Три вороны

Эту замечательную книжечку я покупала в каком-то крупном книжном в Питере или Москве (где не помню точно, но помню, что при покупке очки у меня были не на лице, а в сумке) - при беглом взгляде на обложку я прочитала её название, как "Три вороны в Бруклине" - с тех пор ничто даже очки на нужном месте не могут меня переубедить, что речь на обложечке о флоре, а не о фауне - бойся первого впечатления, вот уж воистину!

// "A Tree Grows In Brooklyn By Betty Smith": The main metaphor of the book is the hardy Tree of Heaven, whose persistent ability to grow and flourish even in the inner city mirrors the protagonist's desire to better herself.

P.S. Три вороны в Бруклине и одно дерево там же:

...crow [krəu] / 1. 1) ворона; ворон 2) карканье; кукареканье 3) крик младенца 4) Ворон (созвездие Южного полушария) 5) = crowbar - white crow - as black as a crow - as the crow flies - crow thinks its own bird fairest// eat boiled crow (=to be forced to do something very disagreeable) 2. ; crew ; crowed; crown ; crowed 1) кукарекать 2) (crow about / over) шумно радоваться, ликовать 3) (crow about / over) злорадствовать, насмехаться 4) (crow about / over) хвалиться, бахвалиться crow I noun 1) a large perching bird with mostly glossy black plumage, a heavy bill, and a raucous voice ● Genus Corvus, family Corvidae (the crow family): several species, including the carrion crow (C. corone) and the American crow (C. brachyrhynchos). The crow family also includes the ravens, jays, magpies, choughs, and nutcrackers. 2) an old or ugly woman II 1. verb (past crowed or crew) [no obj.] 1) (of a cock) utter its characteristic loud cry 2) (of a person) express great pride or triumph, especially in a tone of gloating satisfaction [with direct speech] 2. noun 1) [usu. in sing.] the cry of a cock 2) a sound made by a person expressing great pride or triumph crow [kro͟ʊ] crows, crowing, crowed 1) A crow is a large black bird which makes a loud, harsh noise. 2) When a cock crows, it makes a loud sound, often early in the morning. 3) (disapproval) If you say that someone is crowing about something they have achieved or are pleased about, you disapprove of them because they keep telling people proudly about it. [INFORMAL] 4) If someone crows, they make happy sounds or say something happily. 5) oft PHR If you say that a place is a particular distance away as the crow flies, you mean that it is that distance away measured in a straight line. crow [krəʊ] ворона, ворон crow ворона; ворон (Corvus) ; врановые (Corvidae)

...tree [triː] / 1. 1) дерево, древо 2) что-л., напоминающее дерево 3) а) дерево б) = family tree родословное дерево 4) распорка для обуви 5) подпорка, стойка 6) вал, ось 7) а) столб, подпора, свая, стойка б) посох, дубинка, палка, трость в) пика, копьё 8) а) ; ; = Tree распятие б) ; = Tyburn tree виселица 9) деревянная бочка, деревянный бочонок 10) древесина, дерево (как строительный материал) 2. 1) загнать на дерево, влезть на дерево 2) поставить в безвыходное положение, загнать в угол 3) растягивать, расправлять обувь (на колодке) 4) засаживать деревьями

tree 1. noun 1) a woody perennial plant, typically having a single stem or trunk growing to a considerable height and bearing lateral branches at some distance from the ground ■ (in general use) any bush, shrub, or herbaceous plant with a tall erect stem, e.g. a banana plant 2) a wooden structure or part of a structure ■ the cross on which Christ was crucified ■ a gibbet 3) a thing that has a branching structure resembling that of a tree ■ (also tree diagram) a diagram with a structure of branching connecting lines, representing different processes and relationships 2. verb (trees, treeing, treed) [with obj.] 1) force (a hunted animal) to take refuge in a tree ■ force (someone) into a difficult situation 2) (as adj. treed) (of an area) planted with trees

grow [grəu] / ; grew , grown 1) а) произрастать, расти б) расти, вырастать 2) а) срастаться б) (grow into) привыкать к (чему-л.) 3) (grow (up)on) а) становиться более привлекательным для (кого-л.) б) овладевать (кем-л.) 4) расти, увеличиваться; усиливаться 5) (grow from) происходить, возникать из (чего-л.) , брать начало (где-л.) 6) делаться, становиться 7) выращивать, культивировать; отращивать 8) (grow to do smth.) постепенно переходить к более ярким ощущениям (употребляется с глаголами чувства и восприятия) grow [grəʊ] verb (past grew [gruː ]; past participle grown [grəʊn]) [no obj.] 1) (of a living thing) undergo natural development by increasing in size and changing physically (as adj. growing) (as adj. grown) ■ (of a plant) germinate and develop ■ [with obj.] cause (plants) to germinate and develop ■ [with obj.] allow or cause (a part of the body) to grow or develop [with obj. and complement] 2) come into existence and develop ■ [with infinitive] (of a person) come to feel or think something over time 3) become larger or greater over a period of time; increase (as adj. growing) ■ [with obj.] develop or expand (something, especially a business) ■ [with complement] become gradually or increasingly