Глава 7. Спина дракона.
Мужчина из Общества Хвоста Змеи: Гх... С-слишком силён...
???: ...И это все... Общество Хвоста Змеи уничтожено... И долг перед Рензо тоже выполнен. Что ж. Теперь наконец-то могу вернуться к Мастеру. Мм? Что это...
Топот быстрых шагов (Топ-топ-топ)
Му: Вааа! Мастер, посмотрите туда! Это наверняка «Мечник в маске»!
Му, полностью забыв о своей роли «обычного кота», указывает на замаскированного мечника. Но все вокруг без сознания, так что, похоже, нет необходимости продолжать спектакль. Похоже, вокруг только свои.
???: (...Чёрт. Все уже здесь?.. А я планировал сделать вид, что ничего не знаю, и вернуться в гостиницу... Но и раскрываться сейчас тоже неловко...)
???: ......Хф-хф-хф...... Не знаю, кто вы такие... но не приближайтесь ко мне нынешнему. Мой меч сегодня остер...
Юхан: ...Что вы говорите, Ханамару-сан.
Аммон: Это вам совсем не идёт, Ханамару-сан!
Широ: ...Быстро объясни, в чём дело.
Му: Эээ!? Так это был Ханамару-сан?
Ханамару: ...Эй, ребят... Неужели у вас нет ни капли доброты, чтобы хоть немного подыграть мне, пока я серьёзно играю роль?
Юхан: Доброта у меня есть. Как хорошо, что наш Мастер — добрый человек. Покинуть его(ее) сторону и, без всяких объяснений, устроить такое шоу... Если бы не прощение Мастера, я бы не сдержал свой гнев.
Ханамару: ...П-простите... У меня и правда были причины. ...Простите, Мастер. Могу я теперь всё объяснить?
Да.
Аммон: А, погодите-ка. Сейчас нет времени на долгие разговоры. Когда сюда нагрянут солдаты. Надо сначала изъять бухгалтерские книги Общества Хвоста Змеи...
Ханамару: Тогда не беспокойся. Книги я уже забрал.
Ханамару вкладывает меч в ножны и хлопает себя по груди. И только как он собирается снять маску... сзади послышался звук множества шагов.
Аммон: Чёрт...! Похоже, солдаты гарнизона прибыли быстрее, чем ожидалось. Ханамару-сан. Лучше бы вам поскорее убраться отсюда.
Ханамару: ...Похоже, так. Тогда увидимся позже. Завтра приходите в гостиницу... Нет, лучше в лавку, где я остановился. Так будет проще объяснить.
Понял(а).
Ханамару взбирается на забор особняка и оглядывается на нас. Затем, подождав, пока солдаты ворвутся в особняк, он скрывается по ту сторону забора.
Солдаты: Ах! Он сбежал, вон там!!
Солдаты: Этот мечник в маске...! В погоню, в погоню~!
Топот быстро удаляющихся шагов (Топ-топ-топ)
Солдаты: Стой, не все идите! Половина остаётся, чтобы задержать этих поверженных...
Солдаты: ...Опять... это вы.
Аммон: Хе-хе... Привет♪ Ну и дела... Похоже, мы нарвались на жуткую сцену, когда пришли взять интервью у Общества Хвоста Змеи.
Солдаты, с которыми мы столкнулись при въезде в город, смотрят на нас с недовольными лицами. Но и на этот раз, благодаря находчивости и красноречию Аммона, мы выкрутились из ситуации.
На следующее утро мы пришли в большую лавку в городе, где, как говорили, был Ханамару. Похоже, дворецкие уже несколько раз наведывались сюда, но его всё время по каким-то причинам не могли астать. Однако на этот раз, видимо, договорились заранее. Управляющий провёл нас вглубь особняка.
Ханамару, находившийся в глубине сада, стоял спиной к нам перед надгробием.
Ханамару.
Ханамару: ...Йо, Босс. Это вы.
По этим словам Ханамару стало ясно, что он не раскрыл наши личности окружающим.
После того как управляющий удалился, мы наконец смогли говорить как обычно.
Это могила...
Ханамару: Ага. Могила Рензо. Здесь принято хоронить в земле. Перед погребением я снова увидел его тело... Хотя он и говорил, что оставил прошлое позади, татуировка дракона так до конца и не исчезла...
Ханамару: Ага. На нашей родине, в Исэ, это символ взрослого мужчины. Для детворы Исэ взрослые с драконом на спине были объектом восхищения...
Топот быстрых шагов (Топ-топ-топ)
Ханамару: Хах...... Хах........Рензо.
Рензо: ...Йо, Ханамару. Ты быстр. Ты первый, кто пришёл почтить память. Хотя... кто знает, сколько людей придёт на похороны моего отца.
Ханамару: ......Взрослые как раз ушли на работу. Неизбежно, что людей будет мало.
Рензо: Наверное. К тому же мой отец, как и мы, был сиротой. Из родных у него только я, приёмный сын... Конечно, похороны будут одинокими.
Ханамару: ...Твой отец был великим фехтовальщиком. Мой отец говорил, что он был человеком, который без страха смерти бросался в бой, как бы силён ни был противник.
Рензо: ...Ага. В итоге он умер от раны, полученной на работе. ...Он всегда гордился драконом на своей спине. Говорил мне жить так же... Но результат — эти одинокие похороны. Эй, Ханамару... Неужели и нас когда-нибудь ждёт такое?
Ханамару: ......Рензо. Не говори так на похоронах твоего отца. К тому же думать об этом бесполезно. И тебе, и мне остаётся только жить, чтобы не умереть. Мы, сироты... ничего не имеем, кроме своей жизни.
Рензо: ...Остаётся только жить, да...
Ханамару: Ага. К тому же, пока живёшь, может случиться и что-то хорошее. «Заранее никогда не знаешь»... это ведь ты сказал.
Рензо: .........Верно...... Сначала стану мужчиной, как отец, с драконом на спине... И тогда... По крайней мере, постараюсь прожить дольше, чем Ханамару.
Ханамару: Хех.... Попробуй, если сможешь. Рензо, можно я возьму благовония?
Рензо: ...Ага. Спасибо, Ханамару.
Ханамару: ................И тогда, повзрослев, мы с Рензо были признаны взрослыми... и вытатуировали на спинах дракона... Но теперь нести этого дракона на спине остался только я.
Глядя на могилу, Ханамару тихо вздыхает и наступает короткое молчание. Тогда Широ, молчавший до сих пор, необычно первым нарушает тишину.
Ханамару протягивает ему благовония, и Широ молча возлагает их перед могилой. Мы последовали его примеру и возложили благовония на могилу друга детства Ханамару.
Ханамару: ...Спасибо, Широ. И всем вам.
Широ: ...Отдавать дань уважения умершим — это естественно. То, что он был вынужден доверить защиту своей семьи другому... Должно быть, он глубоко сожалел. То, что он был благословлён человеком, способным взять на себя его последнюю волю, — это удача в несчастье.
Ханамару: ...Мм? Ты что, хвалишь меня?
Широ: Я спрашиваю, зачем ты выкинул тот фарс.
Аммон: Верно. Мы понимаем, что у вас были причины, но...
Юхан: Пойти на то, чтобы покинуть Мастера и даже уничтожить одну из мафиозных группировок... Теперь вы расскажете нам всё подробно.
Ханамару: У~м... Это будет долгий рассказ...
Жена: ...Позвольте мне объяснить это.
Вы...
Жена: Я жена Рензо. Приношу свои глубочайшие извинения за доставленные всем вам хлопоты.
Жена покойного, поблагодарив нас за возложение благовоний, медленно начала объяснять ситуацию.
Следующая глава:
Глава 8. В розыске.