Шри Говинда-Ачарья Свами №2: Нитья-Трипта
Продолжение серии, посвящённой «Шри Бхагавад-Гите» в переводе Шри А. Говинда-Ачарьи Свами — это винтажная книга Шри Рамануджа-Сампрадаи на старом благородном английском.
Нижеследующий отрывок — это комментарии к стиху №4.19 (yasya sarve samārambhāḥ) и №4.20 (tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ). В этом отрывке «санкальпа» объясняется как помрачение разума и восприятие души только в контексте Пракрити, т. е. махровый материализм, если говорить проще. Вот такой искорёженной санкальпе противопоставляется восприятие «нитья-трипты», т. е. вечно довольного и ничего не боящегося шаранагаты, который осознал не только вечность души, но также чуждость души в мире Пракрити.
В отрывке звучит редкое английское слово «frugiferous» — оно в общем контексте означает «корыстный, с эгоизмом, ожидающий материальных плодов от религии». Слово «Whoso» — это не опечатка, в старом английском оно означает «тот, кто; всякий, кто».
4.19: 'He, whose all-acts are devoid of desire and delusion (saṅkalpa),—the wise say—is the enlightened man, whose works are burnt up in the fire of wisdom.'
Karma, desire, is the attachment (i. e., longing) for fruit. Saṅkalpa is delusion, imagining, or fancy. Delusion is the fanciful or wrong notion in one's mind. The fancying (saṅkalpa) here alluded to consists in the thought which identifies ātma with prakṛti (matter), and its (the latter's) guṇās (qualities), and misconceiving them all as one (principle).
To the moksha-aspirant, all the nitya, naimittika etc., frugiferous (kāmya) acts, necessitating the worldly activities such as earning money etc., for their sake, are devoid of desire (kāma).
To him, those acts are further exempt from fancies (saṅkalpa), because he performs them with the distinct knowledge he has of ātma, as contrasted with matter (prakṛti).
Whoso does work in this fashion—work involving meditation of ātma-wisdom—the wise, or truth-knowers consider him as one, whose all past deeds have become consumed in the fire of that (ātma)-wisdom.
Hence to work, is assignable a knowledge-(or-wisdom)-aspect. The same subject is further elaborated;
4.20: 'Whoso is dissociated from works' fruit, ever self-contented, and self-reliant, though he engage in work, never doth anything.'
Whoso has abandoned all connection with fruit of works, whoso is nitya-tṛpta (ever content), i. e., ever content in the eternal ātmā;
Whoso is nirāśraya (self-reliant), i. e., who does not depend on matter (prakṛti);
Though such a man may act and seem to be ever so intent therein, he does no act (i. e., an act which would have a binding effect), for, though what ostensibly seems as if he does work, he is inwardly really cultivating knowledge (or wisdom).
🕮 Пост подготовлен на основании следующего издания Шри Рамануджа-Сампрадаи: «ŚRĪ BHAGAVAD-GĪTĀ WITH ŚRĪ RĀMĀNUJĀCHĀRYA'S VISISHTĀDVAITA-COMMENTARY», translated into English by A. Govindāchārya, the disciple of Srīmān Yogī S. Pārthasārathi Aiyangār, 1898 edition [скан на archive.org].
Оцифровка, вычитка: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 15-ноябрь-2026
Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года)
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года)
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года)
▲ʕ•ᴥ•ʔ https://vishnudut1926.bearblog.dev/blog/ (медведя я веду с сентября 2026)
▲MN https://mastodon.social/@Vishnudut1926 (практически не веду, просто запасной)
▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)
▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)