Восхождение Юпитер (Jupiter Ascending)

Наверное, все зают эту притчу:

Пришёл ученик к мастеру. И спросил: «Что вы делали до просветления? Как жили?» Мастер ответил: «Колол дрова, носил воду».
— А что вы делаете после просветления? – спросил ученик.
— Колю дрова, ношу воду, готовлю еду – ответил мастер.
— А что изменилось?
— Всё! - ответил мастер.

Собственно, это идея фильма "Восхождение Юпитер". Идея, наверное, далеко не всем понятная и не всеми разделяемая. Не хочется сильно объяснять и вдаваться в подробности... Мы шли на фильм, потому что это Вачовски. Шли, несмотря на массу раздраженных отзывов. И, надо сказать, почти до конца фильма были готовы эти отзывы подтвердить. Но Вачовски — это Вачовски; конец заставил вздрогнуть, задуматься, где-то даже прослезиться.

Надо только сказать, что в названии фильма есть игра слов, которая на русский непереводима. "Jupiter Ascending" имеет несколько возможных переводов:
- Восхождение Юпитер - путь девушки по имени Юпитер
- Юпитер на Асценденте - астрологическая конфигурация в ее гороскопе, дающая ей способности Правителя
- Восхождение Правителя, или Становление Правителя — это, наверное, самый точный смысловой перевод названия

О фильме будут продолжать писать плохие отзывы. Обязательно будут. Ведь совершенно непонятно современному человеку, как может Владыка Земли видеть смысл своего существования в уборке туалетов за своими подданными. И не просто видеть в этом смысл, но и радоваться этому смыслу.

На фильм надо сходить. Это фильм о том, как правитель становится Правителем. О восхождении Короля.