Мурашки по-английски
Научный синоним к слову "мурашки", тому самому так часто теперь всплывающему в подкастах самонадеянно обещающему тизеру "до мурашек", имеется. Правда, звучит он по-английски не столь поэтично как русский аналог, отсылающий нас к травушке-муравушке из детских сказок. Это англ.аббревиатура ASMR, расшифровывается как Autonomous sensory meridian response.
Автоно́мная сенсо́рная меридиона́льная реа́кция (АСМР) (англ. Autonomous sensory meridian response, ASMR) — феномен восприятия, характеризующийся приятными непродолжительными ощущениями покалывания в затылке, распространяющимися в виде мурашек по коже шеи и спине к конечностям. Возможно, это форма парестезии, её сравнивают со слухово-тактильной синестезией. Вызывают АСМР-ощущения субъективный опыт «слабой эйфории», характеризуемой «сочетанием положительных ощущений и отчетливого статического ощущения".
Англоязычная Вики(вика/люцерна)педия про понятие "мурашки":
Autonomous Sensory Meridian Response (ASMR)[2][3][4] is a tingling sensation that usually begins on the scalp and moves down the back of the neck and upper spine. A pleasant form of paresthesia,[5] it has been compared with auditory-tactile synesthesia[6][7] and may overlap with frisson.[8]
ASMR signifies the subjective experience of "low-grade euphoria" characterized by "a combination of positive feelings and a distinct static-like tingling sensation on the skin." It is most commonly triggered by specific auditory or visual stimuli, and less commonly by intentional attention control.[1][9] A genre of videos intended to induce ASMR has emerged, over 25 million of which had been published on YouTube by 2022 and a dedicated category of live ASMR streams on Twitch". https://en.wikipedia.org/wiki/ASMR https://ru.wikipedia.org/wiki/Автономная_сенсорная_меридиональная_реакция
В физиологии это называется пиломоторный рефлекс - именно он дает эффект гусиной кожи, а метафорическое название ощущения по имени «мурашки» связано сравнением с муравьями.
Гусиная кожа (лат. cutis anserina), также пилоэрекция — небольшие пупырышки у основания мелкого волосяного покрова на коже человека, непроизвольно возникающие в случаях, когда организму холодно или же человек испытывает сильное эмоциональное возбуждение, например страх или благоговение, восхищение или сексуальное возбуждение. Ощущение, которое возникает при появлении «гусиной кожи», обычно описывают словами «мурашки по коже побежали» или «волосы дыбом встали».
Муравьи являются "общественными насекомыми", изучением которых занимается такая интересная междисциплинарная наука как социобиология - а уж если вдаваться в подробности такого неоднозначного предмета исследования на стыке наук, то эффект мурашек будет гарантирован.
Социобиологическая теория человека основывается на теории генно-культурной эволюции, то есть на тезисах о том, что развитие человечества опирается на контур обратной связи. Одни сообщества выживают, другие погибают, и происходит естественный отбор на 3-х уровнях: индивидуальный, половой, групповой.
Социобиологи считают, что человеческое поведение так же, как и поведение животных, может быть в какой-то степени объяснено как результат естественного отбора. Применение категорий эволюционной теории и в частности понятия естественного отбора, подвергается критике, поскольку преобладающей силой поведения человека считается культура.
"No culture exists in a closed and uniform shape. Ни одна культура не может развиваться закрыто и локально" (https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/No+culture), даже муравьиная и та одними приятными "мурашками" для человечества не ограничилась.
Словарное сопровождение к определению термина ASMR ( Autonomous sensory meridian response), a tingling sensation:
LingvoUniversal (En-Ru)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY
tingle ['tɪŋgl] / 1. 1) а) испытывать покалывание, пощипывание (обычно от онемения) б) покалывать, вызывать ощущение покалывания, жжения, зуда (в мышцах и т. п.) 2) а) ощущать звон, шум (в ушах) б) вызывать звон (в ушах) 3) гореть (от стыда) 4) а) дрожать, трепетать б) вызывать дрожь, трепет 5) раздражать, нервировать; возбуждать 6) ; = tinkle 1. 2. 1) покалывание, пощипывание 2) звон в ушах 3) трепет, дрожь
OxfordDictionary (En-En) © ABBYY
tingle I 1. tin¦gle verb experience or cause to experience a slight prickling or stinging sensation [no obj.] [with obj.] 2. tin¦gle noun a slight prickling or stinging sensation II
tin¦gle noun an S-shaped metal clip used to support heavy panes of glass or slates on a roof
LingvoUniversal (En-Ru)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY:
sensation [sen'seɪʃ(ə)n] / 1) ощущение, чувство; восприятие 2) сенсация 3) чувственный опыт
OxfordDictionary (En-En) © ABBYY:
sensation sen|sa¦tion noun 1) a physical feeling or perception resulting from something that happens to or comes into contact with the body ■ [mass noun] the capacity to have physical sensations ■ an inexplicable awareness or impression [with clause] 2) a widespread reaction of interest and excitement ■ a person, object, or event that arouses widespread interest and excitement