December 15, 2022
Комбо или блок?
Приём колор-блок (color-blocking /color-block) применим как в одежде, так и в интерьере. Вошел в тренды моды в 2020 году, колор блок – стиль в одежде, "основанный на комбинации нескольких цветов в рамках одного образа", иногда имеется в виду ранее не считавшееся приличным соседство контрастных цветов (розовое/зелёное, к примеру, как "взрывное сочетание цветов" - когда-то за такую смелость цветового решения мне влетело от мамы - она как знала, что появится южнокорейский веб-сериал в жанре выживания "Игра в кальмара", где похожие оттенки одежды станут антагонистами-протагонистами, ремеслу художественного вымысла известно, что "противостояние антагонист-протагонист является одной из возможных движущих сил центрального конфликта произведения").
Термин колор-блок пришел в язык с модных подиумов и отсутствует в словарях английского языка - можно ли его считать псевдоанглицизмом? Для этого термина слова были взяты из английского языка, но образовали единое понятие где-то в других странах (как слово "аниме", которое пропутешествовало из Англии в Японию и вернулось в английский в новом значении, к примеру)? Выражение означает нечто большее, чем просто "цветовые/цветные блоки" (color block [ˈkʌlə blɒk] - цветовые блоки; color blocks[ˈkʌlər blɒks] - цветные блоки). Говорят, что автором термина был Ив Сен Лоран/ Yves Saint Laurent, и время его появления 60-е годы прошлого века. Тогда это псевдоанглицизм французского происхождения, который англичане не стали брать в словари устоявшимся термином?
"Блоки сочетания цветов "в машинном переводе на английский язык - это Color Combination Blocks. Слово Combination в русском тексте теперь встречается в особом сленговом значении, как пришедшее из видеоигр слово "комбо" (от англ. combo сокращение от combination, комбинация), термин имеет и отдельное значение "всё идеально": получение наилучшего решения для всех нот в песне называется полным идеальным комбо или все идеально.
Для обозначения сочетания разных цветов и вкусов в английском языке употребляется английское слово combo (см. Кембриджский словарь английского языка):
"a combination of different things:
That's a funny combo - pink and orange.
I'll have the burrito and taco combo, please".
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.61..
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английски..
(с элементами избыточности, что по-английски в оценке правильности прикида/аутфита ёмко называлось знаменитым "too much", сейчас у моды такой период, что фраза поблекла, почти потеряв актуальность), английский и русский язык, словари к версии ABBYY Lingvo x6 и цитаты из Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press :
сolor - цвет (в его американском написании).
block [blɔk] / 1. 1) колода, чурбан 2) препятствие, преграда; затор (движения) 3) обструкция (в парламенте) 4) квартал (города) ; жилищный массив 5) = block of flats многоквартирный дом 6) глыба; (строительный) блок 7) (blocks) кубики; "строитель" (игрушка) 8) группа, масса однородных предметов (рассматриваемых как единое целое) 9) деревянная печатная форма 10) болванка, форма для шляпы 11) башка 12) тупица, бревно 13) бездушный, бесчувственный человек 14) блокнот 15) плаха 16) ; подставка на аукционе 17) подставка для посадки на лошадь и спешивания 18) насест (для сокола) 19) блок, объединение 20) блок, узел; группа 21) блок, шкив 22) тормозная колодка, башмак 23) блокпост 24) ; блокировка 25) блокада 26) заторможенность, ступор 27) целик 28) туша бычка 29) рама, поддерживающая конец бревна на лесопилке - stumbling block 2. 1) заграждать, преграждать; блокировать; задерживать; образовывать пробки на дорогах 2) препятствовать, создавать препятствия 3) блокировать 4) задерживать прохождение законопроекта (в законодательном органе) 5) блокировать, задерживать, замораживать (счета) 6) блокировать 7) = block up а) забивать (досками) , замазывать, заделывать б) засоряться, забиваться 8) придавать форму; надевать на болванку (о шляпе) 9) нарезать на блоки или делать блоки 10) = block up поддерживать, подкреплять с помощью деревянных подставок, колодок 11) мостить брусчаткой (дорогу) block 1. noun 1) a large solid piece of hard material, especially rock, stone, or wood, typically with flat surfaces on each side ■ a sturdy flat-topped piece of wood used as a work surface ■ a packaged rectangular portion of butter, ice cream, chocolate, etc. ■ a set of sheets of paper glued along one edge, used for drawing or writing on ■ (usu. blocks) a starting block ■ a piece of wood or metal engraved for printing on paper or fabric ■ (also cylinder block or engine block) a large metal moulding containing the cylinders of an internal-combustion engine ■ a head-shaped mould for shaping hats or wigs 2) a large single building subdivided into separate rooms, flats, or offices ■ a building or part of a complex used for a particular purpose ■ a group of buildings bounded by four streets ■ any urban or suburban area bounded by four streets ■ the length of one side of a block, especially as a measure of distance 3) a large quantity or allocation of things regarded as a unit [as modifier] ■ a large piece of text processed as a unit 4) an obstacle to the normal progress or functioning of something ■ an act of blocking someone or something ■ a chock for stopping the motion of a wheel ■ (also blockhole) the spot on which a batsman rests the end of the bat while waiting to receive a ball 5) a flat area of something, especially a solid area of colour ■ an area of land, in particular a tract offered to an individual settler by a government ■ an urban or suburban building plot 6) a pulley or system of pulleys mounted in a case 2. verb [with obj.] 1) make the movement or flow in (a passage, pipe, road, etc.) difficult or impossible (as adj. blocked) ■ put an obstacle in the way of (something proposed or attempted) ■ prevent access to or the use of (email or a website or mobile phone) ■ restrict the use or conversion of (currency or any other asset) ■ impede the progress of (a tackler) with one's body ■ (in sport) stop (a ball or blow) from finding its mark ■ stop (a ball) with the bat defensively ■ play in such a way that opponents are prevented from establishing (a long suit) 2) impress text or a design on (a book cover) 3) shape or reshape (a hat) on a mould block [blɒ̱k] blocks, blocking, blocked 1) usu with , oft N of A block of flats or offices is a large building containing them. 2) A block in a town is an area of land with streets on all its sides. 3) usu N of A block of a substance is a large rectangular piece of it. 4) To block a road, channel, or pipe means to put an object across it or in it so that nothing can pass through it or along it. 5) If something blocks your view, it prevents you from seeing something because it is between you and that thing. 6) If you block someone's way, you prevent them from going somewhere or entering a place by standing in front of them. 7) If you block something that is being arranged, you prevent it from being done. 8) In some sports, if a player blocks a shot or kick, they stop the ball reaching its target. If one player blocks another, the first stops the second from reaching or moving with the ball. 9) usu N of A block of something such as tickets or shares is a large quantity of them, especially when they are all sold at the same time and are in a particular sequence or order. 10) usu N If you have a mental block or a block, you are temporarily unable to do something that you can normally do which involves using, thinking about, or remembering something. 11) → See also breeze-block , building block , roadblock , starting block , stumbling block , tower block 12) V inflects If someone lays their head on the block, or puts their head on the block, they are risking their reputation or position by taking a particular course of action. 13) a chip off the old block → see chip block I [blɔk] 1) корпус, квартал 2) чурбан, плита, блок, упаковка 3) пробка, затор, затруднение II [blɔk] преграждать, загораживать block 1) блок, объединение 2) плаха, эшафот 3) блокировать; задерживать (прохождение законопроекта) block 1. 1) блок, объединение 2) обструкция (в парламенте) 3) преграда 2. 1) преграждать, препятствовать 2) мешать, создавать трудности 3) задерживать прохождение законопроекта block 1) блок || блочный 2) блочный агрегат, сборка; узел; модуль 3) заготовка; болванка 4) блок матрицы 5) блок, группа || блокировать объединять в блоки 6) блок, глыба 7) строительный блок 8) автоблокировка; блокпост; блок-участок 9) брусчатка || мостить брусчаткой 10) колода, чурбан 11) сухарь; колодка 12) подставка; опора 13) бабка (станка) 14) преграда, препятствие, барьер 15) целик 16) участок месторождения, подготовленный к выемке 17) загромождать; блокировать; препятствовать 18) забивать(ся), засорять(ся) block блок (механизм, шкив) block 1) блок, закупорка; препятствие; заграждение; тормоз; блокировать, закупоривать; тормозить; препятствовать 2) блокада (сердца, нерва) 3) узел, блок (прибора) block 1) блок 2) блокада 3) блок (определённая повторяющаяся группа в опыте) 4) блокировать; тормозить; препятствовать block 1) блок, узел || блокировать || блочный 2) группа, блок (напр., слов, чисел знаков) || разбивать на блоки, преобразовывать в блочную форму block 1) блок, узел 2) блок данных 3) матрица значений 4) (контактная) колодка 5) блокировка block 1) брус; плита, плитка; сухарь; колодка 2) подставка; опора; подкладка; подпорка || поддерживать; подпирать; устанавливать опору 3) препятствие; преграда || препятствовать; преграждать 4) блок; узел 5) блок; шкив 6) кадр (УП) 7) программный блок block 1) блок 2) колодка 3) преграда; препятствие; дорожная пробка 4) узел block [blɔk]/ блок; квартал; блокировать; блокировка; блочный; загораживать; преграждать; перекрывать; пакет; блокада block 1. 1) а) блок, группа однородных предметов (рассматриваемых как единое целое) б) пакет (совокупность ценных бумаг, находящихся на руках у данного лица, либо совокупность ценных бумаг, с которыми совершается данная сделка купли-продажи, обмена и т. п.) в) блок (временной отрезок из нескольких последовательных часов в ежедневном расписании радио- или телекомпании) 2) , подставка на аукционе 3) а) преграда; барьер; затор, пробка (на дороге) ; блокировка б) заторможенность; ступор 4) а) жилищный массив; квартал б) , многоквартирный дом 2. 1) преграждать; блокировать; останавливать; препятствовать 2) , замораживать, блокировать (напр., кредиты, счета) 3) задерживать [блокировать] прохождение законопроекта (создавать препятствие рассмотрению законопроекта на заседании палаты; напр., путем апелляции к несоблюдению необходимых формальностей) block 1) стеновой блок 2) строительный блок (бетонный, керамический искусственный камень) ; брусчатка (на мостовой) ; шашка (дорожная) 3) колодка; чурбан 4) распорка 5) секция (здания) ; квартал домов, жилищный массив, (городской) 6) участок месторождения, подготовленный для выемки 7) узел; группа элементов 8) угловое клеевое соединение 9) блок, блокировка; заграждение; препятствие; "пробка" на дороге 10) блочный 11) выглаживать молотком 12) набрасывать эскиз (плана, чертежа) 13) блокировать; загораживать; засорять; заклинивать block = BLK 1) блок [данных] а) группа символов или байтов, рассматриваемых при операциях ввода-вывода или хранении как единое целое. Стандартный размер блока варьируется от системы к системе. Например, block-by-block - поблочно, блоками б) одна физическая запись данных на магнитной ленте или других подобных носителях в) в текстовых процессорах - помеченный фрагмент текста, над которым осуществляется та или иная операция (форматирование, удаление, перемещение и т. д.) г) в языках программирования - структурная единица , ограничивающая область действия (scope) объявленных внутри блока идентификаторов, а также один или несколько операторов, объединённых специальным образом; так, в языках C и Java - это любой код между ограничительными скобками { и }. В последнем случае иногда употребляют термин block command - блочная команда block structure д) в видеокодировании - матрица 8 х 8 пикселов или DCT-значений, представляющая небольшую часть компонента яркости или цветности изображения. В DVD MPEG-2 видео шесть блоков (четыре блока яркости и два цветности) образуют макроблок (macroblock) chroma , luma 2) сектор [диска] - disk sector 3) блок, узел конструктивно законченная часть устройства module 4) блокировать, делить на блоки block segmentation , blocking factor 5) заграждать, преграждать, препятствовать; блокировать; задерживать block 1. пакет (совокупность ценных бумаг, находящихся на руках у данного лица, либо совокупность ценных бумаг, с которыми совершается данная сделка купли-продажи, обмена и т. п.) 2. , замораживать, блокировать (напр., кредиты, счета) block 1. 1) блок, объединение 2) пакет, партия акций/облигаций 3) квартал (города) 4) переписной участок 2. 1) задерживать, замораживать (кредиты) 2) преграждать 3) блокировать (up) 4) останавливать, препятствовать 5) задерживать прохождение законопроекта 3. блочный block 1) блок, шкив; ролик; полиспаст, тали 2) глыба; массив, сплошная масса; целик 3) пробка; препятствие (в скважине) ; самозаклинивание керна (в колонковой трубе или коронке) || преграждать, препятствовать, заграждать 4) тектонический блок 5) узел; блок (машины, прибора) block элемент block бревно, бревно толстое короткое, кряж, полено суковатое, чурак block [blɒk] 1. 1) чурбан, колода; глыба 2) многоэтажное здание 3) квартал 4) препятствие 5) плаха 2. 1) загораживать 2) мешать, препятствовать block 1. тормозная колодка; башмак; строительный блок; блок-механизм; шкив; блокировка; плитка; брусчатка; брус; вставка; сухарь; подкладка; подпорка; подставка; опора; кулисный камень; ползушка; каток; пробка (на дороге); дорожная пробка; затор движения; препятствие; преграда; заграждение; ролик; блок (механизм в форме колеса с жёлобом по окружности); узел; узел машины; модуль агрегата; рама, поддерживающая конец бревна на лесопилке; шашка (поддона); квартал (города); жилищный массив 2. блокировать; подкладывать опорную колодку; задерживать; мостить брусчаткой (дорогу); букетировать; закупоривать (напр. движение на дороге)
Значение combo в английском
combo
noun
informal
UK
/ˈkɒm.bəʊ/ US
/ˈkɑːm.boʊ/
plural combos
combo noun (MUSICIANS)
[ C, + sing/pl verb ]a small group of musicians who play dance and jazz music
band
big band
boy band
brass band
chamber orchestra
duo
gamelan
group
marching band
military band
octet
orchestra
quartet
quintet
rhythm section
septet
sextet
tribute band
trio
wind
combo noun (MIXTURE)
[ C ]a combination of different things:
That's a funny combo - pink and orange.
I'll have the burrito and taco combo, please.
(Определение combo в Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
«COMBO» В АМЕРИКАНСКОМ АНГЛИЙСКОМ
combo
noun [ C ]
US
/ˈkɑm·boʊ/
plural combos
a small group of musicians who play together, esp. jazz musicians
(Определение combo в Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)
ПРИМЕРЫ ДЛЯ combo
combo
Every performance, as with a jazz combo, was reinvented on the same basis every time, within the same limits.Из Cambridge English Corpus
Overall, students were unsurprised at the discrepancy between the marks of those assessed and the other members of the combo.Из Cambridge English Corpus
I just want to get on with looking at how to play them as a combo.Из Cambridge English Corpus
The working party felt unable to address any of these important issues while writing individual reports as these were points that needed forwarding to the combo as a whole.Из Cambridge English Corpus
Judging by the shirt and tie combos that they are wearing, they went together.Из Hansard archive
Players must master techniques such as blocking, counter-attacking, and chaining together sequences of attacks known as combos.Из Wikipedia
In addition, both aerial musou attacks (depending on the character) and certain aerial combos have been introduced.Из Wikipedia
The player must touch the jewel flowers appearing on the screen to successfully synchronize with the music and do special combos.Из Wikipedia
Cards are ranked from zero to nine, and are used for making attack combos or breaking enemy cards.Из Wikipedia
However, more complex combos were possible due to an oversight in the move canceling feature but were rarely known at the time.Из Wikipedia
Capcom games, launchers can be done that allow air combos to be performed, with all characters having universal low and high launchers.Из Wikipedia
The player can punch, kick, and throw enemies; progressing into later levels unlocks stronger moves and combos.Из Wikipedia
Another emulation problem was players could no longer chain together attacks, which greatly decreases the possible length of combos.Из Wikipedia
Another major drawback of washer dryer combos is that they take significantly longer to dry a batch of clothes in comparison to stand-alone dryers.Из Wikipedia
Findings show that 70% of the marks awarded by student combos were slightly lower than the blind markers, though often within the same classification band. (Из Cambridge English Corpus)
Примеры переводов со словом гот из англо-русских словарей Abbyy Lingvo:
гот - Goth
Ребус догадался, что она из числа так называемых готов .Rebus reckoned she qualified as a Goth .
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
Переведено:
Осенева, Елена
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Частная жизнь
Имперские силы обнаружили, что готы стоят лагерем, защищенным со всех сторон повозками.The Imperial army found the Goths encamped in a vast "laager" of wagons.
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
Переведено:
Якушина, М.К.
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
История
Мимо навесов, где разгружались и продавали свой улов рыбаки, прошествовала группа юных готов с набеленными лицами, все они были в черном, с затейливыми серебряными украшениями.A group of young Goths , all black clothes, white faces and intricate silver jewelry, walked by the sheds where the fishermen unloaded their boats and sold their catch.