8. Сказки на новый лад. Книга про фольклор или со сказочным сюжетом (персонажем) | «Сказки Старой Англии» Редьярд Киплинг
Да, я хотела найти в этом сборнике волшебные сказки, в которых главные герои совершают чудеса, а в «Сказках Старой Англии» скорее Уна и Дан — участники экскурсии во времени, которую для них проводит эльф Пак Весельчак, один из персонажей пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь», нежели главные действующие лица. Однако, причин моих сложных отношений с историями Киплинга (прочла первый том, бросила, но спустя полтора месяца разобралась со вторым) было больше.
Это контекст. Во-первых, я не читала пьесу «Сон в летнюю ночь» и про Пака Весельчака узнала в песнях и поведанных Дану и Уне легендах и притчах. Во-вторых, слабо знаю историю Англии и ее славных героев. Например: Англосаксонский период мне немного знаком по книге и документальному сериалу «Приключения английского языка», правление Елизаветы I — благодаря роману Рафаэля Сабатини «Псы Господни», поэтому рассказы, связанные с этими эпохами оказались увлекательнее. С другой стороны, в рассказе «Золото и закон» отражено время правления Иоанна I, о котором мне неизвестно и не очень интересно.
Особенности структуры. Как мне кажется, книгу лучше читать с «Междусловия переводчика» — оно помогает сориентироваться, дает путеводную хронологическую нить «Сказок», позволяет выбрать свой временной маршрут или следовать проторенной автором (и переводчиком) дорогой.
Первая книга «Пак с волшебных холмов». Перед каждым из десяти рассказов, автор предлагает затянуть песню или балладу, чтобы глубже проникнуться предложенной сказкой. Сборник предваряет статья Григория Кружкова «От Бэрваша до Баттла: Тропой Киплинга по Волшебным Холмам», мой пыл ее (статью) прочесть быстро остыл — не очень люблю пространные предисловия.
Истории, которые понравились:
1.3 Искатели приключений
1.1 Меч Виланда
1.7 Красные Шапки
Второй том «Подарки фей» открывается увлекательным предисловием Киплинга и «Заклинанием», а дальше вниманию читателя предлагаются одиннадцать песен и историй.
Рассказы, которые притянули мое внимание:
2.3 Диковинный случай
2.10.Саймон-простофиля
2.11 Древо правосудия
2.9 Доктор медицины
2.7 Священник поневоле
Не исключено, что «Сказки Старой Англии» не оказали на меня сильное воздействие так как ориентированы на детско-юношескую аудиторию. 3/5