Просить или предлагать

give [gɪv] / 1. ; gave , given 1) дать, подать, передать Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе. Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку. Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком. Syn: hand over , pass 2) подарить, дарить What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения? I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь. We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы. 3) а) заплатить (что-л.) , рассчитаться, компенсировать (чем-л.) They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов. She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан. Syn: pay , compensate б) (give smth. for) продать (что-л.) за (сколько-л.) , выручить за (что-л. сколько-л.) He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов. 4) а) прописывать, назначать, давать (лекарство) The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля. б) выносить (решение, приговор) ; налагать (наказание, штраф) The court gave him six months hard labour. — Суд осудил его на шесть месяцев каторжных работ. He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение. 5) даровать, жаловать, предоставлять to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о правах предоставляет (дарует) нам свободу слова. Syn: accord 6) выделить (кому-л. время, пространство, средства сделать что-л.) "Well, all right," said Lord Ickenham, rising. "I can give her five minutes." (P. G. Wodehouse) — "Очень хорошо, - сказал лорд Икенхем, поднимаясь, - я могу уделить ей пять минут." Syn: allow , grant , enable 7) а) дать взаймы, в аренду, предоставить во временное пользование She gave them the cottage for a week. — Она сдала им коттедж на неделю. б) давать на хранение to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л. He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение. Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику. He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю. в) доверять Give him your confidence. — Доверься ему. He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам. 8) передавать, выражать to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер. Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет. Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания. Syn: convey 9) а) посвятить (что-л. чему-л. / кому-л) He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом. It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела. - give of oneself Syn: apply , devote ; surrender , attach , lose oneself in, lend , offer ; addict б) принести в жертву, отдать They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии. Syn: sacrifice в) делать благотворительные взносы, пожертвования Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования. She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей. Syn: contribute 10) а) распределять, раздавать, выдавать Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена. He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов. б) приписать (кому-л. что-л.) , заклеймить (кого-л.) в) вручить (как полагающееся) They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз. Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы. 11) а) предоставлять, приводить, подавать, сообщать (о словах, информации) A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении. She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого. Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре. Syn: notify , intimate , announce , let know, communicate , impart ; present , issue , render б) открыть доступ (к информации, сведениям) to give to the world / public — опубликовать, обнародовать (книгу, открытие) I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя. In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы. Would you give me the time? (Ch. Dickens) — Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени? 12) протянуть, предложить (руку, помощь, поддержку) I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку. 13) представлять на публике, исполнять перед аудиторией Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта. The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году. Syn: perform , produce ; deliver 14) а) показывать The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни. The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени. Syn: indicate , show б) демонстрировать, проявлять 15) организовывать (прием) , устраивать, давать (обед, вечеринку; часто в честь кого-л. или как благодарность за что-л.) She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу. 16) произносить пожелание, предлагать, провозглашать (тост) I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту! "Gentlemen," said the man in blue, with an air of the most consummate dandyism, "I'll give you the ladies; come." (Ch. Dickens , The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — "Джентльмены, - сказал джентльмен в голубом с видом заправского денди, - я предлагаю тост за леди!" (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна) 17) а) быть источником, производить The sun gives light. — Солнце - источник света. б) вызывать, быть источником, причиной (чего-л.) It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль. The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот. в) вызывать состояние (болезни, недомогания) The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка. You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком. I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной. 18) а) давать, производить Cows give milk. — Коровы дают молоко. б) давать урожай, плодоносить trees that give fruit — плодоносящие деревья в) выдавать в результате (вычислений) 5 × 12 gives 60. – — 5 × 12 будет 60. 19) подаваться, уступать, сдаваться; гнуться, сгибаться; ломаться The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега. "The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели. The lock did not give. — Замок не поддавался. The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять. My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать. Syn: give way , break down , collapse ; slacken , loosen , unbend , ease , relax , relent , bend ; shrink , sink , deliquesce 20) а) уступать, пойти на компромис Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся уступить. б) отступать, отходить Syn: retreat , recede , move back 21) давать, соглашаться на секс (с мужчиной) (о женщине) You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) — Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет. 22) (give into / on / upon) выходить на (что-л.) , вести к (чему-л.) Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио. It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе. Syn: open ; lead on to, afford an entrance; look out on 23) происходить, развиваться - what gives? Syn: happen 24) рассказывать "Come on. Give." - "That ruddy policeman went digging things up and he found out I'd written my own testimonials." (P. Hobson) — "Давай, рассказывай!" - "Этот чёртов полицейский всё копал и копал и выяснил, что я сам написал свои рекомендации". 25) (give + ) а) издавать, испускать, источать (звук) to give a groan — застонать to give cry — (вс)крикнуть to give a cough — покашлять Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул. б) осуществлять, делать (какое-л. движение или жест) to give a kiss — поцеловать to give a wink — подмигнуть to give a blow — ударить to give a kick — ударить ногой to give a look — взглянуть to give a push — толкнуть to give a beating — побить Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь. в) (give + глагол говорения) to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ to give an order — отдать приказание, приказать to give a scolding — отругать to give a curse — издать проклятье Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды. Give me your word. — Дай мне слово. I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка. What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение? 26) (give smb. to + глагол мыслительной деятельности) to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.) She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело. • - give rise to - give way - give away - give back - give forth - give in - give off - give out - give over - give up to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление to give one's heart — полюбить to give as good as one gets — не остаться в долгу give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону not to give a curse, not to give a damn — наплевать, совершенно не интересоваться, быть абсолютно равнодушным (к чему-л.) - give the creeps - give one what for - give vent to one's feelings - give it hot - give or take - give rope - give a spur - give an incentive - give the wall 2. эластичность, податливость, уступчивость; гибкость, упругость Syn: elasticity , flexibility , springiness give 1. verb (past gave; past participle given) 1) [with two objs] freely transfer the possession of (something) to (someone) she gave him presents and clothes the cheque given to the jeweller proved worthless [with obj.] he gave the papers back ■ [with obj.] hand over (an amount) in payment; pay how much did you give for that? ■ [with obj.] used hyperbolically to express how greatly one wants to have or do something I'd give anything for a cup of tea ■ [with obj.] commit or entrust a baby given into their care by the accident of her birth ■ [with obj.] freely set aside or devote for a purpose all who have given thought to the matter agree [no obj.] committees who give so generously of their time and effort ■ [with obj.] (of a man) sanction the marriage of (his daughter) to someone he gave her in marriage to a noble ■ (give oneself to) (of a woman) consent to have sexual intercourse with (a man) 2) [with two objs] cause or allow (someone or something) to have or experience (something); provide with you gave me such a fright [with obj.] this leaflet gives our opening times ■ provide (love or other emotional support) to his parents gave him the encouragement he needed (as adj. giving) he was very giving and supportive ■ allow (someone) to have (a specified amount of time) for an activity or undertaking give me a second to bring the car around [with obj.] I'll give you until tomorrow morning ■ pass on (an illness or infection) to (someone) I hope I don't give you my cold ■ pass (a message) to (someone) give my love to all the girls ■ [usu. in imperative] make a connection to allow (someone) to speak to (someone else) on the telephone give me the police 3) [with obj.] carry out or perform (a specified action) I gave a bow [with two objs] he gave the counter a polish ■ produce (a sound) he gave a gasp ■ present (an appearance or impression) he gave no sign of life ■ provide (a party or social meal) as host or hostess a dinner given in honour of an American diplomat [with two objs] Kate gave him a leaving party 4) [with obj.] yield as a product or result milk is sometimes added to give a richer cheese ■ (give something off/out/forth) emit odour, vapour, or similar substances some solvents give off toxic fumes 5) [with obj.] concede (something) as valid or deserved in respect of (someone) give him his due ■ allot (a score) to I gave it five out of ten ■ (give something for) place a specified value on (something) he never gave anything for French painting ■ sentence (someone) to (a specified penalty) for the first offence I was given a fine ■ [with obj. and complement] (of an umpire or referee) declare whether or not (a player) is out or offside Gooch was given out, caught behind ■ adjudicate that (a goal) has been legitimately scored 6) [with obj.] state or put forward (information or argument) he did not give his name ■ pledge or offer as a guarantee [with two objs] I give you my word ■ [with two objs, usu. with negative] say to (someone) as an excuse or inappropriate answer don't give me any of your backchat ■ deliver (a judgement) authoritatively I gave my verdict ■ predict that (an activity or relationship) will last no longer than (a specified time) this is a place that will not improve with time — I give it three weeks ■ [no obj.] tell what one knows okay, give — what's that all about? 7) [no obj.] alter in shape under pressure rather than resist or break that chair doesn't give ■ yield or give way to pressure the heavy door didn't give until the fifth push when two people who don't get on are thrust together, something's got to give ■ [no obj.] concede defeat; surrender I give! 2. noun [mass noun] capacity to bend or alter in shape under pressure plastic pots that have enough give to accommodate the vigorous roots ■ ability to adapt; flexibility there is no give at all in the British position - give oneself airs - give and take - give as good as one gets - give the game away - give it to someone - give me — — - give me a break - give someone one - give or take — — - give rise to - give someone to understand - give up the ghost - give someone what for - I give you — — - what gives? Origin: Old English giefan, gefan, of Germanic origin; related to Dutch geven and German geben give I [gɪ̱v] USED WITH NOUNS DESCRIBING ACTIONS gives, giving, gave, given 1) no You can use give with nouns that refer to physical actions. The whole expression refers to the performing of the action. For example, She gave a smile means almost the same as `She smiled'. [V ] She stretched her arms out and gave a great yawn... [V ] Giving a sigh, she fell to her knees at my feet... [V ] He gave her a fond smile... [V ] He reached for her hand and gave it a reassuring squeeze. 2) You use give to say that a person does something for another person. For example, if you give someone a lift, you take them somewhere in your car. [V ] I gave her a lift back out to her house... [V ] He was given mouth-to-mouth resuscitation... [V ] Sophie asked her if she would like to come and give art lessons. 3) You use give with nouns that refer to information, opinions, or greetings to indicate that something is communicated. For example, if you give someone some news, you tell it to them. [V ] He gave no details... [V ] Would you like to give me your name?... [V to ] He asked me to give his regards to all of you... [V as ] He gave the cause of death as multiple injuries. 4) You use give to say how long you think something will last or how much you think something will be. [V ] A BBC poll gave the Labour Party a 12 per cent lead... [V ] Ted and his lawyers gave the company 11 months to sell off everything. 5) no , no , with (feelings) People use give in expressions such as I don't give a damn to show that they do not care about something. [INFORMAL] [V ] They don't give a damn about the country. 6) If someone or something gives you a particular idea or impression, it causes you to have that idea or impression. [V ] They gave me the impression that they were doing exactly what they wanted in life... [V ] The examiner's final report does not give an accurate picture. 7) If someone or something gives you a particular physical or emotional feeling, it makes you experience it. [V ] He gave me a shock... [V to ] It will give great pleasure to the many thousands of children who visit the hospital each year. [Also V ] 8) If you give a performance or speech, you perform or speak in public. [V ] Kotto gives a stupendous performance... [V ] I am sure you remember Mrs Butler who gave us such an interesting talk last year. 9) If you give something thought or attention, you think about it, concentrate on it, or deal with it. [V ] I've been giving it some thought... [V to n/-ing] Priority will be given to those who apply early. 10) If you give a party or other social event, you organize it. [V ] That evening, I gave a dinner party for a few close friends. Syn: have II [gɪ̱v] TRANSFERRING gives, giving, gave, given 1) If you give someone something that you own or have bought, you provide them with it, so that they have it or can use it. [V ] They gave us T-shirts and stickers... [V to ] He gave money to the World Health Organisation to help defeat smallpox... [V to ] This recipe was given to me years ago by a farmer's wife... [V to ] Americans are still giving to charity despite hard economic times. 2) If you give someone something that you are holding or that is near you, you pass it to them, so that they are then holding it. [V ] Give me that pencil... [V to ] He pulled a handkerchief from his pocket and gave it to him. 3) To give someone or something a particular power or right means to allow them to have it. [V to ] ...a citizen's charter giving rights to gays... [V ] The draft would give the president the power to appoint the central bank's chairman. Syn: grant III [gɪ̱v] OTHER USES, PHRASES, AND PHRASAL VERBS gives, giving, gave, given (Please look at category 10 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) If something gives, it collapses or breaks under pressure. My knees gave under me. 2) (vagueness) You say that you are given to understand or believe that something is the case when you do not want to say how you found out about it, or who told you. [FORMAL] [be ] We were given to understand that he was ill... [be ] He has been given to believe that there may be a future for him and Maria together. 3) → See also given 4) Vs inflect If someone gives as good as they get, they fight or argue as well as the person they are fighting or arguing with. [mainly BRIT] For the first time in 12 years, the Democrats are giving as good as they get. 5) usu PHR (emphasis) You use give in phrases such as I'd give anything, I'd give my right arm, and what wouldn't I give to emphasize that you are very eager to do or have something. I'd give anything to be like you. 6) PHR You use give me to say that you would rather have one thing than another, especially when you have just mentioned the thing that you do not want. I've never had anything barbecued and I don't want it. Give me a good roast dinner any day. 7) If you say that something requires give and take, you mean that people must compromise or co-operate for it to be successful. ...a happy relationship where there's a lot of give and take. 8) PHR Give or take is used to indicate that an amount is approximate. For example, if you say that something is fifty years old, give or take a few years, you mean that it is approximately fifty years old. They grow to a height of 12 ins - give or take a couple of inches. 9) PHR You say I'll give you that to indicate that you admit that someone has a particular characteristic or ability. You're a bright enough kid, I'll give you that. 10) to give the game away → see game to give up the ghost → see ghost to give someone hell → see hell to give something up as a bad job → see job to give your life → see life to give notice → see notice to give rise to → see rise to give way → see way Phrasal Verbs: - give away - give back - give in - give off - give out - give out - give over - give over to - give up to - give up - give up on - give up to give [gɪv] (gave, given) 1) давать I shall give you time until tomorrow. — Я вам дам срок до завтра. We were given instructions. — Нам дали указания. How much did you give him? — Сколько вы ему заплатили? - give smth to smb - give smb money - give smb a chance to think it over - give smb a good dinner - give food to smb - give lessons - give a lecture 2) устраивать - give a party - give the new flat a house warming party - give a concert - give an ides - give one's word - give a mark for smth 3) (первый элемент фразового глагола, в сочетании с отглагольными существительными выражает однократность действия) - give a cry - give a look - give a smile - he gives twice who gives quickly - silence gives consent give [gɪv] (gave; given) 1) давать to give smb a book/a job — давать кому-л. книгу/работу to give smb a chance to do — предоставлять кому-л. возможность сделать что-л. to give advice/evidence — давать совет/показания to give a dinner/birthday party — давать обед, устраивать день рождения 2) (по) дарить to give a ring/watch for his birthday — подарить кому-л. кольцо/часы на день рождения to give smb a present — сделать кому-л. подарок 3) причинять, доставлять to give pain/a lot of trouble — причинять боль/сильное беспокойство to give pleasure — доставлять кому-л. удовольствие 4) отдавать, посвящать (время) to give all one's time to one's family — отдавать всё своё время семье 5) платить how much did you give for your car? — сколько вы заплатили за свою машину? 6) с существительными передаётся русским глаголом, имеющим значение этого существительного to give birth — родить to give smb a lift/a ring — подвезти кого-л., позвонить кому-л. to give a cry — вскрикнуть 7) в словосочетаниях to give oneself airs — важничать not to give a damn about — ; наплевательски относиться к чему-л. • - give away - give back - give in - give off - give out - give up give давать, передавать to give a cover coat — наносить последний слой лакокрасочного покрытия to give a final touch — обработать, шлифовать, сглаживать, выравнивать, кончить, закончить, завершить to give after-sale services — осуществлять послепродажное техническое обслуживание to give assistance — предоставлять помощь to give a trial — подвергать испытанию (оборудование при приёмке) to give mirror finish — зеркально полировать to give notice of appeal — подавать апелляцию to give out — выдавать, производить to give rise to penalty — приводить к штрафу to give the possession of the portion of the site to — предоставлять участок площадки во владение to give to — поддаваться to give way — покривиться, прогнуться, поддаваться, отступать to give up training — прекратить обучение (специалиста) give [gɪv]/ давать; отдать; приводить; предоставлять; передавать; выдавать; подать; подавать; делать; дарить give 1) давать; предоставлять 2) дарить • to give aid and comfort to a criminal — оказывать помощь преступнику; to give an opinion — 1. дать заключение 2. вынести решение; to give bail — найти себе поручителя; to give colo(u)r — признавать наличие видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы) ; to give effect to — приводить в действие; to give evidence — 1. представлять доказательство 2. давать показания; to give floor to — предоставить слово кому-л. ; to give in one's verdict — голосовать в качестве присяжного; to give judgement — выносить судебное решение; to give law — принимать законы, законодательствовать, формулировать право; to give notice — извещать; уведомлять; предупреждать; предупреждать об увольнении; to give quarter — щадить, давать пощаду; to give rise to an action — дать основание для иска; to give security — давать обеспечение, предоставлять обеспечение; to give the benefit of the doubt — истолковывать сомнение в пользу ответной стороны; to give time — предоставлять отсрочку; to give wound — наносить рану give 1) давать, предоставлять 2) дарить 3) платить • - give credit for - give evidence - give consideration to - give an account - give an account - give an opportunity - give credit - give information - give notice - give rise to smth. - give smb. liberty - give security - give the right - give women equal pay with men - give and take give давать give to give up (to smb) — сдаваться кому-л. , являться с повинной give 1. зазор; игра; люфт; свободный ход; упругая деформация; податливость; упругость; эластичность; усадка (напр. крепи, подпорок) ; сжатие крепи (под давлением) 2. быть эластичным; подаваться; показывать (о приборе); давать; прогибаться; перекашиваться; коробиться give and take — взаимные уступки give a signal — подавать сигнал give full throttle — открыть полный дроссель; дать полный газ give gas — дать газ; увеличивать число оборотов двигателя give part of a turn — повернуть на часть оборота give way — уступить дорогу; "уступи дорогу" (дорожный знак на перекрёстке, перед которым транспорт должен замедлить ход или остановиться, чтобы пропустить автомобили, движущиеся по основной дороге); погнуться give 1) зазор, игра, просвет; сдвиг 2) податливость, эластичность 3) подаваться, коробиться 4) поводить, перекашиваться

take [teɪk] / 1. ; took , taken 1) брать; хватать take the ax by the handle — взяться за ручку топора to take in one's arms — обнимать to take smb. by the shoulders — схватить кого-л. за плечи to take smth. (up) with a pair of tongs — взять что-л. щипцами to take money from a friend — взять деньги у друга to take a book from the library — взять книгу в библиотеке I took her hand and kissed her. — Я взял её руку и поцеловал. Here, let me take your coat. — Позвольте взять ваше пальто. He took the book from the table. — Он взял книгу со стола. 2) а) захватывать, овладевать (с применением силы, с помощью какой-л. уловки) to take as a prisoner — взять в плен I was taken into custody. — Меня взяли под стражу. Someone took a jewellery store in the town. — Кто-то захватил ювелирный магазин в городе. б) овладевать женщиной He wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently. — Ему хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею. в) арестовать, "взять" - take in charge 3) а) ловить (диких животных, птиц, рыбу) They are readily taken by nets. — Их легко поймать сетями. б) хватать (добычу; о животных) Syn: catch , capture , seize 4) а) завоёвывать, очаровывать, покорять You took the whole audience. — Вы полностью покорили зрителей. He was taken with her at their first meeting. — Он увлёкся ею с первой же их встречи. The play didn't take. — Пьеса не имела успеха. Syn: captivate , delight , charm б) получать признание, становиться популярным в) привлекать (взгляд, внимание) My eye was taken by something bright. — Мой взгляд привлекло что-то блестящее. 5) достигать цели, оказывать воздействие The vaccine from Europe, - unfortunately none of it took. — Вакцина из Европы - к сожалению она оказалась неэффективной. Syn: succeed , be effective, take effect 6) нанимать, брать (постояльцев, работников, компаньонов) ; брать (под покровительство, в обучение) None were allowed to let their rooms or take lodgers. — Было запрещено сдавать комнаты или брать постояльцев. He took pupils to increase his income. — Он брал учеников, чтобы увеличить свой доход. - take to wife 7) а) брать в собственность; присваивать б) наследовать, вступать во владение в) получать, наследовать (происхождение, имя, характер, качества) г) снимать (квартиру, дачу) д) регулярно покупать (продукты, товары) , выписывать или регулярно покупать (периодические издания) I take two magazines. — Я выписываю два журнала. 8) потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать to take tea — выпить чай to take the air — прогуливаться, дышать свежим воздухом Take this medicine after meals. — Принимай это лекарство после еды. He usually takes breakfast at about eight o'clock. — Он обычно завтракает где-то в восемь часов. 9) а) принимать (форму, характер, имя и другие атрибуты) The house took its present form. — Дом принял свой нынешний облик. - take on oneself Syn: assume б) (принимать символ, знак, указывающий на выполняемую функцию) - take the crown - take the throne - take the habit - take the gown - take the ball - take an oar 10) а) принимать (должность, пост) to take command of the troops — принять командование войсками Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility. — Обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя. б) давать (клятву, обещание, обет) 11) выполнять, осуществлять (функции, долг, службу) the female parts in plays being taken by boys and men — женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины 12) занимать (место, позицию) to take the corner of the room — занять угол комнаты 13) а) впитывать, насыщаться (влагой) б) заразиться a man who takes all the epidemics — человек, который подхватывает все заразные болезни в) легко поддаваться (окраске, обработке) the granite, capable of taking a high polish — гранит, который прекрасно шлифуется It takes dyes admirably - much better than cotton. — Эта ткань прекрасно окрашивается - гораздо лучше, чем хлопок. 14) понимать, воспринимать, схватывать (о значении слов) I take your point. — Я понимаю тебя.; Я понимаю, что ты хочешь сказать. Do you take me? — Вы меня понимаете? How did he take it? — Как он отнёсся к этому? Syn: apprehend , comprehend , understand 15) думать, полагать, считать; заключать You might take it that this court overruled the objection. — Можно заключить, что суд отклонил возражение. I take it that we are to go London. — Я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон. You haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done. — Ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано. Syn: suppose , consider , reckon 16) испытывать, чувствовать persons to whom I had taken so much dislike — лица, к которым я испытывал такую неприязнь Syn: experience , entertain , feel 17) а) воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с (советом, предупреждением, намёком) He begged others to take warning by his fate. — Он умолял других сделать выводы из его несчастья. б) (take as) воспринимать, считать to take things as they are — принимать вещи такими, какие они есть Am I to take this excuse as a reason for your behaviour? — Должен ли я считать это извинением вашему поведению? в) верить, считать правильным, истинным I think you must take it from me, Mr. Pennington, that we have examined all the possibilities very carefully. (A. Christie) — Полагаю, вы должны поверить мне, мистер Пеннингтон, что мы очень тщательно проанализировали все возможности. 18) а) охватывать, поражать, обрушиваться Fire took the temple. — Огонь охватил храм. The kick of a horse took me across the ribs. — Удар лошади пришёлся мне в рёбра. The ball took him squarely between the eyes. — Мяч попал ему прямо между глаз. The ball took me an awful whack on the chest. — Мяч сильно ударил меня в грудь. Syn: affect , seize , lay hold of, attack б) быть поражённым, охваченным (болезнью, приступом, чувством) to be taken ill — заболеть to be taken hoarse — охрипнуть They were taken with a fit of laughing. — У них случился приступ хохота. He was taken with the idea. — Он увлёкся этой мыслью. I was not taken with him. — Он мне не понравился. 19) а) получать, извлекать (из какого-л. источника, материального или нематериального) ; перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера The proportions of the three Grecian orders were taken from the human body. — Пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах. б) добывать; собирать (урожай) to take coal — добывать уголь 20) а) приниматься (о растениях) б) приживаться (о трансплантатах) Odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%. — Шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%. в) держаться, приставать (о чернилах и т. п.) г) образовываться, создаваться (о льде; особенно на реках, озёрах) Seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river. — Сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки. д) твердеть, схватываться (о цементе) 21) раздобывать, выяснять (информацию, факты) ; проводить (исследования, измерения) Tests are taken to see if the cable has sustained any damage. — Проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель. The temperature has to be taken every hour. — Температуру приходится проверять каждый час. The weather was too cloudy to take any observations. — Погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения. - take measurements 22) а) записывать, протоколировать He had no clinical clerks, and his cases were not taken. — У него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни. б) изображать; рисовать; фотографировать в) выходить на фотографии (хорошо, плохо) He does not take well. — Он плохо выходит на фотографии. 23) а) применять, использовать (средства, методы, возможности) Every possible means is now taken to conceal the truth. — В настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду. б) использовать (какие-л.) средства передвижения They took train to London. — Они сели на поезд, идущий до Лондона. I took the packet-boat, and came over to England. — Я сел на пакетбот и добрался до Англии. 24) а) получать; выигрывать to take a prize — получить приз Syn: receive , get ; win ; gain , acquire б) подвергаться (наказанию) , переносить 25) а) принимать, соглашаться (на что-л.) ; принимать (ставку) to take an offer — принять предложение They will not take such treatment. — Они не потерпят такого обращения. Syn: accept б) принимать (самцов; о самках) в) клевать, захватывать (наживку; о рыбах) 26) принимать (с каким-л. чувством, настроем) to take it lying down — безропотно сносить что-л. to take things as one finds them — принимать вещи такими, какие они есть She takes the rough with the smooth. — Она стойко переносит превратности судьбы. 27) пытаться преодолеть (что-л., мешающее продвижению) ; преодолевать, брать препятствие The horse took the hedge easily. — Лошадь легко взяла препятствие. He took the corner like a rally driver. — Он завернул за угол, как настоящий гонщик. 28) а) противостоять; нападать; наносить поражение; убить The man who tried to take me was Martinez. — Человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес. Syn: confront , attack ; overcome , defeat ; kill б) (take against) выступать против; испытывать неприязнь, не любить I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start. — Я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала. 29) брать, бить (в картах, шахматах и др. играх) able to take 12 tricks — способный взять 12 взяток A pawn takes the enemy angularly. — Пешка бьёт фигуру противника по диагонали. The king takes the queen. — Король берёт ферзя. 30) а) = take short / by surprise / unawares заставать врасплох The doctor was not easily taken off his guard. — Доктора трудно было поймать врасплох. б) обмануть, наколоть; вымогать (деньги) It wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken. — Для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили. Syn: swindle , cheat в) обогнать соперника (в автогонках) 31) а) выбирать, избирать to take one of the alternatives — выбрать один из вариантов Take me a man, at a venture, from the crowd. — Выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы. Syn: select , choose б) выбрать (дорогу, путь) , отправиться (по какой-л. дороге) Which way must we take? — Какую дорогу мы должны выбрать? to take (a place or person) in (on) one's way — заходить, заезжать (в какое-л. место или к кому-л.) по пути He did not take Rome in his way. — Он не включил Рим в свой маршрут. 32) а) = take up занимать, отнимать, требовать (времени, активности, энергии) It will take two hours to translate this article. — Перевод этой статьи займёт два часа. Any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve. — Любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер. - take one's time б) носить, иметь размер (перчаток, обуви) 33) начинать, начинать снова; возобновлять Eveline remained silent. The abbess took the word. — Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила. 34) требовать (определённой грамматической формы) All Declensions take the Ending m for Masc. and Fem. Nouns. — Все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода. 35) с последующим существительным выражает общее значение: делать, осуществлять; сочетание часто является перифразой соответствующего существительному глагола и выражает единичный акт или кратковременное действие to take a leap — сделать прыжок, прыгнуть to take a step — шагнуть to take a look — взглянуть to take a nap — вздремнуть to take a tan — загореть to take one's departure — уйти, уехать to take adieu, farewell — прощаться My wife and my daughter were taking a walk together. — Мои жена и дочь предприняли совместную прогулку. - take five - take ten - take a fall 36) доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой to take smb. home — провожать кого-л. домой to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять to take along a picnic basket / a laptop / a copy of the contract / a few books / one's financial statement — брать с собой корзину для пикника / ноутбук / копию контракта / несколько книг / свой финансовый отчёт to buy wine to take along — покупать вино, чтобы взять его с собой The second stage of the journey takes the traveller through Egypt. — На втором этапе путешествия путников провезут через Египет. I want to take her all over the house. — Я хочу показать ей дом. Who is taking you about? — Кто вас сопровождает? I'll take him around. — Я ему тут всё покажу. Will this road take me to Abingdon? — Эта дорога приведет меня в Эбингдон? the business that took me to London — дело, которое привело меня в Лондон What took you out so late? — Что заставило тебя выйти так поздно? 37) а) забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять (от чего-л.) The flood took many lives. — Наводнение унесло жизни многих людей. to take the life of (smb.) — лишить (кого-л.) жизни, убить to take one's (own) life — лишить себя жизни, совершить самоубийство Syn: carry away , remove ; extract б) умереть It was God's will that he should be taken. (E. O'Neill) — Господу было угодно, чтобы он умер. в) = take off отнимать, вычитать to take one number from another — вычесть одно число из другого Syn: subtract , deduct г) (take from) уменьшать, сокращать It takes greatly from the pleasure. — Это сильно уменьшает удовольствие. Syn: lessen , diminish 38) привыкать (к чему-л.) their taking to smoke tobacco — их привычка к курению табака 39) а) идти, двигаться (куда-л., в каком-л. направлении) I took across some fields for the nearest way. — Я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги. A gang of wolves took after her. — За ней бежала стая волков. He will take himself to bed. — Он направился в постель. б) идти, бежать (о дороге, реке) The river takes straight to northward again. — Река снова течёт прямо на север. 40) (take after) а) походить на (кого-л.) The boy takes after his father. — Мальчик похож на своего отца. б) подражать в) погнаться за (кем-л.) , преследовать (кого-л.) The policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him. — Полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его. 41) (take before) отправить (предложение, вопрос) на (рассмотрение кого-л.) The director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting. — Директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления. 42) (take for) а) принимать за (кого-л.) I took him for an Englishman. — Я принял его за англичанина. I am not the person you take me for. — Я не тот, за кого вы меня принимаете. б) купить за (какую-то цену) I shall take it for $5. — Я куплю это за 5$. в) грабить (кого-л.) , обманывать (на какую-л. сумму) 43) (take from) а) верить; считать истинным take it from me — поверьте мне б) принимать (вид, форму) в) наследовать (имя, название) The city of Washington takes its name from George Washington. — Город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона. г) отбирать, забирать I'll take it from him. — Я отберу это у него. 44) (take into) а) принять; взять на работу б) посвящать (в тайну) to take into the secret — посвятить в тайну в) принимать (в расчёт) to take smth. into account — принять что-л. во внимание 45) (take to) а) пристраститься, увлечься (чем-л.) ; почувствовать симпатию к (кому-л.) , полюбить (кого-л.) to take to drink — пристраститься к вину to take to tennis — увлечься теннисом I took to him at once. — Он мне сразу понравился. б) привыкать, приспосабливаться к (чему-л.) to take to changes easily — быстро привыкнуть к переменам в) обращаться, прибегать к (чему-л.) They had to take to the boats. — Им пришлось воспользоваться лодками. г) начинать заниматься (чем-л.) to take to literature — заняться литературой • - take aback - take aboard - take abroad - take action about - take aim - take alarm - take amiss - take apart - take as read - take ashore - take at word - take away - take back - take the bearing of - take the bearing - take a breath - take charge of - take down - take down shorthand - take the edge - take hard - take hold - take a holiday - take home - take in - take it easy - take kindly - take leave of smb. - take liberties with - take notice - take off - take off a bandage - take offence - take on - take out - take over - take a picture - take a photograph - take pity on smb. - take place - take possession - take revenge - take root - take the sea - take shelter - take a shot at - take sick - take sides with - take steps - take through - take to a place - take to one's heels - take to earth - take umbrage about - take unawares - take up - take up quarters - take upon oneself - take vote to have (got) what it takes — обладать всем необходимым, иметь всё, что нужно take it or leave it — как хотите, на ваше усмотрение to take a joke — понимать шутку, принимать шутку to take the wall — не уступить дороги (кому-л.) to (be able to) take it — выносить, терпеть to take it (or life) on the chin — мужественно встречать неудачи, несчастья, не падать духом; выдержать жестокий удар to take on board — выпить; проглатывать; схватывать (идею) to take it into one's head — вбить, забрать себе в голову to take to the woods — уклоняться от своих обязанностей (особенно от голосования) to take too much — подвыпить, хлебнуть лишнего to take the biscuit — взять первый приз 2. 1) а) взятие, захват б) улов (рыбы) ; добыча (на охоте) Syn: haul , catch 2. 2) а) мнение, точка зрения (по какому-л. вопросу) She was asked for her take on recent scientific results. — Её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях. б) трактовка, интерпретация (чего-л.) a new take on an old style — новое видение старого стиля 3) а) барыши, выручка They will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden. — Они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада. б) кассовый сбор (фильма, спектакля) •• Syn: taking 1., receipt 1., contribution 4) а) кинокадр; дубль б) фонограмма, звукозапись Syn: sound recording 5) обаяние, очарование Her face had some kind of harmony and take in it. — В её лице были гармония и обаяние. Syn: charm 1. 6) видимая, физическая реакция (кого-л. на какое-л. действие) - double take 7) реакция (на прививку, укол и т. п.) 8) приживание (привоя на растении) 9) урок наборщика • - be on the take take 1. verb (past took; past participle taken) [with obj.] 1) lay hold of (something) with one's hands; reach for and hold he leaned forward to take her hand ■ capture or gain possession of by force or military means twenty of their ships were sunk or taken the French took Ghent ■ (in bridge, whist, and similar card games) win (a trick) ■ capture (an opposing piece or pawn) ■ dismiss a batsman from (his wicket) ■ dispossess someone of (something); steal or illicitly remove someone must have sneaked in here and taken it ■ occupy (a place or position) we found that all the seats were taken ■ rent (a house) ■ agree to buy (an item) I'll take the one on the end ■ (be taken) (of a person) already be married or in an emotional relationship ■ [in imperative] use or have ready to use take half the marzipan and roll out ■ [usu. in imperative] use as an instance or example in support of an argument let's take Napoleon, for instance ■ regularly buy or subscribe to (a particular newspaper or periodical) ■ ascertain by measurement or observation the nurse takes my blood pressure ■ write down he was taking notes ■ make (a photograph) with a camera ■ (especially of illness) suddenly strike or afflict (someone) mum's been taken bad ■ have sexual intercourse with 2) [with obj. and adverbial of direction] remove (someone or something) from a particular place he took an envelope from his inside pocket the police took him away ■ subtract take two from ten add the numbers together and take away five 3) [with obj. and usu. with adverbial] carry or bring with one; convey he took along a portfolio of his drawings the drive takes you through some wonderful scenery [with two objs] I took him a letter ■ accompany or guide (someone) to a specified place I'll take you to your room ■ bring into a specified state the invasion took Europe to the brink of war ■ use as a route or a means of transport take the A43 towards Bicester we took the night train to Scotland 4) accept or receive (someone or something) she was advised to take any job offered they don't take children ■ understand or accept as valid I take your point ■ acquire or assume (a position, state, or form) teaching methods will take various forms he took office in September ■ receive (a specified amount of money) as payment or earnings on its first day of trading the shop took 1.6 million roubles ■ achieve or attain (a victory or result) John Martin took the men's title ■ act on (an opportunity) he took his chance to get out while the house was quiet ■ experience or be affected by the lad took a savage beating ■ [with obj. and adverbial] react to or regard (news or an event) in a specified way she took the news well everything you say, he takes it the wrong way ■ [with obj. and adverbial] deal with (a physical obstacle or course) in a specified way he takes the corners with no concern for his own safety ■ regard or view in a specified way he somehow took it as a personal insult [with obj. and infinitive] I fell over what I took to be a heavy branch ■ (be taken by/with) be attracted or charmed by Billie was very taken with him ■ submit to, tolerate, or endure they refused to take it any more some people found her hard to take ■ (take it) [with clause] assume I take it that someone is coming to meet you 5) consume as food, drink, medicine, or drugs take an aspirin and lie down 6) make, undertake, or perform (an action or task) Lucy took a deep breath the key decisions are still to be taken ■ conduct (a ceremony or gathering) ■ be taught or examined in (a subject) some degrees require a student to take a secondary subject ■ obtain (an academic degree) after fulfilling the required conditions she took a degree in business studies 7) require or use up (a specified amount of time) the jury took an hour and a half to find McPherson guilty [with two objs] it takes me about a quarter of an hour to walk to work ■ (of a task or situation) need or call for (a particular person or thing) it will take an electronics expert to dismantle it ■ hold; accommodate an exclusive island hideaway that takes just twenty guests ■ wear or require (a particular size of garment or type of complementary article) he only takes size 5 boots 8) [no obj.] (of a plant or seed) take root or begin to grow; germinate the fuchsia cuttings had taken and were looking good ■ (of an added substance) become successfully established 9) have or require as part of the appropriate construction verbs which take both the infinitive and the finite clause as their object 2. noun 1) a scene or sequence of sound or vision photographed or recorded continuously at one time he completed a particularly difficult scene in two takes ■ a particular version of or approach to something his own whimsical take on life 2) an amount of something gained or acquired from one source or in one session the take from commodity taxation ■ the money received at a cinema or theatre for seats 3) an amount of copy set up at one time or by one compositor • - be on the take - be taken ill - have what it takes - take advantage of - take something as read - take a chair - take five - take a lot of — — - take someone in hand - take something in hand - take ill - take something ill - take it from me - take it on one to do something - take it or leave it - take it out of - take someone out of themselves - take that! - take one's time Derivatives: takable (also takeable) adjective Origin: late Old English tacan ‘get (especially by force), capture’, from Old Norse taka ‘grasp, lay hold of’, of unknown ultimate origin take I [te͟ɪk] USED WITH NOUNS DESCRIBING ACTIONS takes, taking, took, taken (Take is used in combination with a wide range of nouns, where the meaning of the combination is mostly given by the noun. Many of these combinations are common idiomatic expressions whose meanings can be found at the appropriate nouns. For example, the expression take care is explained at care .) 1) You can use take followed by a noun to talk about an action or event, when it would also be possible to use the verb that is related to that noun. For example, you can say `she took a shower' instead of `she showered'. [V ] She was too tired to take a shower... [V ] Betty took a photograph of us... [V ] I've never taken a holiday since starting this job... [V ] There's not enough people willing to take the risk... [V ] Walk around the property and take a good look at it from the outside... [V ] We took a long walk through the pines. 2) In ordinary spoken or written English, people use take with a range of nouns instead of using a more specific verb. For example people often say `he took control' or `she took a positive attitude' instead of `he assumed control' or `she adopted a positive attitude'. [V ] The Patriotic Front took power after a three-month civil war... [V ] I felt it was important for women to join and take a leading role... [V ] The constitution requires members of parliament to take an oath of allegiance... [V ] In Asia the crisis took a different form. II [te͟ɪk] OTHER USES takes, taking, took, taken (Please look at category 51 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) If you take something, you reach out for it and hold it. [V ] Here, let me take your coat... [V by ] Colette took her by the shoulders and shook her... [V ] She took her in her arms and tried to comfort her. 2) If you take something with you when you go somewhere, you carry it or have it with you. [V prep/adv] Mark often took his books to Bess's house to study... [V prep/adv] I'll take these papers home and read them... [V with ] You should take your passport with you when changing money... [V ] Don't forget to take your camera. 3) If a person, vehicle, or path takes someone somewhere, they transport or lead them there. [V prep/adv] She took me to a Mexican restaurant... [V prep/adv] The school bus takes them to school and brings them back... [V prep/adv] She was taken to hospital. 4) If something such as a job or interest takes you to a place, it is the reason for you going there. [V prep/adv] He was a poor student from Madras whose genius took him to Cambridge... [V prep/adv] My work takes me abroad a lot. 5) If you take something such as your problems or your business to someone, you go to that person when you have problems you want to discuss or things you want to buy. [V prep/adv] You need to take your problems to a trained counsellor... [V prep/adv] In a true market, the customer can take business elsewhere. 6) If one thing takes another to a particular level, condition, or state, it causes it to reach that level or condition. [V prep/adv] A combination of talent, hard work and good looks have taken her to the top... [V prep/adv] The managing director had given himself a pay rise of 20%, taking his salary to ₤220,000... [V prep/adv] Her latest research takes her point further. 7) If you take something from a place, you remove it from there. [V with prep/adv] He took a handkerchief from his pocket and lightly wiped his mouth... [V with prep/adv] Opening a drawer, she took out a letter. 8) If you take something from someone who owns it, you steal it or go away with it without their permission. [V ] He has taken my money, and I have no chance of getting it back... [V ] The burglars took just about anything they could carry. 9) If an army or political party takes something or someone, they win them from their enemy or opponent. [V ] A Serb army unit took the town... [V ] Marines went in, taking 15 prisoners... [V ] Labour took Edgbaston from the Conservatives. 10) If you take one number or amount from another, you subtract it or deduct it. [V with adv/prep] Take off the price of the house, that's another five thousand. 11) no , usu with If you cannot take something difficult, painful, or annoying, you cannot tolerate it without becoming upset, ill, or angry. [V ] Don't ever ask me to look after those kids again. I just can't take it!... [V ] Harry's rudeness to everyone was becoming hard to take. Syn: stand , bear 12) If you take something such as damage or loss, you suffer it, especially in war or in a battle. [V ] They have taken heavy casualties. 13) no If something takes a certain amount of time, that amount of time is needed in order to do it. [V ] Since the roads are very bad, the journey took us a long time... [V ] I had heard an appeal could take years... [V ] The sauce takes 25 minutes to prepare and cook... [V ] The game took her less than an hour to finish... [V ] You must beware of those traps - you could take all day getting out of them... [it V ] It takes 15 minutes to convert the plane into a car by removing the wings and the tail... [it V ] It had taken Masters about twenty hours to reach the house... [it V for ] It took thirty-five seconds for the hour to strike. 14) no If something takes a particular quality or thing, that quality or thing is needed in order to do it. [V ] At one time, walking across the room took all her strength... [V ] We want to get married and start a family and all. But that takes money... [it V ] It takes courage to say what you think... [it V ] It takes the bark of three whole trees to make enough of the drug to treat a single patient... [it V before ] It takes a pretty bad level of performance before the teachers will criticize the students. Syn: require 15) If you take something that is given or offered to you, you agree to accept it. [V ] When I took the job I thought I could change the system, but it's hard... [V ] His sons took his advice. Syn: accept 16) If you take a feeling such as pleasure, pride, or delight in a particular thing or activity, the thing or activity gives you that feeling. [V in n/-ing] They take great pride in their heritage... [V from n/-ing] The government will take comfort from the latest opinion poll. Syn: derive 17) If a shop, restaurant, theatre, or other business takes a certain amount of money, they get that amount from people buying goods or services. [mainly BRIT] [V ] The firm took ₤100,000 in bookings. (in AM, usually use take in) 18) usu the N You can use take to refer to the amount of money that a business such as a store or theatre gets from selling its goods or tickets during a particular period. [mainly AM] It added another $11.8 million to the take, for a grand total of $43 million. (in BRIT, usually use takings) 19) If you take a prize or medal, you win it. [V ] `Poison' took first prize at the 1991 Sundance Film Festival... [V ] Christie took the gold medal in the 100 metres. 20) If you take the blame, responsibility, or credit for something, you agree to accept it. [V ] His brother Raoul did it, but Leonel took the blame and kept his mouth shut... [V ] She's reluctant to take all the credit. Syn: accept 21) If you take patients or clients, you accept them as your patients or clients. [V ] Some universities would be forced to take more students than they wanted... [V ] They were told that Dr Albright wasn't taking any new patients. 22) If you take a telephone call, you speak to someone who is telephoning you. [V ] Douglas telephoned Catherine at her office. She refused to take his calls. 23) If you take something in a particular way, you react in the way mentioned to a situation or to someone's beliefs or behaviour. [V adv/prep] Unfortunately, no one took my messages seriously... [V adv/prep] Her husband had taken the news badly... I was determined to take the news in a calm and dignified manner. 24) usu You use take when you are discussing or explaining a particular question, in order to introduce an example or to say how the question is being considered. [V ] There's confusion and resentment, and it's almost never expressed out in the open. Take this office, for example... [V prep/adv] You can attack this problem from many angles, but let's take one thing at a time... [] Taken in isolation these statements can be dangerous fallacies. Syn: consider 25) If you take someone's meaning or point, you understand and accept what they are saying. [V ] They've turned sensible, if you take my meaning... [V ] `I'm not saying it's right, I'm just saying that's what happens.' - `I take your point.' Syn: understand 26) If you take someone for something, you believe wrongly that they are that thing. [V for ] She had taken him for a journalist... [V for ] Do you take me for an idiot?... [V ] I naturally took him to be the owner of the estate. 27) If you take something from among a number of things, you choose to have or buy it. [V ] `I'll take the grilled tuna,' Mary Ann told the waiter. 28) If you take a road or route, you choose to travel along it. [V prep/adv] From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town... [V prep/adv] He had to take a different route home... [V ] It forked in two directions. He had obviously taken the wrong fork. 29) If you take a house or flat, you rent it, usually for only a short time. [V ] My wife and I have taken the cottage for a month. 30) If you take something such as a newspaper, you buy it or have it delivered to your home on a regular basis. [mainly BRIT] [V ] Before the Chronicle I used to take the Guardian. 31) If you take a car, train, bus, or plane, you use it to go from one place to another. [V ] It's the other end of the High Street. We'll take the car, shall we?... [V prep/adv] She took the train to New York every weekend... [V prep/adv] We'll take a taxi home. 32) If you take a subject or course at school or university, you choose to study it. [V ] Students are allowed to take European history and American history. 33) If you take a test or examination, you do it in order to obtain a qualification. [V ] She took her driving test in Greenford... [V ] She travelled to India after taking her A levels. 34) If you take someone for a subject, you give them lessons in that subject. [mainly BRIT] [V for ] The teacher that took us for economics was Miss Humphrey. Syn: teach 35) If someone takes drugs, pills, or other medicines, they take them into their body, for example by swallowing them. [V ] She's been taking sleeping pills... [V ] I have never taken illegal drugs. 36) If you take food or drink, you eat or drink it. [V ] She made a habit of coming in to take tea with Nanny Crabtree... If you don't take milk, cheese or yoghurt, other sources of calcium are important. 37) If you take a note or a letter, you write down something you want to remember or the words that someone says. [V ] She sat expressionless, carefully taking notes... [V ] Take a letter, Miss Singleton. 38) If you take a measurement, you find out what it is by measuring. [V ] By drilling, geologists can take measurements at various depths... [V ] If he feels hotter than normal, take his temperature. 39) no If a place or container takes a particular amount or number, there is enough space for that amount or number. [V ] The place could just about take 2,000 people. 40) If you take a particular size in shoes or clothes, that size fits you. [V ] 47 per cent of women in the UK take a size 16 or above. 41) If something such as a drug or a dye takes, it has the effect or result that is intended. If the cortisone doesn't take, I may have to have surgery. 42) A take is a short piece of action which is filmed in one continuous process for a cinema or television film. She couldn't get it right - she never knew the lines and we had to do several takes. 43) N on , usu N Someone's take on a particular situation or fact is their attitude to it or their interpretation of it. What's your take on the new government? Do you think it can work?... That sort of thing gives you a different take on who you are. Syn: perspective 44) PHR with , oft PHR You can say `I take it' to check with someone that what you believe to be the case or what you understand them to mean is in fact the case, or is in fact what they mean. I take it you're a friend of the Kellings, Mr Burr... I take it that neither of you reads `The Times'... `You've no objection, I take it?' - `Of course not.' Syn: I presume 45) PHR with You can say `take it from me' to tell someone that you are absolutely sure that what you are saying is correct, and that they should believe you. Take it from me - this is the greatest achievement by any Formula One driver ever. Syn: believe me 46) If you say to someone `take it or leave it', you are telling them that they can accept something or not accept it, but that you are not prepared to discuss any other alternatives. A 72-hour week, 12 hours a day, six days a week, take it or leave it. 47) take inflects If someone takes an insult or attack lying down, they accept it without protesting. The government is not taking such criticism lying down. 48) V inflects, PHR If something takes a lot out of you or takes it out of you, it requires a lot of energy or effort and makes you feel very tired and weak afterwards. He looked tired, as if the argument had taken a lot out of him... Having loads of children takes it out of you. 49) V inflects, PHR If something takes you out of yourself, it makes you feel better and so you forget all your worries and unhappiness. Donating time and energy to others can take you out of yourself. 50) V inflects If someone tells you to take five or to take ten, they are telling you to have a five or ten minute break from what you are doing. [mainly AM, INFORMAL] 51) to be taken aback → see aback to take up arms → see arm to take the biscuit → see biscuit to take the bull by the horns → see bull to take your hat off to someone → see hat to take the mickey → see mickey to take the piss → see piss to take something as read → see read to be taken for a ride → see ride to take someone by surprise → see surprise take my word for it → see word Phrasal Verbs: - take after - take against - take apart - take away - take away from - take back - take down - take in - take off - take on - take out - take out on - take over - take to - take up - take up on - take upon - take up with take [teɪk] (took, taken) 1) брать, взять - take smth from smth, smb - take smth out of smth - take smth out of one's pocket - take smth with both hands - take smb by the hand 2) занимать, отнимать How long does it take? — Сколько на это уходит времени? The reproduction took me very long. — У меня ушло много времени на изложение. Here, let me take your coat. — Позвольте взять ваше пальто. - it takes time to do smth - smth takes much time 3) относить, отводить, брать с собой - take smth to some place - take the letter to the post - take the suitcase into the house - take smb home - take smb to the cinema 4) ездить (на чем-либо), садиться (на что-либо) - take a tram - take a taxi 5) принимать внутрь, потреблять, глотать Will you take tea or coffee? — Вы будете пить чай или кофе? - take tea - take dinner - take three meals a day - take medicine 6) походить, наследовать (у кого-либо) - take after one's mother 7) принимать (за кого-либо, за что-либо) - take smb for one of one's friends - take smb for a fool 8) (первый элемент фразовых глаголов) Take your time! — Не спешите! Give him an inch and he will take a mile. — Дай ему палец, он и руку отхватит. It takes all sorts of fish to make the world. — Сколько голов, столько умов. /У всякой пташки свои замашки. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. — Копейка рубль бережет. - take an examination - take part in smth - take place - take one's temperature - take a breath - take a seat - take one's time in doing smth - take pictures - take no notice of smth • USAGE: (1.) Разные значения глагола to take определяются разными группами слов, с которыми он сочетается; с названиями средств передвижения он соответствует русским ездить на чем-либо, поехать чем-либо: to take a train, a boat, a taxi; с названиями продуктов питания он соответствует русским пить, есть: to take a meal, to take some medicine; в конструкции to take smb, smth somewhere соответствует русским относить кого-либо, что-либо; отводить/отвозить кого-либо, что-либо куда-либо. (2) See bring , take [teɪk] (took; taken) 1) брать, взять to take a sheet of paper from a drawer — взять лист бумаги из ящика to take one's umbrella — взять зонт to take one's elbows off the table — убрать локти со стола to take smb's hand — брать кого-л. за руку to take in one's hand — взять что-л. в руку 2) брать (без разрешения) ; присваивать who's taken my pen? — кто взял мою ручку? to take all the credit to oneself — приписывать себе все заслуги to take other people's ideas — присваивать чужие идеи 3) захватывать, завоёвывать to take prisoners/a fortress — брать пленных, захватывать крепость to take back a fort — отвоевать форт to take a prize/the lead — завоёвывать приз, захватывать первенство 4) брать, получать в своё распоряжение to take a holiday — брать отпуск to take a house for the summer — снимать дом на лето to take a room in a hotel — снимать номер в гостинице to take a taxi — брать такси to take lessons — брать уроки 5) принимать, соглашаться to take only cash — брать плату только наличными деньгами to take back purchased goods — принимать обратно купленный товар to take an offer — принимать предложение to take £150 for a painting — согласиться на сто пятьдесят фунтов за картину to take smb's word for it — поверить кому-л. на слово 6) принимать, воспринимать to take as he is — принимать кого-л. таким, каков он есть to take in the wrong way — неправильно воспринять что-л. to take news well/badly — мужественно/плохо перенести известие to take seriously — серьёзно относиться к чему-л. take it easy — не волнуйся 7) требовать (терпения и т. п.) ; занимать, отнимать (место, время) to take a lot of nerve/ courage — требовать большой выдержки/большого мужества how long does it take to get to London? — сколько времени занимает поездка в Лондон? it took them three hours — им потребовалось три часа it took three men to hold him down — потребовалось три человека, чтобы удержать его 8) (от) водить; (от) возить to take children to school — отводить детей в школу to take home — отводить/отвозить кого-л. домой to take to dinner — пригласить кого-л. в ресторан to take to a museum — повести кого-л. в музей 9) вмещать the tank takes 12 gallons — в бак входит двенадцать галлонов the bus takes 60 passengers — в автобусе шестьдесят мест the hall takes 500 people — зал вмещает пятьсот человек 10) понимать to take smb's words in the wrong way — неправильно истолковать чьи-л. слова to take smb's meaning perfectly — прекрасно понять кого-л. I take it... — насколько я понимаю... 11) с рядом существительных образует устойчивые сочетания to take a look/a nap/a walk — взглянуть, вздремнуть, прогуляться to take a bath — принимать ванну to take a step towards — шагнуть в сторону кого-л. to take interest in — проявлять интерес к чему-л. to take advice/offence — советоваться, обижаться to take a breath of fresh air — подышать свежим воздухом to take action/effect — действовать, вступать в силу to take place/part — случаться, принимать участие 12) в словосочетаниях в разных значениях to take a train/a bus — ехать поездом/на автобусе to take medicine — принимать лекарство to take smb's temperature — измерять кому-л. температуру to take measurements — снимать мерку to take (down) notes — делать записи to take pictures — фотографировать to take smb's advice — следовать чьему-л. совету to take smb's orders — выполнять чьи-л. приказания to take sugar in one's tea — пить чай с сахаром to be taken ill/sick — заболеть 13) в словосочетаниях в переносном значении to take the floor — брать слово to take for granted — считать само собой разумеющимся to take a favourable turn/a turn for the worse — изменить к лучшему/худшему to take sides with — принять чью-л. сторону to take liberties with — позволять себе вольности по отношению к кому-л. to take into one's head — вбить себе в голову to take a load off smb's mind — снять тяжесть с души у кого-л. to take in hand — брать в свои руки или прибирать к рукам take it or leave it — на ваше усмотрение take your time! — не спешите! • - take after - take apart - take away - take back - take down - take in - take off - take on - take out - take over - take to - take up - take upon take to take apart — демонтировать; разбирать; to take down — демонтировать; разбирать; to take in tow — брать на буксир; to take off — трогаться с места; to take out — выгружать; to take up — подтягивать; устранять свободный ход; устранять чрезмерный зазор take 1) добыча (на охоте) 2) улов (рыбы) 3) хватать; ловить 4) отбирать (пробу) 5) снимать показания (приборов) 6) допускать самца при спаривании • to take a culture — делать посев to take roots — укореняться to take temperature — измерять температуру to take the earth — уходить в нору to take up — 1) поглощать 2) оттягивать - negative take - positive take take 1) брать; нанимать 2) снимать (размеры) ; измерять • to take a measurement — измерять to take a reading — снимать показания прибора to take apart — разбирать, разнимать, демонтировать to take down — разбирать, демонтировать, снимать, отвинчивать to take effect — вступать в силу to take elevation — брать точки высоты (нивелиром) to take fire — загореться to take into use — ввести в эксплуатацию to take levels — брать отсчёты нивелиром to take minutes — вести протокол to take out — выгружать, вынимать, выключать to take reading — сделать отсчёт (по шкале прибора) to take samples — брать образцы, пробы, делать - выборку to take set — получить остаточную деформацию to take stock — брать на учёт to take the altitude — брать высоту, отметку (при нивелировании) to take the weight — снять нагрузку to take to pieces — разобрать на части (механизм, машину) to take up — поднимать, подтягивать, выбирать слабину take 1. 1) брать, получать 2) , зарабатывать, иметь выручку to take around $10000 each week — иметь выручку по 10 тыс. долл. в неделю Syn: take in 3) взимать; назначать цену These goods would sell if the manufacturer would take a lower price for them. — Эти товары могли бы уйти, если бы производитель назначил меньшую цену. 4) а) брать, покупать; выкупать б) нанимать; снимать; арендовать (помещение) 5) вступать (в должность и т. п.) ; взяться за (что-л.) to take charge of something — стать ответственным за (что-л.) 6) , арестовать, конфисковывать (имущество, напр., за неуплату долгов) 7) , брать взятку 2. 1) получение 2) а) , выручка, сбор cash take — наличная выручка See: tax take б) , получка (зарплата) See: take-home wage в) , (валовой сбор от проведения лотерее или азартных игр) 3) а) аренда (земли) б) арендованный участок 4) , , взятка 5) (принятие цены предложения в операции по купле-продаже ценных бумаг между брокерами или дилерами) See: offer price take 1. 1) брать, получать, принимать to take charge of something — стать ответственным за (что-л.) ; взяться за (что-л.) 2) брать цену, взимать 3) нанимать; снимать; арендовать (помещение) 4) вступать (в должность и т. п.) 5) занимать (время, место) 6) принять предложение о сделке 7) выкупать 8) оплачивать 9) , арестовать, конфисковывать (имущество, напр., за неуплату долгов) 10) , брать взятку Syn: receive , assume , accept , admit , take on , adopt 2. 1) получение 2) выручка; сбор; реализованная прибыль 3) получка 4) (валовой сбор от проведения лотерее или азартных игр) 5) аренда (земли) 6) арендованный участок 7) , взятка, получение взятки, взяточничество 8) (принятие цены предложения в операции по купле-продаже ценных бумаг между брокерами или дилерами) See: offer price take [teɪk]/ приниматься; брать; принимать; занимать; снимать; забирать; доставать; проводить; требоваться; отнимать take 1) брать; завладевать; обращать в собственность 2) получать; принимать 3) задерживать, арестовывать 4) приобретать правовой титул • to take a brief — принимать на себя ведение дела; to take a law off the books — отменить закон; to take an affidavit — снимать письменные показания под присягой; to take an appeal — подать апелляцию, передать дело в апелляционный суд; to take away — изъять; to take business — рассматривать дела; to take by descent — наследовать по закону; to take by purchase — приобретать правовой титул путём покупки (или иным путём, кроме наследования) ; to take care — заботиться, проявлять заботу; to take charge of smth. — принимать на себя ответственность за что-л. ; to take cognizance of — принимать к рассмотрению (дела) , осуществлять юрисдикцию; to take delivery — принимать поставку, принимать (вещь, товар) ; to take depositions — снимать показания; to take effect — вступать в силу; to take evidence — принимать доказательства; to take exception to [against] — возражать против чего-л. ; делать отвод; to take formal note of — составить акт о чём-л. ; to take in the mainour, to take within the mainour — поймать с поличным на месте преступления; to take into consideration — принимать во внимание; to take judicial notice of — принимать что-л. без доказательств, считаться осведомлённым без доказывания (о суде) ; to take legal action — обратиться в суд, предъявить иск; to take legal advice — консультироваться с юристом, запросить заключение юриста; to take legal recourse — обращаться в суд; to take legal steps — возбуждать иск; подавать в суд; преследовать в судебном порядке; to take life — лишить жизни; to take notice of — принимать без доказывания; знать, быть осведомлённым; to take oath — присягать, приносить присягу; to take on hire — нанимать; to take on sale — брать на комиссию; to take opinion — получить консультацию; to take out a document — выправить документ; получить документ; to take out a patent — брать патент; to take out a process against smb. — подать на кого-л. в суд, привлечь к судебной ответственности; to take part — участвовать; to take possession — завладевать; вступать во владение; to take proceedings — 1. совершать процессуальные действия 2. начинать судебное дело; to take recourse upon — 1. обращать взыскание на ... 2. предъявлять регрессный иск к кому-л. ; to take review against a judgement — обжаловать решение суда; to take silk — стать королевским адвокатом; to take stock in — покупать акции; вступать в пай; to take testimony — снимать или выслушивать свидетельские показания, допрашивать свидетелей; to take the ballot — поставить вопрос на голосование; to take the chair — открыть заседание; председательствовать на заседании; to take the floor — взять слово, выступать; to take the minutes — вести протокол; to take the poll — подавать голос (на выборах); to take the risk — взять на себя риск; to take third-party proceedings — привлекать третьих лиц к участию в процессе; to take title — приобретать правовой титул; to take to court — предавать суду; представлять, направлять в суд; to take up — арестовывать; to take up a bill — 1. оплатить переводный вексель 2. акцептовать переводный вексель; take 1) брать, выбирать 2) принимать 3) снимать показания приборов 4) доставать • - take an instruction - take as a datum - take away - take down - take from - take off - take out - take the square root - take up take 1) брать 2) принимать 3) брать цену, взимать 4) снимать 5) арендовать (помещение) 6) вступать (в должность и т.п.) 7) занимать (время, место) 8) принимать 9) выкупать 10) оплачивать • - government take - take up - take charge of - take through - take over - take out - take on - take off - take effect - take office - take off - take into account - take in - take away - take aboard - take advantage of smth - take a flier - take an initiative - take an offer - take apart - take control - take delivery - take for the call - take for the put - take from - take from the value of smth. - take interest - take into account - take into consideration - take measures - take notice - take part - take place - take possession - take property on lease - take smb. off the job - take steps - take the charge of smth - take the crop - take the debt out in smth - take the opportunity - take the view - be on the take - take a bath - cash take - take a bath - take a flier Syn: receive , assume , accept , admit , take on , adopt take 1) взятие; захват || брать; захватывать 2) расход || расходовать (время, усилия) 3) дубль 4) извлекать; добывать 5) определять 6) отбирать, отнимать 7) поглощать; впитывать 8) преобразовывать 9) проникать 10) схватывать 11) воспринимать • to take aboard — принимать на борт to take apart — демонтировать, разбирать to take asunder — брать по отдельности; разбирать на части to take away — удалять, исключать to take in — впитывать, вбирать в себя to take off — отнимать, вычитать to take out — вынимать, вытаскивать to take outside — выносить за знак - backward take take принимать take 1) брать 2) доставать; добывать 3) схватываться (о цементе) to take hold — захватывать (оставшийся в скважине инструмент) ; to take off — 1) начинать бурение 2) снимать; разъединять; отвязывать; выключать 3) отправляться take взять, воспринимать (принимать, получать) , снимать (показания) take 1. (on smth) выручка от чего-л. , выручка от продажи чего-л. 2. брать; принимать to take in — впускать в страну to take on — брать (на работу и т.п.) to take one — брать взятку (о полицейском) to take out — убивать, уничтожать (цель) to take over — брать на себя руководство; быть чьим-л. преемником to take smb dead or alive — брать кого-л. живым или мертвым to take up — обсуждать (план и т.п.) take брать; нанимать; снимать размеры; измерять; вмещать; воспринимать (напр. нагрузку) ; поглощать, впитывать; снимать показания приборов; доставать; добывать; пользоваться (транспортом) take a license for — приобретать лицензию на... take apart — разбирать; разнимать; демонтировать take away heat — отводить тепло take down — разбирать (напр. автомобиль) ; демонтировать; снимать; отвинчивать; снижать интенсивность (света, шума) take fire — загореться take from — выгружать take gravity readings — измерять плотность электролита take in tow — брать на буксир take nut — гайка для осевой регулировки take off — трогаться с места; снимать; отсоединять; выключать; делать ответвление take off the cake — снимать осадок на фильтре take off the power — отбор мощности (напр. с вала отбора мощности трактора) take on — грузиться (о транспортном средстве); брать (пассажиров) take out — выгружать; вынимать; выключать; отправляться (о транспортном средстве) take out of service — выводить из эксплуатации take-over — приёмка (напр. машин) take set — получить остаточную деформацию take the swings — снимать пиковую нагрузку take the diagram — снять диаграмму (осциллограмму, торсиограмму, виброграмму) take the reading — сделать отсчёт (по шкале прибора); снять показание прибора take the weight — снять нагрузку take to pieces — разобрать на части (машину); демонтировать take up — поднимать; снимать дорожное покрытие; воспринимать (напр. нагрузку) ; выбирать слабину (напр. ремня) ; натягивать; подтягивать; наматывать; натягивать; подтягивать; захватывать; впитывать влагу; устранять свободный ход; устранять чрезмерный зазор; выбирать зазор; устранять зазор take-up — натяжное приспособление; натяжной ролик; натяжной шкив take-up belt tension — усилие по восстановлению натяжения take-up device — устройство для натяжения take-up elevator — разгрузочный магазин (напр. промежуточного бункера комбайна) take-up reel — приемная бобина; приемный узел take-up screw — натяжное приспособление для гибких передач take-up sprocket — задерживающий зубчатый барабан take-up strip — регулировочный клин take-up tension — усилие по восстановлению натяжения take up the backlash — выбирать чрезмерный зазор; выбирать слабину take up the bearing — подтягивать подшипник; пригонять подшипник take up the load — становиться под нагрузку take up the slack — устранять мёртвый ход или слабину take 1) захват; извлечение || захватывать; брать, извлекать 2) снимать размеры 3) воспринимать (напр. усилие) 4) твердеть, схватываться (напр. о цементе) • to take off scrap — убирать скрап to take to pieces — разбирать, демонтировать to take up the bearing — подтягивать подшипник, пригонять подшипник to take up the slack — устранять мёртвый ход или слабину - to take apart - to take down - to take from - to take up