Мемы и ватерлинии
Слово мем могло быть словом "мим", ибо так оно звучит по-английски. Могло, но судьба распорядилась по-другому.
Мем и интернет-мем - это не всегда одно и то же.
Интернет-сообщество предпочло это слово прогнуть под латынь, а не под английское прочтение (англ. a meme [miːm]/ MEEM)
Название образовано по аналогии со словом «ген» — носитель биологического знания, соответственно, «мем» — носитель культурного знания.
Слово «мем» происходит от латинского «memory» — память.
Аналогом мема являются крылатые выражения.
Интернет-мем - информация в той или иной форме, как правило, остроумная и ироническая, спонтанно приобретающая популярность<...> Вошло в употребление в середине 2000-х годов.
Мем (/miːm/ MEEM) - это идея, поведение или стиль, которые распространяются посредством подражания от человека к человеку в рамках культуры
Слово "мим" в русском языке уже было занято театром - аншлаг у слова мим приключился, греческий язык уже это слово нам подарил - вот так и появился "мем".
Шекспир, комедия "Как вам это понравится", самая цитируемая фраза - Весь мир - театр (...В нем женщины, мужчины — все актеры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль...). Так и со словами - это я про полисемию (многозначность, не полигамность) - не одну-единственную роль слова́ играют.
Значение слова «мим»
МИМ, -а, м.
1. Небольшая комическая импровизированная сценка, исполнявшаяся бродячими актерами в древней Греции и Риме.
2. Актер, участвовавший в таких сценках.
3. Актер, исполняющий что-л. только средствами мимики и пластики.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Зацепившись за историю мема "Шо, опять?!" ( отвлеклась - заклинило - запятая нужна? и тут Яндекс всемогущий подарил мне чудную фразу
- печально как про деепричастный оборот-то, печально и безжалостно, подумала - а запятая здесь нужна, хоть и будет четвёртым знаком препинания после ?!" - НУЖНА - и авторские знаки никто не отменял, если что), вышла я сегодня на классику 1982 года, мультипликационный фильм, где звучит ещё один мем, бессмертная угроза "Щас спою".
В стиле проверки готовности к сентябрю вспомнилось, что "пёс" и слово английское purse - почти омофоны, а вот "почти" (в значении "около") и "почти" (в значении "почитай"/ "уважь", "почитать память") - омонимы чистой воды.
Сколько воды утекло с этого самого 1982 года, и не вся эта вода, как из присказки "с гуся вода, а с дитятки худоба".
Кого почитать, что не почитать, кто тать, кто не тать (friend or foe), кто почти тать, как не осуществить вот это самое "щас спою" - в wishlist желание петь отправить?
Как там по поводу списка желаний у Вильяма/Уильяма Шекспира, который William S. (will - среди множества соседствующих смыслов, таких намерение и завещание, это еще и "желание"):
135 сонет, перевод Маршака, Недаром имя, данное мне, значит "Желание". Желанием томим, Молю тебя: возьми меня в придачу Ко всем другим желаниям твоим. Ужели ты, чья воля так безбрежна, Не можешь для моей найти приют? И, если есть желаньям отклик нежный, Ужель мои ответа не найдут? Как в полноводном, вольном океане Приют находят странники-дожди, - Среди своих бесчисленных желаний И моему пристанище найди.
Суха теория, но не одной водой мы живы. Слово water-линия хорошо иллюстрирует этот месседж, мне кажется: ватерли́ния (англ. waterline) — линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна, в теории корабля — "элемент теоретического чертежа судна, сечение корпуса горизонтальной плоскостью", на практике - это действительно линия, прочерченная по корпусу корабля.
Выражение "ниже ватерлинии" в переносном смысле означает "очень низко". Ниже ватерлинии корабли красят красным цветом (как дань традиции, когда деревянные корабли были деревянные и их красили специальным составом с оксидами меди). Чинное "ниже ватерлинии" (например, "рейтинг опустился ниже ватерлинии") часто заменяется в разговорных эпитетах на менее приятный образчик сленга "ниже плинтуса".
Почти что о ватерлиниях, но на самом деле об отметках-линиях не на кораблях, а для кораблей когда-то в детстве даже псевдоним писателя с книжек про Тома Сойера и Гекльберри Финна мне семафорил - Марк Твен. Термин «mark twain»/(метка двойка) означал, что плавание безопасно, так как глубина воды составляет две морских сажени. Марку Твену, говорят, принадлежат слова: "Два самых важных дня в жизни - это день, когда суждено было появиться на свет, и ещё день, когда стало понятно зачем".
Затем, чтобы жить
Суха теория - dura lex sed lex - но куда ж без неё:
A meme (/miːm/ MEEM) is an idea, behavior, or style that spreads by means of imitation from person to person within a culture and often carries symbolic meaning representing a particular phenomenon or theme.
Яндекс-переводчик (translate.yandex.ru/meme)
meme мем м
МИМ м
Примеры использования
- Are you familiar with meme theory?
Тебе знакома теория мемов?
achieve "meme" status.
получает статус "мема".
Just like genes, memes replicate, mutate and adapt.
Подобно генам, мемы воспроизводятся, мутируют и приспосабливаются.
Ed, it's pronounced meme.
Эд, надо говорить "мем".
A meme is nothing.
Мем - это ничто.
Is there a meme for build timing?
Есть ли мем для определения времени сборки?
Meme theory suggests that items of gossip are like living things that seek to reproduce using humans as their host.
Теория мемов гласит что известия о сплетнях-это живые существа, которые стремятся воспроизвести себя используя при этом человека как своего хозяина.
I'll leave you to your memes.
Оставлю тебя наедине с твоими мемами.
- There are memes of me being burned alive.
Появились мемы о том, как меня сжигают заживо.
This latest Internet meme is shocking.
Этот новый интернет-мем не может не шокировать.
Ватерлинии - "вытер линии?" - "сотри случайные черты - и ты увидишь: мир прекрасен". Это я про своё впечатление от мультфильма "Жил-был пёс" - начала смотреть из-за мема "Шо, опять?!", немного напряглась в начале мультика, а потом позволила себе "стереть случайные черты" - и увидеть скучающего по волку младенца, пасть волка, которую пёс едой заботливо заткнуть пытается, дабы тот всё же не осуществил из своего wish-списка пункт "щас, спою".
Спел. Дал возможность заработать собаке дополнительных баллов. Ушел целым и сытым (овцы целы, пёс при должности). Почему мультик "Жил-был пёс", а про волка ни гу-гу? Чтобы пёс жил и был. И никаких там "быть иль not to be". To be.
Вот такой вот сегодня "Гамлет" в мультипликационном формате 0+. Какое утро, такой и омлет Гамлет. C вечера намеревалась на парад воздушных шаров ехать. Wishlist еще не весь заполнен - кстати, вишневых листов к огурцам надо бы.
Wishlist: сейчас же поплавать и сегодня же замалосолить. Остальное спонтанно пусть шекспирится. Да не посетит меня лишь горестное унылое "Шо, опять?!". Да будет в меру нескучным сад мой.
Расскажи Богу о своих планах, пусть и он посмеётся, если взгрустнулось.