vwera
@vwera
училка английского, профессию выбирала по любви, которая живет со мной по сю пору, да, мой автомобиль не фольксваген, VW - это мои инициалы
0 Followers
14 Following
85 posts

Одигитрия Смоленская

Заставивший меня перестать слишком явно хромать в августе 2019 года список надвратной иконы Смоленской Божьей Матери расположен на втором этаже Музея Отечественной войны 1812 года в Москве, к нему ведёт непростая, нестандартная для музеев лестница, вместе с духом самого музея убедившая меня в августе 2019 года, что про перелом мой мартовский пора и позабыть - пустяки всё это по сравнению с вечностью. В музей вошла хромающей, побродила по нему, поднялась по парящей лестнице, постояла у иконы Смоленской Божьей матери почему-то дольше, чем перед каким-либо другим стендом-экспозицией, в ноге что-то хрустнуло и "встало на свои места" - вышла я из музея, как с полки магазина, новенькой нехромающей копией самой себя, отформатированной 1812...

Voilà - это не Alas! Или "Опа!" - это не "Oops!"

Cмотрела 4 января сериал ПОЧКА (по-английски фильм будет, как вариант, называться A Kidney - слово это там так уместно перекликается со словами kid и kidding) - на одном дыхании 8 серий, и думала уж, что весь сериал мне покажут, и скажу я вуаля в смысле "опа!" посмотрела за один день! Однако, бац, очнулась от просмотра - стоп-линия от поделивших сезон на две части - "сделай паузу (не ешь левую и правую палочку ТВИКС сразу!" = "не объешься, деточка" - оставшиеся 9-я и 10-я серии обещаны были на следующий день - я давно так не ждала утра этого самого "следующего дня". Фильм на грани приличий, очень как электричка динамичный, и очень временами подщипывающий за организм или душу, актерский состав суперский. Да, на первой серии сначала...

Как слово ['weðə] пишется?

Не всё так просто с погодой (weather['weðə]) в английском языке, ибо у слова weather есть омофоны (греч. ὁμός «одинаковый» + φωνή «звук»):

Twenty Twenty Two

Этот новый год по-английски (twenty twenty two) звучит как диалог двух двадцатилетних, совпавших по возрасту:

Годный, он же подходящий

Этимология слова "год" говорит о том, что у этого слова есть замечательные корни:
https://lexicography.online/etymology/г/год
"Год. Это общеславянское существительное связано с глаголом годити в значении «приспособлять», «прилаживать». ... Редко кому приходит в голову связывать между собою такие слова, как «год», «погода», «выгода», «угодье», а между тем все они близкие родичи. Корень у всех один, общеславянский. «Год» значило некогда «хорошее», «подходящее». Что — хорошее? Всё, в том числе и «хорошее время», «подходящее время»"

Мне нравятся очень... обои! И нравится мне Bubble Wrap

Дело было так, встретились инженер-механик и инженер-химик, изобрели обои. Как там у Козьмы Пруткова устами Алексея Толстого: "Мне нравятся очень... обои, сказал им и выбежал вон!" . Здесь же никакой двусмысленности по части слов "оба"и "обои" не произошло, оба инженера были хороши, а обои их из пластика "не зашли". Ребрендинг? А если продать эту партию пупырчатых обоев в качестве упаковочного материала? Да, да! Это сгодится для техники компании IBM, они как раз выпустили подходящий для такой упаковки агрегат (их компьютер в 1959 году был размером с два холодильника).

Категория интенсивности и The Beatles

27 декабря 1960 — первое выступление в Англии рок-группы из Ливерпуля The Beatles, «Ливерпульской четвёрки» (англ. Liverpool Four), отдельно участников ансамбля называют просто «битлами»; в английском языке популярно величать их Fab Four — «Великолепная четвёрка» , в составе её играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр.

Междометие от существительного в звательном падеже

Излишняя пафосность или приторность не очень свойственна русскому языку (как там у Есенина "о любви в словах не говорят"), иногда вот это самое чувство любви, например, к родному месту легче высказать популярной английской фразой home sweet home, разбавляя патоку сентиментальности долей адекватной ироничности (ибо, в большинстве случаев, home sweet home - это цитата из детских мультиков).

Глоссарий, Греция и гравис

От буквы греческой омикрон, запестревшей в новостях ноябрьских-2021, потянуло на лингвистические изыскания - в любых непонятных ситуациях есть смысл учить иностранный язык. Для начала об этой букве в её классическом применении: буква омикрон, Ο, ο — 15-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 70. Происходит от финикийской буквы 𐤏 — аин. Про букву омикрон рассуждая, не обойтись без английского толкования дополнительного, английский язык хорош для изложения лингвистических нюансов, вот англоязычная Вики говорит, что омикрон в классическом греческом языке - это краткий звук [О] по сравнению с долгим звуком [О:], передаваемым буквой Омега, современное же звучание этих двух букв...

Впечатлённые светом Моне и Мане

Как непрофессионалу справиться с двумя художниками-импрессионистами, фамилия которых звучит как [монЭ], один из которых Моне, а другой Мане? Поможет правильно запомнить эти две фамилии английское слово 'a man' (мужчина, человек) или похожее немецкое Mann (человек, мужчина, муж). Клод Моне, один из основателей импрессионизма, - писал пейзажи и природу, родоначальник импрессионизма Эдуард Мане предпочитал писать портреты (где есть 'а man'/Mann - там Э.Мане автор). 14 ноября у Клода Моне день рождения - в 2021 году ему 181 год. О-о-о, как он про природу на своих картинах говорил:"Я пытался сделать невозможное — нарисовать сам свет".