Везёт Божьей Коровке или наоборот?
“Быстрее пули” – тот самый случай, когда локализация названия неизбежно потеряет в смысле. Bullet Train, два слова – но элементов значения три: стремительность выпущенной пули, герметичность действия из-за ограниченности пространства поезда и, собственно, сам японский “поезд-пуля”, который курсирует по высокоскоростной и максимально технологичной железной дороге Синкансэн.
Следуя за скоростью, единственным значением, которое удалось заложить в русскоязычное название, персонажи и актеры буквально выскакивают из сюжета и самого фильма как пробка из бутылки. Например, Божья Коровка – если вы смотрели “Затерянный город”, вышедший за полгода до “Быстрее пули”, то мгновенно узнаете ловкача-балагура, наёмника, который не любит убивать и работает с токсичным гневом. Это даже не параллель, это Божья Коровка просто перекочевал из одной ленты в другую, прихватив по дороге пару фигур – но тс, иначе получится спойлер. Вслед за своим персонажем и сам Брэд Питт прихватил одного друга (очевидно, того, кто был ему должен камео). Но тут мы снова ступаем на зыбкую почву спойлеров, простите.
Ярко-розовая как детская жевательная резинка Принц (Джои Кинг) покоряет сердечки не хуже Гого Юбари из “Убить Билла”. И снова сцепка персонаж-актёр работает вне фильма. В ленте “Принцесса” (всё тот же 2022) Кинг сыграла дочь короля, который ждал мальчика. Спустя феминистические (в хорошем смысле) и долгие (в плохом смысле) полтора часа «Принцессы» мы понимаем, что уж эта заткнет за пояс всех принцев: благодаря мозгам, храбрости и умению владеть оружием.
А венец комбинаций вне рамок фильма – это, безусловно, Старейшина. Мне кажется, рассказывать, где Хироюки Санада воплощал средоточие восточной мудрости с кулаками – простите, катаной – лишнее.
Герметичность места действия – искусство, хорошо известное как писателям, так и режиссёрам, и тут оно играет на руку всей истории. Во-первых, внезапная смерть в самом начале фильма начинает закручивать интригу всё плотнее, появляется классический вопрос “кто убийца”? Во-вторых, персонажи, каждому из которых и целого мира мало, буквально толкаются локтями. Лимон (Брайан Тайри Генри), словно Эркюль Пуаро в Восточном Экспрессе, разгадывает людей, отмечая малозначительные мелочи. Танжерину (Аарон Тейлор-Джонсон) теснота действует на нервы, заставляет принимать решения сгоряча – за что он после и поплатится. Один Божья Коровка – как самый здравомыслящий – раз за разом пытается покинуть поезд, но раз за разом ему это не удаётся.
Наконец, третье значение, реально существующая скоростная дорога, на данный момент – одна из самых технологичных в мире. Так и лента – будучи оммажем фильмам Тарантино и Ричи, она оттачивает стилистику и возводит новый уровень для будущих проектов. Не факт, что создатели намеренно вкладывали такой смысл, все-таки фильм снят по книге японского писателя, для которого Синкансэн больше действительность, чем метафора. Но тут, внимая основной сюжетной мысли, можно сказать, что нет случайностей. Судьба постаралась.
И закончу под музыку. Буквально! Саундтрек “Быстрее пули” достоин того, чтобы перекочевать в ваши текущие плейлисты как минимум недели на две. Тут рассказывать бесполезно, тут просто идите, смотрите и слушайте!