21. Сборник рассказов | «Жемчужная тень» Мюриэл Спарк
Для человека пять раз в неделю тратящего на дорогу в автобусе по два часа сборник рассказов — хороший способ скоротать путь, но сами понимаете, что содержание их должно либо увлекать, либо давать пищу для размышлений, а лучше два в одном.
Увы, только 5 рассказов могу выделить из 31 предложенного в сборнике:
История «Открыто для публики» тоже могла попасть в число лучших, если бы издатель додумался включить в сборник ее первую часть «Дочери своих отцов», на которую дает ссылку в примечании. Почему нельзя было добавить еще рассказ или заменить — проходных немало!
Мюриэл Спарк — новый для меня автор, поэтому я ее и выбрала, не дав себе труда сколько-нибудь ознакомиться с ее творческой биографией. А зря!
Во-первых, автор начала карьеру литературным критиком, опубликовав несколько биографий британских литераторов XIX века, а после школьных лет отношение к критикам в лице Белинского Виссариона Григорьевича, решившим написать свое произведение несколько скептическое, поэтому не уверена, что выбрала бы этот сборник, да и автора тоже.
Во-вторых, Мюриэл Спарк была награждена несколькими премиями Британской империи и это еще один повод насторожиться — еще ни одно произведение, номинированное на ту или иную премию не было для меня однозначно увлекательным интересным и полезным.
В сборник «Жемчужная тень» вошел первый рассказ автора «Серафим и Замбези» (The Seraph and the Zambezi), который она послала на Рождественский литературный конкурс 1951 года, лондонским журналом «Observer». Рассказ получил высшую награду и привлек внимание необычной разработкой рождественской темы.
Не знаю из каких соображений сборник назван «Жемчужная тень» — худшего рассказа, нежели одноименный найти было непросто. Возможно, его не нужно было переводить и вставлять в русский сборник: в переводе имя и фамилия главного героя постоянно меняется, есть ощущение, что читаешь про чудака, угодившего в дурдом.
— Я вижу: вы тут записаны как Ж. Теневой. Что значит «ж»?
— Жемчужный. Можете так меня и называть.
— Просто успокойтесь, — сказала Фелисити. — Жемчужный, успокойтесь.
— Не так-то это легко, — сказал Жемчужная Тень, — когда все против тебя… Все против меня. Вы, — продолжал он, — против меня. Вы хотите покончить со мной. Вы хотите уничтожить меня.
— Успокойтесь, мистер Теневой, — сказала Фелисити, которая, право, не считала нужным обращаться к пациенту по имени. — А теперь скажите мне, откуда у вас эта идея?
Не понимаю я такого юмора, которым пропитан упомянутый рассказ, но это, как говорится, мои проблемы. 3/5