Глава 5. Никто не должен спать.
Ханамару: Уф… Ах, было больно.
Тедди: …Простите, Ханамару-сан. У меня не хватило реакции… В итоге я так и не прикончил комара.
Ханамару: Ага. Это ладно, спасибо, что извинился. …О. Пока мы тут, уже и ужин убрали.
Юхан: Да. И постели нам уже застелили. Это тоже одно из преимуществ гостиницы.
Ханамару: Ага. Осталось только искупаться в горячем источнике и лечь спать.
Тедди, что случилось?
Тедди: Да нет… Я всё думаю о том, что было. Надо бы улучшить свою реакцию… Просто размышлял.
Ханамару: Эй-эй… Ты серьёзно, Тедди-чан?
Тедди: Да. Думаю, когда замечаешь слабое место, лучше сразу его тренировать. …Так что… Чтобы потренировать нашу реакцию… Получайте! Ханамару-сан!
Тедди: Фуфу… Да. В Восточной земле в гостиницах принято кидаться подушками, правда? Я слышал об этом от Ханамару-сан!
Ханамару: …Понял. Значит, это был вызов мне. Отлично… Я покажу тебе, что бывает, когда я начинаю дурачиться по-настоящему.
Юхан: Вздох… Вы двое, успокойтесь. Кидаться подушками — это детская игра. Не стоит взрослым людям относиться к этому так серьёзно… Агх!?
Юхан!?
Ханамару: Ха-ха-ха!! Расслабился, Юхан! Когда начинается битва подушками, это поле битвы. Никто не останется в стороне.
Юхан: ………………Понятно. Похоже, пришло время показать мою игру в подушки, которую когда-то на семейных сборах называли «генералом пуха».
Юхан: …Мастер. Пожалуйста, отойдите. Эта комната сейчас превратится в поле битвы.
П-поле битвы…?
Тедди: Фуфу… Отлично. Сегодня давайте выложимся по-настоящему!
Ханамару: Ага. Потом не жалейте!
Юхан: Фу… Раз я принял вызов, как мужчина, я не могу отступить.
(…Может, мне стоит их остановить…?)
Наблюдая за подушками, которые с огромной скоростью летали над моей головой, я понимаю, что ввязываться в эту битву мне было бы безрассудно.
Удивляясь тому, как при таком хаосе ничего в комнате не разбивается, я заметил(а), что конец наступил довольно неожиданно.
Мияджи…!?
Мияджи: …Понятно. Значит, вы кидались подушками. Фу… Я уж испугался, когда подушка прилетела мне в лицо.
Юхан: Н-но это потому, что Ханамару-сан увернулся…
Тедди: …Простите. Это я предложил кидаться подушками.
Мияджи: Нет-нет, всё в порядке. Это я виноват, что внезапно открыл дверь. Я услышал громкие голоса на прогулке… и немного забеспокоился. В любом случае, извините, что помешал. Не обращайте на меня внимания. Так что… вы трое, вам не обязательно сидеть вот так смирно, правда?
Тедди: Нет… Оглядываясь назад, мы слишком шумели перед Мастером.
Ханамару: Когда я увидел спокойное лицо Мияджи-сенсея… я почувствовал себя таким ребёнком…
Мияджи: Хм… В путешествии часто бывает, что настроение поднимается. Пока это не беспокоит окружающих, можно веселиться сколько угодно. Так воспоминания будут ярче.
Тедди: …Да! Спасибо, Мияджи-сенсей!
(Как на школьной экскурсии…)
Так битва подушками быстро закончилась. Искупавшись в горячем источнике, мы разошлись по своим комнатам и легли спать.
Му: Мастер! Сегодня был хороший день. Слухи о привидениях кажутся такими неправдоподобными.
По крайней мере, день прошёл мирно.
Му: Да! Я спрашивал у бабушки Суми о слухах с привидениями, и она сказала: «Если привидения и правда есть, я бы с ними познакомилась». Значит, привидений здесь нет!
…Вот это действительно так.
Му: Фуфу… Похоже, остальные дворецкие тоже наслаждаются отпуском. Хорошо бы этот отпуск прошёл мирно и без происшествий!
Такие слова сами по себе звучали как дурное предзнаменование, но, как и сказал(а) Му, если дворецкие смогут спокойно отдохнуть, лучше этого ничего и не надо.
Я решил(а) оставить слухи о привидениях при себе и, приняв это решение, погрузился(ась) в сон.
………………………………
…………………………
……………………
Следующая глава:
Глава 6. Исчезнувшие следы.