Нота "до" и английская буква С

Оверкво́тинг (англ. overquoting) - так калькированным заимствованием из английского языка обозначается избыточное цитирование. На сколько ноты осуждения заглушают голос разума об авторском праве, когда оверквотинг приключается и осуждается, в граммах-унциях обычно не взвешивается. Доверяю собственным ощущениям (это "фу" или "ого-го! интересно").

Что русскому хорошо, то немцу смерть - фраза эта, возможно, имеет четкое время и место рождения, хоть улиточный знак © к ней пожизненно прикостыливай при цитировании. Время рождения - 4 ноября (24 октября) 1794 год, место - под Варшавой (уточню: пригород под Варшавой назывался Прага, поэтому и штурм называется Пражский), автор - Суворов. Говорят, этими словами во время Пражского штурма прокомментировал Александр Васильевич неудачную попытку немецкого ветеринара поучаствовать в русской дегустации спирта из аптечки.

Есть и другая версия, чем-то схожая с появлением милого слова "шантрапа" в русском языке (от фр. комментария "не может петь") - аналогично произошло трактование немецкого слова «Schmerz» (страдание, боль) славянским «смерть». Французы отбирали в хор крестьянских детей, и их вердикт повторяли и по-своему трактовали люди, французского не знавшие. Немцы удрученно говорили о погоде, дороге в России, а народ переводил немецкое шмерц в поговорку "что русскому здорово, то немцу смерть».

Попутно к теме оверквотинга и инфринжмента - пардон! это я про infringement of copyright/ нарушение авторских прав - вот попался анекдот на грани фола. Анекдот превращается в неприличный цинизм, если в нем идёт отсылка к Noah of the Ark, а не к чему-нибудь типа игры ΛRK (Ark_Survival Evolved). Третьи варианты тоже имеются. Это как с буквой C в английском - в алфавите она третья по счёту, а в нотах - первая, ибо буквой C [siː] передаётся нота до.

- Родители назвали Ноем. Вырос и стал спасать разных животных.
- Вы стали ветеринаром?
- Нет, адвокатом.

P.S. Оверквотинг и Потоп про одну буковку из английского словаря - про знак © (copyright - авторское право) и букву С [siː] без ограничений (C, не очерченную циркулем авторского права), курсивом выделены дополнения к словарной статье:

LingvoUniversal (En-Ru)
Англо-русский словарь общей лексики и не только © ABBYY, 2014. 100 тыс. статей.

C I [siː] Cs, C's [siːz] 1) третья буква английского алфавита; C - прописная, c - строчная 2) как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания [siː] - CU2moro от See= You Tomorrow =увидимся завтра (употребляется в электронной переписке)- ICQ II [siː] ICQ акроним, = I Seek You "я ищу тебя", интернет-пейджер ICQ; аська (система интерактивного общения в интернете, позволяющее находить в сети партнеров по интересам и обмениваться с ними сообщениями в реальном времени - продукт компании Mirabilis, в настоящее время принадлежащей корпорации America Online)

1) а) до (название ноты) C natural — до (чистое) C sharp — до-диез C double sharp — до-дубль-диез C flat — до-бемоль C double-flat — до-дубль-бемоль C minor, C-moll (= c) — до минор б) = C major; = C-dur до мажор (в названиях музыкальных произведений) Concerto in C. — Концерт до мажор.

Не могу не вспомнить посреди словарной статьи про букву С про ноту си - ей в английском пришлось несладко. Последняя нота октавы, si – это сокращение двух слов последней строки гимна Иоанну Крестителю, Sancte Ioannes/Johannes. В англоязычных странах буквенное название ноты «си» заменили,чтобы не путать с буквой С (она же нота до) на букву H или B (H - означает ноту си в европейской традиции, а B natural си - это нота си в американской традиции), в привычном нам ряду do re mi fa sol la ... у англичан произошла вот такая замена si на ti:

Ноты по-английски (замена си на ти - прямо "море" стало "чаем"):

C - 2) удовлетворительно (третья отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США)

Почему это пятибалльная система, если от A до F шесть букв:

A (Excellent) B (Good) C (Average, Fair) D (Poor, Pass) F (Failure)

А "отлично", B - "хорошо", C - "удовлетворительно", D - "плохо" и F - "failure - неуд." - в перечислении буквенных оценок в государственных школах США сейчас нет буквы E ( её заменили на F (Failure), чтобы не путали со словом Excellent)

3) обозначение серии форматов бумаги, предназначенных для конвертов, в стандарте ISO 4) сто долларов III от Celsius ; по Цельсию, по шкале Цельсия IV от Commonwealth Содружество, Британское Содружество V от centum; = с сто (римская цифра) CC, cc — двести page cccii, p. CCCII — страница триста два VI ; буквенное обозначение для carbon углерод (порядковый номер в таблице Менделеева - 6)

C 1) [calorie] калория 2) [capacity] мощность; емкость 3) [carbon] углерод 4) [cathode] катод 5) [center] центр 6) [coefficient] коэффициент 7) [color] цвет, окраска 8) [concentration] концентрация C I complement комплемент II cysteine цистеин III cytosine цитозин C contingency coefficient коэффициент сопряженности C язык программирования С (произносится СИ) C I capacitance, capacity электрическая емкость II capacitor конденсатор III cathode катод IV cell элемент, ячейка V chirp линейно-частотно-модулированный импульс, ЛЧМ-импульс VI chrominance цветность VII circuit 1) схема; цепь; контур 2) линия 3) канал 4) сеть VIII code код IX coefficient коэффициент, константа X coil 1) катушка; электромагнитная катушка 2) спираль 3) виток; обмотка 4) трансформатор XI collector 1) коллектор 2) токоприемник, электроприемник 3) анод XII conductivity удельная электропроводность XIII conductor проводник XIV container контейнер (для хранения транспортных сигналов) XV control контроль; регулировка; управление XVI core 1) сердечник (катушки, трансформатора) 2) жила XVII coulomb кулон, Кл XVIII current электрический ток XIX cycle цикл; такт; период, периодический процесс

C I noun (pl. Cs or C's) 1) the third letter of the alphabet ■ denoting the third in a set of items, categories, sizes, etc. ■ denoting the third of three or more hypothetical people or things ■ the third-highest class of academic mark ■ denoting an intermediate socio-economic category for marketing purposes, including the majority of white-collar (C1) and skilled blue-collar personnel (C2) ■ (c) denoting the third file from the left of a chessboard, as viewed from White's side of the board ■ (usu. c) the third fixed constant to appear in an algebraic expression, or a known constant ■ denoting the lowest soil horizon, comprising parent materials 2) a shape like that of a letter C [in combination] C-springs 3) (usu. C) the first note of the diatonic scale of C major, the major scale having no sharps or flats ■ a key based on a scale with C as its keynote 4) the Roman numeral for 100 Origin: abbreviation of Latin centum ‘hundred’ 5) (C) [mass noun] a computer programming language originally developed for implementing the Unix operating system Origin: formerly known as B, abbreviation of BCPL II 1. abbreviation (C.) Cape C. Hatteras ■ Celsius or centigrade 29°C ■ (in names of sports clubs) City Lincoln C ■ (C.) Command Paper (second series, 1870–99) ■ (in Britain) Conservative ■ (©) copyright ■ coulomb(s) ■ Cuba (international vehicle registration) 2. symbol ■ capacitance ■ the chemical element carbon - the Big C C [si͟ː] C's, c's 1) C is the third letter of the English alphabet. 2) In music, C is the first note in the scale of C major. 3) If you get a C as a mark for a piece of work or in an exam, your work is average. 4) c. is written in front of a date or number to indicate that it is approximate. c. is an abbreviation for `circa'. ...the museum's recreation of a New York dining-room (c. 1825-35). 5) C or c is used as an abbreviation for words beginning with c, such as `copyright' or `Celsius'. Heat the oven to 180°C. 6) → See also C-in-C , c/o

И это далеко не всё про букву C в английском языке, вот еще:

C 1) , С (в долгосрочном рейтинге долговых обязательств по системе агентства "Стандард энд Пурз": рейтинг, присваиваемый в случае, если в отношении эмитента долгового обязательства начата процедура банкротства или предприняты иные подобные действия, но платежи по долговому обязательству все еще продолжаются; этот рейтинг ниже, чем CC, но выше, чем D) See: AAA , AA , A , BBB , BB , B , CCC , CC , DDD , DD , D , long-term credit rating а), Standard and Poor's , Standard and Poor's 2) , С (рейтинг обыкновенных акций самого низкого качества, присваиваемый агентством "Стандард энд Пурз"; это рейтинг ниже, чем "B-", но выше, чем "D") See: A+ , A , A- , B+ , B , B- , D , common stock , Standard and Poor's , Standard and Poor's 3) , C (в системе краткосрочного кредитного рейтинга долговых обязательств используемой агентством "Стандард энд Пурз": рейтинг, присваиваемый долговым обязательствам, для которых очень высока вероятность неплатежа; этот рейтинг ниже, чем "B", но выше, чем "D") See: A-1 , A-2 , A-3 , B , D , short-term credit rating а), Standard and Poor's , Standard and Poor's 4) , С (самый низкий рейтинг облигаций и привилегированных акций по классификации агентства "Мудиз"; дополнительно агентство использует знаки "1", "2", и "3" для выделения подкатегорий внутри категории; подкатегория C1 является высшей, подкатегория C3 — низшей) See: Aaa , Aa , A , Baa , Ba , B , Caa , Ca , Moody's debt rating , Moody's Investors Service , Moody's Investors Service 5) , C (в системе долгосрочного кредитного рейтинга, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, означающий, что возможность наступления неплатежеспособности оценивается как практически неизбежная; этот рейтинг следует по убыванию кредитного качества за рейтингом "CC", но предшествует рейтингу "RD" (по международной шкале) и рейтингу "DDD" (по национальным шкалам)) See: AAA , AA , A , BBB , BB , B , CCC , CC , RD , DDD , DD , D , E , NR , WD , long-term credit rating б), Fitch Ratings , Fitch Ratings 6) , C (в системе краткосрочного кредитного рейтинга, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, означающий, что возможность наступления неплатежеспособности оценивается как очень высока, а способность компании поддерживать платежеспособность в очень значительной степени обусловлено благоприятными экономическими условиями; этот рейтинг ниже, чем B, но выше, чем D) See: F1 , F2 , F3 , B , D , NR , WD , short-term credit rating б), Fitch Ratings , Fitch Ratings 7) , , С (в системе рейтинга финансового потенциала страховщиков, используемой агентством "Мудиз": рейтинг, обозначающий "самую низкую" (lowest) финансовую надежность страховой компании; это наихудший рейтинг финансового положения в этой рейтинговой системе; дополнительно агентство использует знаки "1", "2", и "3" для выделения подкатегорий внутри категории; подкатегория C1 является высшей, подкатегория C3 — низшей) See: Aaa , Aa , A , Baa , Ba , B , Caa , Ca , insurance financial strength rating , Moody's Investors Service , Moody's Investors Service 8) , , С (в системе краткосрочного рейтинга финансового потенциала страховщиков, используемой агентством "Стандард энд Пурз": рейтинг, означающий "уязвимое в текущий момент" (currently vulnerable) финансовое положение страховой компании; свидетельствует о том, что компания в настоящее время может оказаться неспособной своевременно выполнять свои краткосрочные обязательства перед держателями страховых полисов и ее способность поддерживать свою платежеспособность в очень значительной мере зависит от благоприятных условий экономической конъюнктуры; это наинизший рейтинг в этой рейтинговой системе, но помимо этого рейтинга используется также рейтинг "R", означающий, что в связи с неудовлетворительным финансовым положением компания находится под надзором органов государственного регулирования) See: A-1 , A-2 , A-3 , B , R , short-term insurer financial strength rating , Standard and Poor's , Standard and Poor's , insurer financial strength rating 9) , , С (в системе рейтинга финансового потенциала страховщиков, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, также как CCC и CC, означающий "очень слабое" (very weak) финансовое положение страховой компании; этот рейтинг ниже, чем CC, но выше, чем DDD; свидетельствует о том, что компания обладает очень низкой способностью выполнять свои обязательства перед держателями страховых полисов, и что возникновение проблем с поддержанием ликвидности и платежеспособности практически неизбежно) See: AAA , AA , A , BBB , BB , B , CCC , CC , DDD , DD , D , insurer financial strength rating , Fitch Ratings , Fitch Ratings 10) , , С (в системе краткосрочного рейтинга финансового потенциала страховщиков, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, означающий "очень слабое" (very weak) финансовое положение страховой компании в краткосрочной перспективе; этот рейтинг ниже чем B, но выше, чем RD) See: F1 , F2 , F3 , B , RD , D , short-term insurer financial strength rating , Fitch Ratings , Fitch Ratings , insurer financial strength rating 11) , С (в системе рейтинга эмитентов, используемой агентством "Мудиз": рейтинг, обозначающий "самую низкую" (lowest) финансовую надежность эмитента долговых обязательств; это наихудший рейтинг финансовой надежности в этой рейтинговой системе; дополнительно агентство использует знаки "1", "2", и "3" для выделения подкатегорий внутри категории; подкатегория C1 является высшей, подкатегория C3 — низшей) See: Aaa , Aa , A , Baa , Ba , B , Caa , Ca , issuer rating , Moody's Investors Service , Moody's Investors Service 12) , С (в системе краткосрочного кредитного рейтинга эмитентов, используемой агентством "Стандард энд Пурз": рейтинг, означающий "уязвимое в текущий момент" (currently vulnerable) финансовое положение эмитента; свидетельствует о том, что компания в настоящее время может оказаться неспособной своевременно выполнять свои краткосрочные обязательства и ее способность поддерживать свою платежеспособность в очень значительной мере зависит от благоприятных условий экономической конъюнктуры) See: A-1 , A-2 , A-3 , B , R , SD , D , NR , short-term issuer credit rating , Standard and Poor's , Standard and Poor's 13) , C (в системе долгосрочного кредитного рейтинга эмитентов, используемой агентством "Стандард энд Пурз": рейтинг, как и рейтинг CC означающий "очень уязвимое в настоящий момент" (currently highly vulnerable) финансовое положение эмитента, но указывающий на более значительную степень риска; может присваиваться в ситуациях, когда в отношении эмитента возбуждено дело о банкротстве или применяется иное подобное воздействие) See: AAA , AA , A , BBB , BB , B , CCC , CC , R , SD , D , NR , long-term issuer credit rating , Standard and Poor's , Standard and Poor's 14) , C (в системе индивидуального рейтинга банков, используемой компанией "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий, что у банка в целом приемлемое финансовое положение, однако имеют место некоторые неблагоприятные признаки; это рейтинг ниже, чем B, но выше, чем D) See: A , B , D , E , individual rating , Fitch Ratings , Fitch Ratings 15) , C (в системе долгосрочного рейтинга банковских депозитов по классификации агентства "Мудиз": рейтинг, присваиваемый, в случае если банк обладает чрезвычайно плохим кредитным качеством; банки, которым присвоен такой рейтинг, как правило имеют просрочку платежей в счет погашения своих обязательств по депозитам, а вероятность улучшения их финансового положения оценивается как невысокая; это самый низкий рейтинг в этой рейтинговой системе) See: Aaa , Aa , A , Baa , Ba , B , Caa , Ca , bank deposit rating , credit quality 2), Moody's Investors Service , Moody's Investors Service 16) , C (в системе рейтинга финансового потенциала банков по классификации агентства "Мудиз": рейтинг, присваиваемый банкам, характеризующимся приемлемым внутреннем финансовым потенциалом; этот рейтинг ниже, чем B, но выше, чем D) See: A , B , D , E , bank financial strength rating , Moody's Investors Service , Moody's Investors Service C I [carrier] 1) перевозчик груза 2) транспортное общество 3) транспортёр II [company] К°, компания (промышленная, торговая и т.п.) III [concentrate] 1) концентрировать 2) сгущать, выпаривать IV [concentrated] 1) концентрированный 2) сгущённый V [concentration] 1) концентрация 2) сгущение, выпаривание VI [concentrat] 1. константа, постоянная (величина) 2. постоянный VII [chief] 1. начальник; руководитель 2. главный C = Celsius C I = cyan II = capacitance III 1) see - смотри, посмотри, увидимся; понял, понятно аббревиатура, принятая в электронной почте (например, C U later) 2) язык Си процедурный язык программирования общего назначения, разработанный Деннисом Ритчи (Dennis Ritchie) в период с 1969 по 1973 гг. в Bell Laboratories (Murray Hill, New Jersey) с целью реализации на нём операционной системы Unix и утилит с большой степенью независимости от конкретных аппаратных платформ. Первое описание Си появилось в 1978 г. (см. K&R) и стало стандартом языка де факто. Позже в 1990 г. Си был официально стандартизован как ISO/IEC 9899:1990, этот стандарт соответствовал стандарту ANSI Х3.159 (известному под названиями ANSI С или С89), затем был в 1999 г. принят стандарт ISO/IEC 9899:1999 (иногда обозначается как С99), содержащий расширения предыдущего стандарта. Широко используется для разработки системных программ: , компиляторов, для встраиваемых систем. Предшественниками Си были языки BCPL (разработан Мартином Ричардсом) и его развитие - язык В (назван так в честь Bell Lab, разработан Кеном Томпсоном). Си поддерживает модульное программирование (modular programming ), разрешая раздельную компиляцию (separate compilation) любого количества модулей. All C programs must have one function called main() which is always the first function executed. — Все программы на языке Си должны содержать функцию с именем main(). Именно с неё начинается исполнение программы procedural language 3) С-диапазон - Ku 4) cyan - голубой, циан один из основных (первичных) цветов системы CMYK additive colors , K , M , RGB , subtractive colors, Y 5) coulomb 6) capacitor IV (расширение файла) файл с исходными текстами программ на языке Си C С а) (рейтинг, присваиваемый облигациям и привилегированным акциям агентством "Стандард энд Пурз"; данный рейтинг присваивается бумагам, платежи по которым прекращены) See: bond rating , preference share , Standard and Poor's , Standard and Poor's ratings , AAA , AA , BBB , BB , B , CCC , CC , D , not rated б) (рейтинг обыкновенных акций самого низкого качества, присваиваемый агентством "Стандард энд Пурз") See: ordinary share , Standard and Poor's , Standard and Poor's ratings , B- , B , B+ , A- , A+ , D в) (самый низкий рейтинг облигаций, присваиваемый агентством "Мудиз") See: bond rating , Moody's ratings , Moody's Investors Service , Baa , Ba , B , Caa , Ca C consulate

C 1) [carbon] углерод 2) [congo] конго (сорт алмазов) C I = cell 1) клетка 2) ячейка 3) диффузор, корпус выпарки II = circuit 1) схема 2) цикл, кругооборот III Kalorie; = c, cal килограмм-калория, большая калория IV = chief начальник; руководитель || главный V = concentrate 1) концентрировать 2) сгущать, выпаривать VI = concentrated 1) концентрированный 2) сгущённый VII = concentration 1) концентрация 2) сгущение, выпаривание VIII = confidential секретный; секретно IX = contract контракт X = council совет XI = currency валюта XII = company; = C. К°, компания (промышленная, торговая и т.п.) XIII = constant; = C. константа, постоянная (величина) || постоянный XIV = coefficient; = C., c коэффициент XV = capacity; = cap., capy 1) ёмкость; объём; величина; вместимость 2) производительность; выработка; мощность 3) пропускная способность; расход 4) грузоподъёмность XVI C. IX XVII = Trading companie, Handelsgesellschaft торговое объединение, торговая компания [фирма] XVIII = carrier 1) перевозчик груза 2) транспортное общество 3) транспортёр XIX cap. II

C [siː] = c; 3-я буква англ. алфавита C I [chief] 1. начальник; руководитель 2. главный II [carrier] 1) перевозчик груза 2) транспортное общество 3) транспортёр III [cell] 1) клетка 2) ячейка 3) диффузор, корпус выпарки IV [circuit] 1) схема 2) цикл, кругооборот V [concentrate] 1) концентрировать 2) сгущать, выпаривать VI [concentrated] 1) концентрированный 2) сгущённый VII [concentration] 1) концентрация 2) сгущение, выпаривание VIII [Kalorie] килограмм-калория, большая калория IX [confidential] секретный; секретно X [contract] контракт XI [council] совет XII [currency] валюта XIII [Trading companie, Handelsgesellschaft] торговое объединение, торговая компания [фирма] XIV [constant] 1. константа, постоянная (величина) 2. постоянный XV [company] Ко, компания (промышленная, торговая и т. п.) XVI [capacity] 1) ёмкость; объём; величина; вместимость 2) производительность; выработка; мощность 3) пропускная способность; расход 4) грузоподъёмность XVII [Kalorie] кал, грамм-калория, малая калория XVIII [coefficient] коэффициент XIX [cycle] цикл; оборот C C-axis chuck патрон, индексируемый относительно оси с C-axis drive — индексация (шпинделя, планшайбы) вокруг оси C C-clamp — С-образная струбцина C-face motor — двигатель с С-образным фланцем C-frame — С-образная рама; С-образная станина; С-образная конфигурация C-magnet — подковообразный магнит C-pillar — задняя стойка кузова легкового автомобиля C-post — задняя стойка кузова легкового автомобиля C-rail — С-образаный рельс-направляющая (напр. для сливного поддона в смотровой яме) C-ring — пружинное кольцо (для фиксации деталей на валу); стопорное кольцо C-scale sound level — уровень среднего звукового давления (в дБ по C-шкале шумомера) C-shaped — С-образный C-shaped magnet — подковообразный магнит C-shim — разрезная шайба; С-образная шайба или прокладка C-stage — С-стадия (конечная стадия отверждения термореактивных смол) C-style washer — С-образная шайба C-type core — П-образный сердечник C-type spot-welding head — С-образные рычажные сварочные клещи C-washer — разрезная шайба; С-образная шайба или прокладка

© copyright ['kɔpɪraɪt] / 1. авторское право - copyright reserved 2. охраняемый авторским правом this book is copyright — на эту книгу распространяется авторское право permission to reproduce photographs and other copyright material — разрешение на воспроизведение фотографий и других материалов, охраняемых авторским правом 3. обеспечивать авторское право copyright 1. copy|right noun [mass noun] the exclusive and assignable legal right, given to the originator for a fixed number of years, to print, publish, perform, film, or record literary, artistic, or musical material he issued a writ for breach of copyright making an unauthorized copy would infringe copyright [count noun] works whose copyrights had lapsed ■ [count noun] a particular literary, artistic, or musical work that is covered by copyright 2. copy|right adjective protected by copyright permission to reproduce photographs and other copyright material 3. copy|right verb [with obj.] secure copyright for (material) (as adj. copyrighted) copyrighted music downloaded illegally from the Internet Derivatives: copyrightable adjective copyright [kɒ̱piraɪt] copyrights If someone has copyright on a piece of writing or music, it is illegal to reproduce or perform it without their permission. To order a book one first had to get permission from the monastery that held the copyright... She threatened legal action against the Sun for breach of copyright. copyright авторское право, издательское право; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки | обеспечивать авторское, издательское право copyright in (industrial) design — авторское право на (промышленный) образец; copyright reserved — авторское право охраняется, перепечатка воспрещается - ad interim copyright - artistic copyright - common law copyright - Crown copyright - literary copyright - statutory copyright copyright авторское право - infringement of copyright copyright ['kɔpɪraɪt]/ авторское право copyright 1. , копирайт, авторское [издательское] право (собственность на право издания (воспроизведения) книг, справочников, газет, статей и т. д., на публичное исполнение или показ чего-л. и т. п.) work, which is out of copyright — работа, не подпадающая под действие авторского права (напр., произведение, автор которого умер более пятидесяти лет назад) work still in copyright — работа, подпадающая под действие авторского права (произведение, автор которого жив или умер менее пятидесяти лет назад) infringement of copyright, copyright infringement — нарушение авторского права copyright owner — владелец авторских прав copyright notice — отметка об авторских правах See: intangible assets 2. 1) , , предик. охраняемый авторским правом these works are copyright — на эти произведения распространяется авторское право 2) , относящийся к охране авторских прав copyright office — управление охраны авторских прав copyright sign — знак копирайта 3. , обеспечивать [закреплять, получать, предоставлять] авторское право Did you copyright your manuscript? — Ты закрепил авторское право на свою рукопись? copyright 1. копирайт, авторское [издательское] право (собственность на право издания или публичное исполнение или показ произведений науки, литературы и искусства; обычно действует в течение определенного срока, напр., в течение 50 или 75 лет с момента создания произведения) to be out of copyright — не попадать под действие авторского права infringement of copyright, copyright infringement — нарушение авторского права copyright owner — владелец авторских прав copyright notice — отметка об авторских правах copyright right — авторское право A copyright right is not an affirmative right to do something. It is a negative right. — Наличие авторского права не является положительным правом на какие-л. действия. Это отрицательное право. One of the primary values of owning copyright rights is the ability to transfer some or all of those rights to third parties. — Одна из основных выгод от обладания авторскими правами заключается в наличии возможности передавать некоторые или все из этих прав третьим лицам. See: copyright fee , Universal Copyright Convention , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations , International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations 2. 1) охраняемый авторским правом, копирайтный these works are copyright — на эти произведения распространяется авторское право 2) относящийся к охране авторских прав, копирайтный copyright office — управление охраны авторских прав copyright sign — знак копирайта 3. обеспечивать [закреплять, получать, предоставлять] авторское право Did you copyright your manuscript? — Ты закрепил авторское право на свою рукопись? copyright "право копирования [оригинального произведения]"; авторское право, защита авторского права; копирайт способ защиты интеллектуальной собственности - таких творческих работ, как книги, компьютерные программы, мультимедиа-произведения, музыкальные записи, кинофильмы, - в отличие от изобретений, которые защищаются патентами. Законы об авторском праве предоставляют держателю подобных прав (а это может быть не обязательно автор работы или разработчик) исключительные права копирования работы для коммерческих целей и запрещают другим лицам несанкционированно использовать контент работы для создания собственных произведений (плагиат). Как правило, авторские права действуют в течение ограниченного срока. Наличие защиты авторского права обозначается символом © или (c) copyleft , copyright infringement , copyright protection , copyright statement , fair use , first sale , public domain , software license copyright 1. авторское право, издательское право; право перепечатки, право постановки plagiarism of copyright — незаконное присвоение авторского права, принадлежащего другому лицу или организации; плагиат 2. обеспечивать авторское право copyright ['kɒpɪraɪt] авторское право to hold the copyright for/on a book — иметь авторские права на книгу a breach/infringement of copyright — нарушение авторских прав to claim copyright on — предъявлять авторские права на что-л. to assign copyright to one's heirs — передать авторские права своим наследникам to secure/to observe copyright — защищать/соблюдать авторские права