Безо всяких там "на выставке Ван Гога я главный персонаж"

Заметки с "полей" ПМЭФ–2021, а также про английский язык, въевшийся в канцелярит, и не только.
Иногда слово panel даётся калькированным переводом, когда речь идет о "панели" в значении "экспертная группа; совет, комиссия, комитет", группе людей, собравшихся исследовать или принять решение по тому или иному вопросу : panel ['pæn(ə)l] - a small group of people brought together to investigate or decide on a particular matter. Когда-то "панельная дискуссия" была популярным словосочетанием (синоним " панельное обсуждение")."Панельное обсуждение (также панельная дискуссия или просто панель) — обсуждение некоторой темы группой людей перед аудиторией, как правило, на научных, деловых или академических конференциях, фан-конвенциях, или телевизионных шоу." Для перевода выражения panel discussion [pænl dɪsˈkʌʃn] словари рекомендуют вот такие варианты: круглый стол,
дискуссионный форум (round table), групповое обсуждение (group discussion),
тематическая дискуссия (thematic debate)

panel ['pæn(ə)l] / 1. 1) а) панель, филёнка б) тканевая вставка другого цвета или материала в) секция парашюта г) створка ширмы или триптиха д) секция забора; переносная изгородь е) секция витража, секция из цветного стекла 2) панно 3) плитка на тротуаре или мостовой 4) приборная панель, пульт управления; распределительный щит 5) а) потник, мягкая прокладка седла (для предотвращения нагнёта у лошади) б) мягкое седло, седельная подушка 6) а) коллегия присяжных (заседателей) б) экспертная группа; совет, комиссия, комитет 7) ; подсудимый, обвиняемый 8) а) список врачей страховой кассы б) список больных врача страховой кассы

Оксф.словарь: panel 1. noun 1) a typically rectangular piece of wood or glass forming or set into the surface of a door, wall, or ceiling ■ a thin piece of metal forming part of the outer shell of a vehicle ■ a piece of material forming part of a garment ■ a decorated area within a larger design containing a separate subject ■ one of several drawings making up a cartoon strip 2) a flat board on which instruments or controls are fixed 3) a small group of people brought together to investigate or decide on a particular matter ■ a list of medical practitioners registered in a district as accepting patients under the National Health Service or, formerly, the National Insurance Act ■ a list of available jurors or a jury 4) a person or people charged with an offence 2. verb (panels, panelling, panelled; panels, paneling, paneled) [with obj.] (usu. as adj. panelled) cover (a wall or other surface) with panels
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary: panel [pæ̱n(ə)l] panels 1) A panel is a small group of people who are chosen to do something, for example to discuss something in public or to make a decision. 2) A panel is a flat rectangular piece of wood or other material that forms part of a larger object such as a door. 3) N A control panel or instrument panel is a board or surface which contains switches and controls to operate a machine or piece of equipment.

Юридический словарь по поводу этого слова более умерен в трактовках и кальки в переводе в виде слова "панель" не предлагает:
у юристов panel - это 1) список (присяжных, арбитров) ; состав присяжных 2) подсудимый 3) комитет (палаты представителей, сената)

Посмотрела я почти получасовой бодрый экскурс и экскурсию одновременно от политологини Шульман о сессиях, тех самых "панелях" и клиентоориентированности на базе впечатлений от Форума, безо всяких там, как мне на первый взгляд показалось, "на выставке Ван Гога я главный персонаж" - развеселилась даже и вдохновилась несказанно: https://www.youtube.com/watch?v=gzkxEPrKeJ0

(https://forumspb.com/programme/business-programme/91366/).

P.S. Да, о финиках из Катара, которые очень даже были кстати на ПМЭФ-2021: английское слово "финики" является омонимом английского слова "деловые встречи", "свидания", "даты жизни" (etc) - всё это "dates":

date [deɪt] / I 1. 1) d дата, число, день 2) свидание 3) ; тот, с кем назначено свидание 4) (деловая) встреча 5) время; период, срок; пора 6) эпоха 7) (dates) даты жизни, год рождения и год смерти 8) возраст 9) ангажемент; представление - It's a date 2. 1) датировать, проставлять дату, число; указывать время и место 2) датироваться, иметь дату; содержать указание времени и места 3) датировать, определять возраст 4) ( date back to / from) датироваться, восходить к определённой эпохе, существовать с такого-то времени 5) устаревать, становиться старомодным 6) старить, придавать старомодный вид 7) ходить на свидания, встречаться II 1) финик 2) = date palm финиковая пальма 3) ; глупышка, дурашка (глупый или смешной человек)

Про слово "финики" в сленге: https://uzjobs.uz/r/publick_view-1-2-217.html

и https://hr-media.ru/kratkij-slovar-biznes-slenga-rukovoditelej-i-hr/