Глава 3. Восстановление.
Беллен: Здесь не слишком жарко, так что нагрузка на тело небольшая.
Широ: …Но задерживаться надолго не стоит. Если почувствуешь недомогание, сразу скажи.
Да, спасибо.
Сауна оказалась отдельным помещением, рассчитанным, похоже, на четверых. Переодевшись в выданную одежду для сауны, мы уселись на деревянные скамьи.
Кроузер: Частная сауна… Для таких, как я, это настоящий подарок. Даже с татуировками можно париться, не обращая внимания на окружающих.
Беллен: Фуфу… Для нас, у кого есть гербы демонов, это тоже не чуждая проблема. Хотя, конечно, до твоей внушительности нам далеко.
Кроузер: Фу… Татуировки — это ведь тоже неплохо? Чувствуешь, что волен распоряжаться своим телом, да и окружающие не смеют смотреть свысока. Хочешь, познакомлю с хорошим мастером?
Беллен: Я, пожалуй, воздержусь. Если у меня внезапно появятся татуировки, ученики Мияджи-сан удивятся.
Широ: …Я не против татуировок. Но у народа Долины нет такой культуры.
Кроузер: Жаль. Я думал, если мы сделаем одинаковые татуировки, наша связь станет крепче. А, точно. Тогда, может, с Главой…
А?
Беллен: Мастер. Не хотите пить? Температура здесь невысокая, но пот выходит хорошо. Если захотите попить, всегда говорите.
Спасибо, пока не хочу.
Кроузер: Фу… Какой ты заботливый, Беллен. Сейчас же отпуск. Может, не стоит так беспокоиться об окружающих?
Беллен: Спасибо. Но отдыхать каждый умеет по-своему. И я думаю, что не нужно запрещать себе то, что хочется делать, даже в отпуске. Наоборот, от этого появляется лишний стресс. Правда, Широ?
Беллен: Ты ведь тоже собирался встретить Мастера, потому что беспокоился? Как Мастер сказал(а), что хочет, чтобы мы «наслаждались отпуском», так и мы хотим, чтобы Мастер чувствовал(а) себя легко. Так что, Кроузер, не говори того, что может смутить Мастера. Нам нужно быть такими же нежными с Мастером, как Широ.
Кроузер: Ой-ой, как обидно. Я ведь всегда нежный.
Широ: …Я просто делаю то, что нужно. Даже в отпуске ответственность никуда не уходит.
Кроузер: Правда. Даже в выходные мафия остаётся мафией. От роли, которую однажды взял на себя, так просто не откажешься. Как и от татуировок. Но именно потому, что нельзя сбросить груз с плеч, иногда так важно отдыхать. Тебе, как Главе демонов-дворецких, тоже нужно найти свой способ отдыхать.
Свой способ отдыхать…
Кроузер: Ага. …Ну что, тело уже хорошо прогрелось. Я ещё в порядке, а вы как? Устроим соревнование на выдержку?
Широ: …Я уже достаточно вспотел. Выхожу.
Беллен: Да. Наверное, пора попить, Мастер.
Кроузер: Ну и ну. Вы оба такие хладнокровные, несмотря на молодость.
Прямо у сауны находилась купель с холодной водой, наполненная родниковой водой. Хотя сейчас было лето, вода, говорят, поступала из-под земли, и она была очень холодной.
Беллен: Холодно! В сауне самый страшный момент — когда заходишь в холодную воду… Ну что, Широ, тебе первому.
Широ: …Дай ковш. Сначала нужно ополоснуться.
Кроузер: Ого… Как всегда, Широ. Даже в такой холодной воде ни один мускул на лице не дрогнул. Или это просто упрямство?
Кроузер: Фу… Игнорируешь? Но долго ли ты сможешь сохранять это невозмутимое лицо? Например, если я плесну в тебя холодной водой из этого ковша…
Беллен: Кроузер, к сожалению, он тоже проигнорирует это. А тот, кто плеснёт водой, потом немного пожалеет о своём «детском поступке».
Кроузер: Фу… Я не из тех, кто сдаётся после одного игнорирования.
Беллен: И я тоже. Но если сделать это второй раз, получишь вдвое больше, так что лучше не стоит.
Кроузер: Понятно. Значит, опытный человек говорит.
(Такое было…)
Широ: …Хватит болтать, быстро ополаскивайтесь. Затем будем охлаждаться на воздухе. Нужно восполнить влагу и дать телу отдых. …Ты сейчас тоже сосредоточься на восстановлении сил. Ведь ради этого мы сюда и приехали.
Да, хорошо.
Должно быть, как я и хотел(а), Широ тоже сознательно старается «как следует отдохнуть». Вытерев тело, я охлаждался(ась) на свежем воздухе посреди природы и вместе с ними восстанавливал(а) силы души и тела.
Беллен: Уф… Ах, как освежило. Сауна — это действительно хорошо. В таком месте, богатом природой, чувствуешь себя особенно хорошо.
Кроузер: Да. В таком месте выпить бы вина.
Широ: …Ты собираешься пить среди бела дня?
Кроузер: А почему нет? Гостиница с горячими источниками — это как раз то место, где можно отдыхать с бокалом вина, правда? И сейчас же отпуск. Никто не будет возражать, если дворецкий выпьет. Правда, Глава*?
Конечно, наслаждайтесь как хотите.
Кроузер: Фу… Слышали? Вот и решено.
Беллен: Но, Кроузер, выпей немного позже. Сразу после сауны алкоголь быстрее ударяет в голову.
Кроузер: Знаю. Я умею обращаться с тем, что вредит телу. …Так что? Можно пригласить Главу на пир?
Широ: …Это зависит от него(неё).
Беллен: Хм… До ужина ещё есть время, так что, если Мастер не против… Может, покажем вам нашу комнату?
Ага, с удовольствием.
Затем я отправился(ась) в комнату, где остановились трое, и до ужина мы ничем особенным не занимались, просто проводили время в спокойной и мирной атмосфере.
Следующая глава:
Глава 4. Кровавая схватка.
Примечание для тех, кто в танке:
Кроузер обращается к Мастеру как к ご主人サマ(гошуджин-сама). Это почтительное, официальное обращение к Мастеру как к господину/госпоже. Путем недолгой дискуссии и опроса в телеграммэ решили переводить это именно как «Глава» в смысле «Глава Дворца Дьявола».
И да, Кроузер использует к Мастеру, не смотря на указанное выше, местоимение 君(кими) — немного более вежливое お前(омаэ) Широ.