Слова не исчерпывают мысли

"Словами это не выразишь," - говорим мы, когда хотим сказать, что чувства и переживания, переполняющие нас не могут быть полностью переданы словами того языка, которым мы владеем. И дело тут не в бедности языка или нашего личного словарного запаса. "Нет слов" - это из той же оперы. Человек настолько глубок по своей природе, что не может быть полностью выражен вербально, нужны иные средства. Лучше всех в этом мире, мне кажется, об этом в свое время сказал Конфуций. Только сказал он, как водится, тоже на своем языке, поэтому переводов его слов несколько. И они, как вы понимаете, тоже... не полностью передают. Ну, вот та самая цитата (три перевода):

1. Конфуций говорил: "Письмена не исчерпывают слов, слова не исчерпывают смысла. Мудрые люди установили символы для исчерпания смысла, учредили триграммы и гексограммы для исчерпания правды и лжи, привязали к ним афоризмы для исчерпания речей, проникли в суть изменений для исчерпания пользы".

2. «Письмена не исчерпывают слов, слова не исчерпывают смысла. Совершенномудрые установили символы и образы для исчерпания смысла, учредили знаки «гуа» для исчерпания откровенности, проникли в суть изменений и трансформаций для исчерпания опыта, задали ритм движению для исчерпания силы духа»

3. Учитель сказал:— Письмо не исчерпывает речь, речь не исчерпывает мысль. В таком случае, не могли ли мысли совершенномудрых людей быть невыраженными?
Учитель сказал: — Совершенномудрые люди составили символы-сян — этим исчерпав мысли; установили гуа — этим исчерпав истинное и фальшивое; присоединили изречения (цы), в которых исчерпали речь; изменяя и сочетая их — исчерпали полезность; возбуждая их, стимулируя их — исчерпали дух

Это одна из моих самых любимых цитат, потому что она говорит о том, благодаря чему есть шанс "исчерпать" человека.