ЛюбовЬ и кашель, а также счёт в теннисе

Есть забавная английская поговорка, по-английски она слегка подрифмована, а по-русски при переводе никакой лиричности слово "кашель" любви не добавляет (да уж! ни кашель, ни кошель как-то не совпадают с этим таинством): Love and a cough cannot be hidden. — Любовь и кашель не утаишь.
Это волшебное слово love еще и в спорте используют для обозначения результата: ноль, нулевой счёт (особенно в теннисе) at love — "всухую" (не дав противнику заработать ни очка) by two to love — со счётом 2:0 love all — "сухая" ничья (счёт 0:0). Уточнение из Оксфордского словаря по поводу спортивного счета и любви - народная этимология предполагает, что синонимом нулевого счета слово love могло стать из-за созвучности с французским словом l'oeuf /"яйцо" - ноль и яйцо по форме схожи : ), но первой версией всё же выдвинута идея, что нулевой счет связан со словосочетанием" играть не ради денег, а из-за любви к игре) : (in tennis, squash, and some other sports) a score of zero; nil love fifteen • Origin: apparently from the phrase play for love (i.e. the love of the game, not for money); folk etymology has connected the word with French l'oeuf ‘egg’, from the resemblance in shape between an egg and a zero.

Да, а ещё "рай в шалаше" по-английски звучит несколько неожиданно (для нашего восприятие слова "коттедж") - это love in a cottage

С любовью к словарям, love из словаря LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2014:

love [lʌv] / 1. 1) а) любовь, приязнь, симпатия; привязанность deep / profound / sincere / true love — глубокая, искренняя любовь maternal / parental / filial / fraternal love — материнская / родительская / сыновняя / братская любовь love for one's country — любовь к стране to do smth. for love — сделать что-л. из любви to have no love for smb. — не любить кого-л. to inspire love for smb. — вызывать любовь к кому-л. to feel love for one's old schoolmates — любить своих бывших одноклассников Syn: affection , attachment б) любовь, склонность, тяга (к чему-л.) to show / display love towards smth. — иметь, проявлять тягу к чему-л. to have love of teaching — любить преподавать Syn: interest , inclination •• Ant: dislike , hate 2) любовь, влюблённость; страсть, влечение blind love — слепая любовь unrequited love — безответная любовь love at first sight — любовь с первого взгляда love's young dream — пылкая и безрассудная любовь to be in love with smb. — быть влюблённым в кого-л. to be out of love with smb. — ненавидеть кого-л., испытывать отвращение к кому-л. - fall in love - fall out of love Syn: affection , crush , desire , infatuation , lust , passion 3) = love affair любовная история, роман all the old loves of mine — все мои прежние романы 4) а) предмет любви; милый, милая my love — дорогой, дорогая; любовь моя (обращение) She's a new love of mine. — Она моя новая подружка. My love's gone forever. — Моя любимая ушла навсегда. Syn: sweetheart , darling 1., honey 1. б) милочка, душечка (обращение к незнакомой женщине, девушке) So where are you going, love? — Так куда вы, голубушка, направляетесь? в) прелесть, чудо (о ком-л. / чём-л. привлекательном) What a love! — Что за прелесть! 5) ; (Love) Амур, Купидон; Эрос (бог любви) 6) любовь (к Богу, ближнему) ; сострадание 7) ноль, нулевой счёт (особенно в теннисе) at love — "всухую" (не дав противнику заработать ни очка) by two to love — со счётом 2:0 love all — "сухая" ничья (счёт 0:0) • for the love of smb. / smth. — ради, во имя кого-л. / чего-л. for the love of Mike — ради Бога not for love or money, not for the love of Mike — ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки for love of the game — из любви к искусству labour of love — труд не за деньги, бескорыстный труд, любимое дело love in a cottage — рай в шалаше to play for love — играть не на деньги to give / send one's love to smb. — передавать привет кому-л. There's no love lost between them. — Они - непримиримые враги. Love and a cough cannot be hidden. — Любовь и кашель не утаишь. - make love 2. 1) а) любить to love one's children / wife / parents / friends — любить своих детей / жену / родителей / друзей to love blindly / dearly / deeply / passionately — любить слепо / нежно / глубоко / страстно to love really / very much — сильно любить Syn: cherish б) любить, обожать (какое-л. занятие) ; хотеть (делать что-л.) She loves to play violin. — Она любит играть на скрипке. She loves sunbathing. — Она любит солнечные ванны. He's just the kind of person I love. — Он как раз из таких людей, которые мне нравятся. I'd love to stay with you. — Я бы с удовольствием остался с вами. Syn: like II, 1., adore в) предпочитать какую-л. конкретную среду, нуждаться в определённых условиях обитания (о животных, растениях) The violet loves a sunny bank. — Фиалки любят солнечные речные берега. 2) = love up; ласкать, гладить друг друга, играть в любовные игры; заниматься любовью, совокупляться Why don't you give her a hug, love her up a bit? — Почему бы тебе не обнять её, приласкать немного? We loved each other all night long. — Мы любили друг друга всю ночь напролёт. Syn: caress , fondle •loves me, loves me not — любит, не любит (гадание)• Love you and leave you. — Извини(те), но мне пора, (прощальная фраза)

Во многих индоевропейских языках слово "любовь", Liebe, love восходят к санскритскому слову lubhyati (желать, хотеть):

OxfordDictionary (En-En)
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010love 1. noun [mass noun] 1) a strong feeling of affection babies fill parents with intense feelings of love their love for their country ■ a strong feeling of affection and sexual attraction for someone they were both in love with her we were slowly falling in love ■ affectionate greetings conveyed to someone on one's behalf give her my love ■ a formula for ending an affectionate letter take care, lots of love, Judy 2) a great interest and pleasure in something his love for football we share a love of music 3) [count noun] a person or thing that one loves she was the love of his life their two great loves are tobacco and whisky ■ a friendly form of address it's all right, love ■ (a love) used in affectionate requests don't fret, there's a love 4) (in tennis, squash, and some other sports) a score of zero; nil love fifteen • Origin: apparently from the phrase play for love (i.e. the love of the game, not for money); folk etymology has connected the word with French l'oeuf ‘egg’, from the resemblance in shape between an egg and a zero 2. verb [with obj.] feel deep affection or sexual love for (someone) do you love me? ■ like or enjoy very much I'd love a cup of tea I just love dancing - for love - for the love of God - for the love of Mike - love me, love my dog - make love - not for love or money - there's no love lost between Derivatives: loveworthy adjective Origin: Old English lufu, of Germanic origin; from an Indo-European root shared by Sanskrit lubhyati ‘desires’, Latin libet ‘it is pleasing’, libido ‘desire’, also by leave II and lief

P.S., он же лайк, он же Ь в роли смайла. Зависла в ночи над размышлениями "Сноба" о любви: Анастасия Иконникова "Природа хотела как лучше. Как устроена любовь с точки зрения биологии — счастливая и несчастная" snob.ru ("нейрофилософ, предприниматель и просветитель Анастасия Иконникова рассказывает об эволюционных механизмах любви, стратегиях осознанного выбора и преодолении токсичных отношений" 13 МАЯ 2021 16:08)

https://snob.ru/entry/206880/