РЖА ЕСТ ЖЕЛЕЗО, ЛЖА - ДУШУ, а что есть лесть?

Цитата из повести Антона Павловича Чехова "Моя жизнь" дословно звучит так:

"Душа у праведного белая и гладкая, как мел, а у грешного, как пемза. Душа у праведного — олифа светлая, а у грешного — смола газовая. Трудиться надо, скорбеть надо, болезновать надо, — продолжал он, — а который человек не трудится и не скорбит, тому не будет царства небесного. Горе, горе сытым, горе сильным, горе богатым, горе заимодавцам! Не видать им царствия небесного. Тля ест траву, ржа — железо, а лжа - душу"

Что есть лесть? Она не просто ложь - лестью душу вынимают. Вот что говорят англо-русские словари о слове "лесть", которое в русский язык пришло из готского языка и первоначально означало "хитрость", "козни":

лесть flattery, adulation, cajolery - низкая лесть - тонкая лесть - грубая лесть - падкий на лесть лесть грубая лесть [Katzner, p. 142] — fulsome flattery падкий на лесть [Katzner, p. 669] — susceptible to flattery

Толковые словари русского языка: лесть - преувеличенное, угодливое восхваление кого-л., чьих-л. качеств или действий. Говорить без всякой лести. лесть -и, только , Похвала с корыстной целью, лицемерное, угодливое восхваление. Явная лесть. Не скупиться на лесть. Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна: но только все не впрок (И. Крылов) . Синонимы: низкопоклонство , угодничество Родственные слова: лестный , нелестный , льстец , льстивый , льстить , леститься

Уточнения по этимологии слова: это древнее заимствование из готского языка , в котором lists - ‘хитрость’ , ‘козни’, употребляется с общеславянской эпохи (lьstь). •• Встречай не с лестью, а с честью Лесть да месть дружны Лестью и душу вынимают

Для успеха , как рекомендует один японский профессор, предпочтительнее не лесть , а лестница.

Лестница по-английски - это stairs ; staircase (без перил); ladder (приставная)

В английском языке направление движения важнее, чем способ передвижения (отсюда и четкое различие между глаголами go и come и сложности с переводом на русский и наоборот таких глаголов), движение по лестнице по этой же причине требует уточнения словами downstairs или upstairs:

upstairs [ʌp'steəz] / 1. 1) а) вверх (по лестнице) , наверх Some running downstairs and some upstairs. — Некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз. б) наверху, на верхнем этаже 2) на большой высоте; в воздухе to go upstairs — оторваться от земли 3) выше (по должности) 4) с приветом, придурковато • - Man Upstairs 2. 1) верхняя часть здания, верхний этаж 2) человек, живущий в верхнем этаже 3. находящийся на верхнем этаже, наверху

downstairs ['daun'steəz] / 1. 1) низ, нижний этаж здания, нижняя часть здания 2) подвальный этаж 2. нижний, расположенный в нижнем этаже, расположенный внизу здания 3. 1) внизу, в нижнем этаже (здания) 2) вниз (по ступенькам) ; вниз (здания) to go downstairs — спуститься, сойти вниз • Syn: down

P.S. Итак, для лёгкости движений не лесть , а лестница в помощь, какая лестница здесь нужна? - даю не ответ-спойлер, а ссылку : https://inosmi.ru/social/20210502/249509688.html ИНОСМИ "Избавляемся от «ржавчины»: десять секунд утром и ваше тело станет более гибким (Нихон кэйдзай, Япония)"

P.P.S. Происхождение слова "лестница" связано со словом "лезть" (Лезть. Общеслав. Того же корня, что лазить (см.), латышск. lẽzêt «медленно двигаться», др.-исл. lágr «низкий», лечь (см.). Лезть буквально — «двигаться лежа»):

Ле́стница. Из старославянского «лѣствица». «Лѣствица» возникло из «лѣства», которое связано с «лѣзти», так же как «бритва» — с «брити».

/ в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В./

ле́стница, укр. лiстви́ця, лiстви́на, ст.-слав. лѣствица κλῖμαξ (Супр.), болг. ле́ствица «октава (муз.)», сербохорв. љȅствē ж. «лестница», словен. lẹ̑stva, lẹ̑stvica от *lěstvа : lězǫ (см. ле́зу); см. Мейе, Ét. 305; Бернекер 1, 715.

/ в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М./

Ле́стница. Искон. Возникло по модели звонница и т. д. на основе общеслав. *lěstvica, образованного посредством суф. -ic(a) от *lěstva < lěztva (> лества), суф. производного (типа бритва) от lězti. См. лезть. Лестница буквально — «то, с помощью чего лезут».

/ в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М./

Словарная поддержка (англ. и русск. словари):
лестница - лестница stairs ; staircase; ladder (приставная) - марш лестницы - веревочная лестница - парадная лестница - черная лестница - пожарная лестница - складная лестница - спускаться по лестнице - подниматься по лестнице - винтовая лестница - приставная лестница - спускать с лестницы - штурмовая лестница • - иерархическая лестница

Nota Bene (она же dignum memoria) Cлово "лесть" и слово "плацебо" иногда объединены общим смыслом, а термин "плацебо" сейчас - это не про душу, это про тело: https://www.popmech.ru/science/10521-obryady-platsebo-platsebo-i-notsebo/