Латынь

by @vintr
Латынь

Prudence — в процессе развития prudentia произносилась как prudenTSia, затем в процессе развития французского языка происходит упрощение групп согласных.

Потом уходит N, остается prudeTSia. Дальше в группе согласных уходит первая согласная T, остается prudesia.

В среднефранцузский период возвращается N, получается prudenTSia. С распадом падежной системы уходят падежные окончания. И вместо i появляется e — prudenTSe.

Затем к концу старофранцузского периода появляются безударные гласные и prudentia превращается в prudence


Père — pedre, конец XI века, далее paere, и наконец лат. вариант paterю

Père происходит от латинского pater, который в среднефранцузском превращается в padre, затем у нас t переходит в межзубной з — pazre. А под ударение переходит в ae — paezre. Затем происходит стяжение дифтонгов. Paezre превращается в pezre. И в конце концов к XII веку уходит z. Père.


Vie. Vita (лат.) — от него пляшем. Vite.

Vie — происходит от латинского vita, которое в народной латыни превращается в vida. Затем в народной же латыни все конечные гласные исчезают, кроме гласного A, которое переходит в E. Vida > Vide.

Затем D переходит в межзубной Z > Vize.

Потом к XIII веку межзубной Z уходит из произношения и остается vie.


Берем конечное слово (лат. вариант) и идем в этом варианте


Изменения:

Народная латынь северной Галлии — территория северной франции. Открытые гласные E и O в открытом слоге удлиняются, а затем дифтонгизируются.


Bien — от лат. Bene. E в открытом слоге (заканч. На гласную). Он дифтонгизируется и E превращается в Ie > biene.


Habere > habeire > aveir > avoir


Boven — boeven — boef


То же самое происходит с гласными E может переходить в Ie, а может переходить в Ei


A под ударением переходит в Ae, а затем в E.


Mare > maere > mère.

Portare > portaere > porter (глаг. I группы)


Под влиянием носовых гласных N и M нозализируют согласные. Например,

Campus > champ


В открытых слогах нозализируются дифтонги, например,

Mamus > Maemus


В конце слова неударные гласные исчезают, кроме A, которая переходит в E — rosa > rose; Clara > Clare > Claire;


Vendere > vendre, mittere > mettre И так далее



Согласные. Сочетание согласных дает аффрикату. T и J (йот), K и J дает TS, P+J дает CH(Ч), а B+J, V+J дает DZH(ДЖЧ).

Согласные K и G смягчаются и в начале слова или слога образуют аффрикату. Например,


Canem, ударная A переходит в Ae > Caenem, затем K смягчается и переходит в аффрикату Ch, > Chaenem, дальше Ae переходит в Ie > Chienem, дальше отпадает падежное окончание Em > Chien.


Fait — Factum. Вместо K появляется I. В ситуации после гласного перед согласным дает ЙОТ, который с предшест. Гласным образует дифтонг. Factum > Faitum > Fait (ласт изменение — стяжение дифтонгов и фаит превращается в фэ)


Nuit — Noctis. Noctis > Noitis > Nuitis (O превращается в U, они были взаимозаменяемы ) > нуитис > нюитис (У превращается в Ю), > nuit.


Siècle — seculum, E под ударением переходит в IE > sieculum, (U исчезает, потому в безударной позиции) > sieclum > siècle.


Согласные в интервокальной позиции (между гласными) очень слабые. Многие исчезают, некоторые изменяются. Например, P переходит в B.


Habere (латинское придыхание исчезает — это исчезает еще в народной латыни) > abere > abeir > aveir, дифтонг Ei преходит в Oi > avoir (авоир) — к X веку Ои стало произноситься как Уа > avoir (авуар)


Épaule — spatula. Перед сочетаниями Sp, St, Sc появляется паралитическая гласная E. Spatula > Espatula, T в интервокальной позиции превращается в D > Espadula, D переходит в межзубной Z > Espazula, Z исчезает > Espaula (эспаула), стяжение дифтонга Ау - О > Espaula (эспола), группа согласных Sp переходит в P > epaula (эпола), A переходит в E > épaule.


Escholae > Scholae > Schola > Cola > Ecola > École


Autre — Alter (народ. altre)


Alter > altre (альтре) > altre (алтре), после гласного перед согласным l (л) переходит в u > autre (аутре) > autre (отр)

June 8, 2018
by @vintr