Как устроен наш мозг

Сегодня утром видел одним глазом часть передачи с Т. В. Черниговской, доктором филологических и биологических наук. Говорили о многом: о речи, о сознании, о мозге. В памяти остались два момента:

1. Сложность организации нашего мозга. Сегодня много говорится о создании искусственного интеллекта, который сможет конкурировать с человеческим. Так вот, все, абсолютно все компьютеры и суперкомпьютеры на нашей планете, оказывается, по своей суммарной производительности еще не приблизились к производительности человеческого мозга. При этом наш мозг, работая, "потребляет" всего 25 Вт. Татьяна Владимировна говорит, что, "похоже, наш мозг знает какой-то секрет".

2. Самая напряженная (по компьютерным снимкам) работа у нашего мозга - во время скоростного синхроперевода. В этом случае идет перевод из одной системы образов в другую, и ресурсы мозга задействованы максимально. Интересно, что при этом минимально задействовано сознание самого переводчика: профессиональные синхропереводчики во время работы впадают в своего рода сомнамбулическое состояние и не помнят, что переводили. Попытка осознавать текст приводит к резкому падению скорости и качества перевода. То есть переводчик на время работы становится своего рода инструментом, посредником между языками.