истории „Ленфильма“» был отчасти обусловлен этим багом — неспособностью InDesign оригинально свесить нормативные ныне кавычки-елочки (некогда французские, но обрусевшие в XX веке). Тут-то и бросилось в глаза, что из-за такого выбора верстку местами повело по части типографики: явно запрещались переносы некоторых закавыченных слов, чтобы с них начиналась строка, из-за чего заметна неравномерность пробелов, ну и с вложенными кавычками вышло не очень.

Илл. 4. Вложенные кавычки можно было сделать другими.

Тем не менее отмечу, что незнакомые коллеги по цеху приложили много сил, умений и стараний для такой замечательной книги — просто невозможно перепрыгнуть через все программные условности и недоделки.

Зато по изданию хорошо видно, что мысль дизайнера работала даже в неочевидных мелочах. Вот, например, «отставленное» тире в вопросах и ответах.

Илл. 7. Решение, возможно, и спорное, но ведь необычное, запоминающееся и вполне в духе макета.

* * *

Итого: если у вас появится желание свесить кавычки по левому краю, не озадачиваясь ручной работой, используйте кавычки-лапки, немного увеличив значение в оптической компенсации (Text → Story → Optical margin alignment).


А теперь совет в рамках постоянной рубрики «Мы и без тебя давно это знаем!»

Часто вижу, что многие используют дополнительные опции настройки текста или общие установки — через главные меню, недооценивая значение клавиши Alt. Между тем, куда быстрее перескочить в нужное место можно с ее помощью и клика мышкой в соответствующую пиктограмму на панели «Управление» (она же — верхняя панель): задать подчеркивание или перечеркивание текста, поменять параметры буквицы, рамки абзаца и т.п. Особенно удобно так менять значение базовых линий в настройках документа. Не через Cmd+K + вкладка «Сетки», а Alt + клик по знакомым картинкам-кнопочкам:

Илл. 6. Через клик с Альтом — быстрее.

(И все же напомню, что более гибкая и удобная настройка базовых осуществляется с помощью бесплатного скрипта, разработанного Роландом Дрегером.)