Cast Away

Фильм "Изгой" вдруг вчерашним вечером вышвырнул меня на остров с последующей робинзонадой-2000. Я не помню, чтобы видела этот фильм целиком раньше. Начала смотреть его по ТВ (REN-TV) - не осилила "много букв" в виде бесцеремонного вмешательства рекламы в мой вечер - перебежала на англоязычную версию фильма на Нетфликс ("Изгой" называется в оригинале "Cast Away" - название фильма непереводимо без потерь на русский язык) - там и сям восхитилась перепадами в темпе растанцовки сюжета фильма (от еле-еле трогающегося с перрона поезда событийного до ураганных швырков, и от детской наивности американца-1995 до стальной его дальнейшей закалки). И бушуют-перекатываются волны-мысли о наивности и искушенности, о коварстве сценарном (что там в коробке-то было?), о вечных ценностях и неназываемом вслух знаке качества человека, о честном сострадании и о точке невозврата.

https://smartfacts.ru/movie/421-izgoy

Словарное: cast [kɑːst] / 1. cast 1) бросать, кидать, швырять; выбрасывать (о море, волнах) to cast a stone — бросить камень to cast ashore — выбрасывать на берег to cast anchor — бросать якорь to cast a net — закидывать сеть to cast lots — бросать жребий Pieces of wood are cast up all along this coast. — Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками. A body was cast up last night. — Вчера вечером на берег выбросило труп. 2) метать (кости) 3) бросать, направлять (взгляд) to cast an eye / a glance / a look — бросить взгляд to cast an eye at / on / over smth. — бросить взгляд на что-л. ; быстро просмотреть; поверхностно изучить что-л. The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза. He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. 4) отбрасывать (тень) , проливать (свет) to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л. to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность 5) подвергать (сомнению) to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность 6) уволить Syn: dismiss , discard 2. 7) = cast off а) терять (зубы) ; сбрасывать (рога, кожу, панцирь) to cast the coat — линять (о животных) The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу. б) сбрасывать, ронять (листья) Syn: shed I 8) выкинуть, родить раньше времени (о животных) ; преждевременно плодоносить (о фруктовых деревьях) 9) роиться (о пчёлах) 10) = cast out браковать, выбраковывать Syn: reject 2. 11) = cast up считать, подсчитывать, суммировать He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы. Syn: compute , figure 2. 12) делать астрологические прогнозы to cast a horoscope — составлять гороскоп 13) разрабатывать, придумывать (план действий) 14) ; распределять (роли) to cast a play — распределять роли в пьесе to cast actors for parts — назначать актёров на определённые роли to cast parts to actors — распределять роли между актёрами 15) лить, отливать to cast steel — разливать сталь to cast machine parts — отливать детали машин Syn: found II, mould II, 2. 16) искривляться, деформироваться (о материале) Syn: warp 2. 17) ; = cast off отдавать (швартовы); отчаливать Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт. Cast off all ropes! — Отдать концы! Syn: veer I, 2. 18) рассыпаться в поисках дичи (об охотниках, собаках) • - cast about - cast aside - cast away - cast back - cast down - cast off - cast on - cast out - cast over - cast round - cast up to cast in one's lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л. to cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями (перифраза слов Христа из Нагорной проповеди) to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л. to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л. to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л. to cast a ballot / vote — голосовать (на выборах) ; опускать избирательный бюллетень // cast one's bread on the waters/1) библ. отпускать хлеб свой по водам 2) делать что л. заблаговременно/ ...

cast away 1) выбрасывать (за ненадобностью) ; избавляться (от чего-л.) 2) = cast aside отвергать; порывать (с кем-л. / чем-л.) When he grew rich, he cast away his old friends. — Став богатым, он порвал со всеми старыми друзьями. 3) выбрасывать на берег в результате кораблекрушения The sailors were cast away on a desert island. — Моряков выбросило на пустынный остров. cast away выбрасывать ; избавляться; отвергать; порывать;

cast I 1. verb (past and past participle cast) [with obj.] 1) [usu. with adverbial of direction] throw (something) forcefully in a specified direction he cast the book down on to the chair angrily the fishermen cast a large net around a school of tuna individuals who do not accept the norms are cast out from the group ■ throw the hooked and baited end of (a fishing line) out into the water ■ let down (an anchor or sounding line) 2) [with adverbial of place] cause (light or shadow) to appear on a surface the moon cast a pale light over the cottages ■ [with adverbial of direction] direct (one's eyes or a look) at something she cast down her eyes [with two objs] she cast him a desperate glance ■ cause (uncertainty or disparagement) to be associated with something journalists cast doubt on the government's version of events 3) [with adverbial of direction] discard he jumped in, casting caution to the wind ■ shed (skin or horns) in the process of growth the antlers are cast each year ■ (of a horse) lose (a shoe) 4) shape (metal or other material) by pouring it into a mould while molten ■ make (a moulded object) by casting metal a bell was cast for the church ■ arrange and present in a specified form or style he issued statements cast in tones of reason 5) register (a vote) votes have been cast in 40 per cent of the seats 6) cause (a magic spell) to take effect the witch cast a spell on her to turn her into a beast the city casts a spell on the visitor 7) calculate and record details of (a horoscope) 8) [no obj., usu. with adverbial of direction] (in country dancing) change one's position by moving a certain number of places in a certain direction along the outside of the line in which one is dancing 9) [no obj.] (of a dog) search in different directions for a lost scent the dog cast furiously for the vanished rabbit ■ [with obj.] let loose (hounds) on a scent 10) immobilize (an animal, especially a cow) by using a rope to cause it to fall on its side 2. noun 1) an object made by shaping molten metal or similar material in a mould bronze casts of the sculpture ■ (also plaster cast) a mould used to make an object by casting ■ (also plaster cast) a bandage stiffened with plaster of Paris, moulded to the shape of a limb that is broken and used to support and protect it 2) an act of throwing something forcefully he grabbed a spear for a third cast ■ a throw of a fishing line ■ the leader of a fishing line ■ a throw or a number thrown at dice 'tis no winning cast 3) [in sing.] [with adj. or noun modifier] the form or appearance of something, especially someone's features or complexion she had a somewhat masculine cast of countenance the colours he wore emphasized the olive cast of his skin ■ the character of something this question is for minds of a more philosophical cast than mine 4) a slight squint he had a cast in one eye 5) short for worm cast 6) a pellet regurgitated by a hawk or owl 7) a wide search made by a hound or pack of hounds to find a trail ■ a wide sweep made by a sheepdog in mustering sheep

изгой - в Древней Руси: человек, вышедший из своего прежнего социального состояния (выкупившийся на свободу холоп, разорившийся купец, неграмотный сын священника, князь, потерявший родовое старшинство, и т.п.). Человек, стоящий вне какой-л. среды, общества, отвергнутый ими; отверженный, отщепенец. Быть изгоем в какой-л. среде.

изгой - outcast; pariah; outlaw

P.S. "Изгой" - название фильма Cast Away, которое не может передать все оттенки слова cast. "Ещё никто не обходился без потерь" - смею поёрничать, что это песня ещё и про потери при переводе. Посмотрев фильм, начинаешь искать варианты другого названия для этого самого Cast Away, а оно отлито-припечатано везде, есть даже версия, что фонетическо-цифровой аналог слова cast away (CAS2=KAZ2 ...) повторён в номере машины героя по имени Чак Ноланд (Tom Hanks as Chuck Noland) - без потерь перевести не получится, хотя простота не всегда хуже воровства: https://smartfacts.ru/movie/421-izgoy (при чтении этих 59 фактов про фильм тоже иногда придётся потрудиться, вычисляя шахматные ходы машинного перевода с английского на русский).

Без потерь перевести не получится, не говоря уж про роль FedExpress в фильме - тут мне что-то вспоминается давняя цитата преподавательской рекомендации, байкой плескавшаяся по институту иностранных языков от переводческого факультета времён обучения на нём Алексея Октябриновича Б.: "Переводчик может сказать I can't express myself, только сидя в туалете".

"Прости-поверь, ещё никто не обходился без потерь" - языки учить надо всё же всю жизнь, чтобы потерь в понимании меньше было, ну, и у каждого должен быть свой Wilson - это по умолчанию 🏐

express [ɪk'spres] , [ek-] / 1. 1) а) изображать Syn: delineate , depict , portray б) выражать; высказывать to express clearly — ясно выражать to express forcefully — убедительно высказывать He expressed his sympathy to the bereaved family. — Он выразил своё сочувствие пострадавшей семье. Syn: state , utter , manifest в) выражать себя; выражать свои мысли, чувства, высказываться to express oneself in good English — выражаться, говорить на хорошем английском He expressed himself easily in French. — Он легко изъясняется по-французски. Children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay. — Детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе. г) отображать, выражать, изображать, символизировать We can express that equation like that... — Мы можем представить это уравнение следующим образом... It is expressed as a percentage. — Это выражено как процентное отношение. Syn: show , reflect , symbolize 2) выжимать, выдавливать (сок, молоко) 3) отправлять срочной почтой или с курьером After expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot. — После того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи через горы пешком. 4) ехать экспрессом 2. 1) экспресс (поезд, автобус) He had boarded an express for Rome. — Он сел на экспресс до Рима. 2) а) посыльный, курьер б) срочное (почтовое) отправление Syn: special delivery 3) , а) срочная пересылка (денег, товаров, корреспонденции) курьерской почтой б) курьерская почта, срочная почта 3. 1) а) ясный, недвусмысленный, точно выраженный his express orders — его чёткие приказы Mr. Stanley's answer was express and clear. — Ответ мистера Стэнли был ясным и чётким. Syn: definite , explicit б) точный Syn: exact , precise 2) особый, специальный for that express purpose — с этой конкретной целью I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs. — Я получил свой первый фотоаппарат специально, чтобы делать фотографии железных дорог. Syn: specific , special , especial 3) а) срочный, экстренный express train — курьерский поезд, экспресс It was sent to us by express mail. — Оно было послано нам срочной почтой. б) скоростной express highway — скоростная трасса - express bullet - express rifle 4. срочно, с курьером, экспрессом to travel express — ехать экспрессом Send it express. — Пошлите это с курьером. The managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store. — Администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа. express I [ɪkˈsprɛs, ɛk-] ex|press verb [with obj.] 1) convey (a thought or feeling) in words or by gestures and conduct he expressed complete satisfaction ■ (express oneself) say what one thinks or means with a diplomatic smile, she expressed herself more subtly ■ represent (a number, relation, or property) by a figure, symbol, or formula constants can be expressed in terms of the Fourier transform 2) press out (liquid or air) 3) cause (an inherited characteristic or gene) to appear in a phenotype the genes are expressed in a variety of cell lines • Derivatives: expresser noun expressible adjective Origin: late Middle English (also in the sense ‘press out, obtain by squeezing’, used figuratively to mean ‘extort’): from Old French expresser, based on Latin ex- ‘out’ + pressare ‘to press’ II [ɪkˈsprɛs, ɛk-] 1. ex|press adjective operating at high speed, in particular ■ (of a train or other form of public transport) making few intermediate stops and reaching its destination quickly an express train bound for Innsbruck an express bus service an express elevator ■ denoting a service in which letters or packages are delivered by a special service to ensure speed or security an express letter an express airmail service 2. ex|press adverb by express train or delivery service I got my wife to send my gloves express to the hotel 3. ex|press noun 1) (also express train) a train that stops at few stations and travels quickly 2) a special delivery service the books arrived by express 3) an express rifle 4. ex|press verb [with obj.] send by express messenger or delivery I expressed my clothes to my destination Origin: early 18th cent. (as a verb): extension of express III; sense 1 of the noun from express train, so named because it served a particular destination without intermediate stops, reflecting an earlier sense of express ‘done or made for a special purpose’, later interpreted in the sense ‘rapid’. Senses relating to express delivery date from the institution of this postal service in 1891 III [ɪkˈsprɛs, ɛk-, ˈɛksprɛs] ex|press adjective stated explicitly, not merely implied it was his express wish that the celebration should continue ■ specifically identified to the exclusion of anything else the schools were founded for the express purpose of teaching deaf children ■ (of a likeness) exact Origin: late Middle English: from Old French expres, from Latin expressus ‘distinctly presented’, past participle of exprimere ‘press out’, from ex- ‘out’ + primere ‘press’ express [ɪkspre̱s] expresses, expressing, expressed 1) When you express an idea or feeling, or express yourself, you show what you think or feel. [V ] He expressed grave concern at American attitudes... [V ] Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval... [V ] He expresses himself easily in English... [V ] Children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay. 2) If an idea or feeling expresses itself in some way, it can be clearly seen in someone's actions or in its effects on a situation. [V ] The anxiety of the separation often expresses itself as anger towards the child for getting lost. Syn: manifest 3) In mathematics, if you express a quantity or mathematical problem in a particular way, you write it using particular symbols, figures, or equations. [TECHNICAL] [V ] We can express that equation like that... [V ] It is expressed as a percentage. Syn: show 4) ADJ An express command or order is one that is clearly and deliberately stated. [FORMAL] The ship was sunk on express orders from the Prime Minister. Syn: explicit Derived words: expressly ADV ADV before He has expressly forbidden her to go out on her own. 5) ADJ (emphasis) If you refer to an express intention or purpose, you are emphasizing that it is a deliberate and specific one that you have before you do something. I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs. Syn: specific Derived words: expressly ADV ADV before , ADV prep/to-inf ...projects expressly designed to support cattle farmers... Bleasdale had written the role expressly for Robert Lindsay. 6) ADJ Express is used to describe special services which are provided by companies or organizations such as the Post Office, in which things are sent or done faster than usual for a higher price. A special express service is available by fax... It was sent to us by express mail. ADV Express is also an adverb. Send it express. 7) oft N to/for An express or an express train is a fast train which stops at very few stations. Punctually at 7.45, the express to Kuala Lumpur left Singapore station... He had boarded an express for Rome. 8) An express is a fast bus or coach which goes from one place to another directly or with very few stops. express [ɪk'spres] выражать, высказывать He expressed his sympathy to the bereaved family. — Он выразил свое сочувствие пострадавшей семье - express one's feelings - express clearly - express forcefully - express one's sympathy - it is difficult to express it in words express 1) выражать 2) прямо устанавливать 3) положительно выраженный, положительно оговорённый, прямо оговорённый • to express by law — прямо установить в законе; to express judicially — прямо установить в судебном порядке express 1) экспресс || ехать экспрессом 2) выражать; высказывать 3) отображать; представлять 4) срочный, экстренный 5) особый, специальный • to express as percentage — выражать в процентах to express as power series — выражать в виде степенного ряда to express decimally — представлять десятичной дробью to express number — обозначать число

https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английски.. https://englex.ru/top-5-best-online-dictionaries/

#cast #cast_away #изгой #робинзонада