February 26, 2023
Сложно с искренним "прости"
Прощеное воскресенье сегодня. Отпустить старые обиды и новых не нажить бы слишком быстро.
Притча о фарисее и мытаре не очень добра к упрощению некоторых понятий.
Словари английские и русские о прощении:
Forgive and forget! Простить и забыть! Прости и забудь!
forgive [fə'gɪv] / ; forgave , forgiven 1) прощать 2) не требовать, не взыскивать, забыть (долг) forgive for|give verb (past forgave; past participle forgiven) [with obj.] stop feeling angry or resentful towards (someone) for an offence, flaw, or mistake ■ no longer feel angry about or wish to punish (an offence, flaw, or mistake) [no obj.] ■ cancel (a debt) ■ used in polite expressions as a request to excuse one's foibles, ignorance, or impoliteness forgive [fə(r)gɪ̱v] forgives, forgiving, forgave, forgiven 1) If you forgive someone who has done something bad or wrong, you stop being angry with them and no longer want to punish them. 2) If you say that someone could be forgiven for doing something, you mean that they were wrong or mistaken, but not seriously, because many people would have done the same thing in those circumstances. 3) (politeness) Forgive is used in polite expressions and apologies like `forgive me' and `forgive my ignorance' when you are saying or doing something that might seem rude, silly, or complicated. 4) If an organization such as a bank forgives someone's debt, they agree not to ask for that money to be repaid. forgive [fə'gɪv] (forgave, forgiven) прощать forgive [fə'gɪv] (forgave; forgiven) прощать forgive [fə'gɪv]/ прощать; отпускать forgive 1) прощать; отпускать (грехи) 2) складывать (недоимки)
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/прощеное+воскресение:
"Перевод "прощеное воскресение" на английский
Forgiveness Sunday
Прощеное воскресение или последний день Масленицы выпадает в 2019-м году на 10-е марта перед Великим постом.
Forgiveness Sunday or the last day of carnival falls in 2019 on 10 March before lent.
Это худшее прощеное воскресение в непостное время
This is the worst 17th Sunday in Ordinary Time ever.
Поэтому этот день известен как Прощеное воскресение.
That day became known as the Beardurrection.
Прощеное воскресение было его любимым днем.
The daytime retreat was his favorite.
Последним днем этой недели выступает Прощеное воскресение.
The slow week of last week was completely redemptive this week.
И сегодня Прощеное Воскресение.
Therefore, resurrect today.
Прощение (Прощеное воскресение)
Being Healed (Forgiveness)
Прощеное воскресение: как просить прощение
The Art of Forgiveness: How to Forgive"
Context-Reverso.net: "sunday saint
Воскресный святой 1) Общая лексика: ханжа2) Религия: богомолец липовый, (One who observes the ordinances of religion, and goes to church on a Sunday, but is worldly, grasping the following six days) воскресный святоша"
repentance [rɪ'pentən(t)s] / покаяние; сожаление, раскаяние repentance re¦pent|ance noun [mass noun] the action of repenting; sincere regret or remorse repentance [rɪpe̱ntəns] N-UNCOUNT If you show repentance for something wrong that you have done, you make it clear that you are sorry for doing it. repentance [rɪ'pentən(t)s]/ покаяние; раскаяние
repent I ['riːpənt] 1) ползучий, стелющийся 2) пресмыкающийся II [rɪ'pent] / раскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалеть
(словарь сложностей перевода) Repent yourself! (По)кайся!
Repentance is good, but innocence is better. Каяться кайся, да лучше не греши.
repentant [rɪ'pentənt] / 1) кающийся, раскаивающийся 2) выражающий раскаяние repentant re¦pent|ant adjective expressing or feeling sincere regret and remorse; remorseful repentant [rɪpe̱ntənt] ADJ-GRADED Someone who is repentant shows or says that they are sorry for something wrong they have done. repentant [rɪ'pentənt]/ раскаивающийся; кающийся repentant кающийся, раскаивающийся
to forgive smb's sin отпустить чей-либо грех
remorse [rɪ'mɔːs] / угрызения совести; раскаяние; сожаление remorse re|morse noun [mass noun] deep regret or guilt for a wrong committed remorse [rɪmɔ͟ː(r)s] N-UNCOUNT Remorse is a strong feeling of sadness and regret about something wrong that you have done. remorse [rɪ'mɔːs] угрызения совести, раскаяние, сожаление remorse [rɪ'mɔːs] угрызения совести; раскаяние remorse [rɪ'mɔːs]/ раскаяние; угрызения совести
Difficulties (En-Ru)
Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту. © OOO «ДРОФА», Валерий Сергеевич Модестов, 2008:
to forgive smb's sin отпустить чей-либо грех
(Context-Reverso.net приводит такой пример перевода:
No man or bishop can in and of himself forgive sin.
Никакой человек и никакой епископ не в состоянии прощать грехи.)
ExplanatoryBTS (Ru-Ru) Большой толковый словарь русского языка. 2019, 130 137 словарных единиц Кузнецов Сергей Александрович © С.А. Кузнецов, 2019:
Прощёный - получивший прощение; такой, который прощён. (церк. последнее воскресенье перед Великим постом, когда православные верующие просят друг у друга прощения).
"Прости меня - Бог простит и я прощаю" - упрощенная формула Прощеного воскресенья.