Сколько всего Сутр в «Шри Веданта-Сутре»?
Этим вопросом я озадачилась вчера, увидев цифру 564 в комментариях Шри Мадхва-Сампрадаи к «1000 Именам Бхагавана Шри Вишну». Чтобы не держать интригу, сразу лаконично отвечу на вопрос: количество Сутр зависит от той Сампрадаи, к которой вы принадлежите — например, для вайшнавов из Шри Рамануджа-Сампрадаи общепринятое количество Сутр — 545, тогда как для вайшнавов из Шри Мадхва-Сампрадаи — 564. Далее я подробно расскажу о том, как возникли эти цифры.
Русская и английская Wikipedia говорят, что Сутр 555 и зарубежные AI (Perplexity, Khoj и другие), которым я адресовала вопрос о количестве, повторяют цифру 555 вслед за Wikipedia и сомнительными сайтами, которые никогда толком не делают факт-чекинг. Наша же Алиса-Яндекс настаивает на цифре 544, но на вопрос о проверке большой выборки источников пишет, что проверку она сделать не может (это не первый провал Алисы по моим запросам, поэтому здесь я лишь могу присоединиться к недавним гневным постам Дмитрия Медведева о том, что Алиса от Яндекса очень слабенько и чахоточно выступает в роли AI, скрин общения с Алисой я забросила на яндекс-диск).
Что ж, сверимся архаичным способом — открывая книги руками. В различных комментариях/изданиях количество Сутр считают по-разному и подсчёт осложняется тем, что Сутры нумеруют по паттерну ”0.0.0” с привязкой к различным сегментам, а не по простому номеру уровня ”000”. Пример — финальная Сутра (अनावृत्तिः शब्दाद् — anāvṛttiḥ śabdād) обычно нумеруется вот так ”4.4.22”, но если считать все Сутры по порядку, то номер будет 5** — я поставила два астерикса, потому что существуют издания с порядковой нумерацией, но цифры в них разнятся. Вот небольшая выборка:
А) Упрощённое издание «ShriBhashyam Simplified» by Anbil Ramaswamy (Shri Ranga Shri, 2013). Это издание Шри Рамануджа-Сампрадаи и завершается оно на Сутре №545.
Б) Усложнённое издание «ShriBhashya of Ramanuja» edited by R.D. Karmarkar (Poona, 1964). Финальная Сутра в издании — №553.
В) Электронный вариант знаменитого санскрит-ресурса GRETIL не следует порядковой нумерации, но он удобен тем, что его можно скопировать в Notepad++ и посчитать количество строк. Что я и сделала (выполнив также в Notepad++ операцию Remove Empty Lines, чтобы в подсчёт не попали пустые строчки). Итоговый результат — 545 строчек кода, т.е. 545 Сутр.
В композиционном плане завершающие Сутры в трёх изданиях одинаковы — это знаменитая Сутра «अनावृत्तिः शब्दाद् अनावृत्तिः शब्दात् — anāvṛttiḥ śabdād anāvṛttiḥ śabdāt», гласящая о том, что получившая освобождение джива никогда не возвращается с Шри Вайкунтхи в материальный мир.
Сделаем мини-таблицу по итогам прозвучавшего выше расследования:
В целом, плавающие цифры возникают из-за того, что некоторые длинные Сутры в различных изданиях разбивают на несколько Сутр поменьше — так появляются флуктуации в нумерации.
Если вы никогда не листали «Шри Веданта-Сутру» в оригинальном, компактном виде, то рекомендую проскроллить вышеупомянутый вариант GRETIL, из его вёрстки вам будет понятна общая структура строк — https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_bAdarAyaNa-brahmasUtra.htm
✩░▒▓▆▅▃▂▁ВЕДЫ И ВЕДАНТА▁▂▃▅▆▓▒░✩
Вернёмся к изданию «1000 Имён Господа Шри Вишну» от Шри Мадхва-Сампрадаи (”Sri Vishnusahasranama Bhasya Sangrahartha”, Sri T.S. Raghavendran, Том №3, стр. 31) — я расскажу в каком контексте упоминаются 564 Сутры.
Имя ”उदारधीः — udāradhīḥ” и соответствующая Мантра ”ॐ उदारधिये नमः ॐ — oṃ udāradhiye namaḥ oṃ” в общем и целом означают Всеведущего Господа Шри Вишну, но человек, в отличие от Бога, отнюдь не всеведущ, а в Кали-Югу интеллектуальный потенциал человечества вообще находится на дне.
Историю о том, как слишком сложная для Кали-Юги единая Веда, ещё в Двапара-Югу, была разделена Шри Ведавьясой на 4 отдельные Веды (Риг, Яджур, Сама, Атхарва), все прекрасно знают. Вот как раз у «Шри Веданта-Сутры» в этом разделении — особая роль, ибо «Шри Веданта-Сутра» является компактным хранилищем, в котором — в форме лаконичных Сутр — заключены истины всех 4 Вед. Процитирую слова о 564 Сутрах из вышеупомянутой книги Шри Мадхва-Сампрадаи:
«In Dwapara Yuga when the Jnanam of satvic souls had dwindled down and further it was enhanced by the curse of Gautama rishi also, they were unable to understand the Vedas and their meanings as in the past. Hence Shri Vishnu took avatar as Sri Vedavyasa, did classification of the Vedas into four and further again did classification of them. Even though the Vedas had been classified, still their full import was unable to be understood and so He did „Brahmasutras” — 564 in number, to give their correct meaning. तदर्थनिर्णयाय ब्रह्मसूत्राणि चकार ॥ — tadarthanirṇayāya brahmasūtrāṇi cakāra ॥ [примечание: данная фраза на санскрите переводится вот так — для того, чтобы компактно сохранить смысл всех Вед, Шри Ведавьяса составил „Шри Веданта-Сутру”, которая также известна как „Шри Брахма-Сутра”]».
Расставим итоговые точки в расследовании. В моих личных цифровых архивах (те, которые домашние и на внешних дисках) хранится много чего интересного и, запустив продвинутый поиск по цифре 564, я вышла на российский доклад «Адхикарана-саравали как компендиум Брахма-сутр в системе вишишта-адвайта-веданты» (Сафина Н.А.). Вот выдержка из доклада:
«„Брахма-сутры” Бадараяны…представляют собой краткое изложение сущности учения упанишад – важнейших священных текстов индийской философии, и состоят из более чем пяти сотен сутр — число сутр зависит от прочтения их комментаторами отдельно или в комбинации с предшествующими и составляет 545–564 сутры. Число адхикаран (разделов) также различается – от 191-й у Шанкары и 156-и у Рамануджи до 222-х у Мадхавы [поправка от меня, т.е. от Вишнудутки Вишновской: речь идёт о Шри Мадхва-Ачарье — по неизвестной причине, некоторые называют Шри Мадхва-Ачарью „Мадхавой”, что является вопиющей ошибкой]».
Итак, прозвучавшая цитата означает, что количество Сутр разнится от Сампрадаи к Сампрадае, поэтому точное количество Сутр для вас будет таким, какое принято именно в вашей Сампрадае!
В случае Шри Рамануджа-Сампрадаи — это цифра 545. Например, знаменитый портал Шри Рамануджа-Сампрадаи sadagopan.org пишет следующее в книге «Swamy Desikan’s Yathiraja Saptati»: «Vyasa’s Brahmasutram enshrine in them 156 Adhikaranams and 545 sutrams or aphorisms». В этой фразе обозначено правило «156/545» — его легко запомнить: 156 Адхикаран и 545 Сутр.
Выше я упоминала книгу «ShriBhashyam Simplified» by Anbil Ramaswamy — это очень традиционное издание Шри Рамануджа-Сампрадаи, оно основано на трудах Шри Веданты Десики. В этой книге приводится замечательная таблица (на странице xi), которой я завершу данную статью:
Статья/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 22-июнь-2024
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC — https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926