Знак отсутствия и точка опоры

Всегда казалось незыблемым понимание, что слово «цифра» — это обозначение некоторой величины, однако этимология слова восходит к арабскому слову «цифр» — «пустышка», "зеро". Этим своим словом арабы передавали индийское название «нуля» — «знак отсутствия». Ассоциативный ряд и дух противоречия выталкивают меня в правило присутствия: изо всех времен предпочтительным считается присутствие в настоящем. Правило присутствия обозначается словами "здесь и сейчас". Здесь и сейчас о числительных и цифрах.

Правила написания числительных в английском и русском языке совпадают в такой вот рекомендации:
"Многозначные количественные числительные следует писать цифрами, а
однозначные количественные числительные, если при них нет единиц измерения, следует писать словам". Нюансы с правилами грамотного обращения с английскими числительными можно прочитать здесь: https://grammarway.com/ru/numerals

Слово "номер" (пришло в русский язык из латинского языка) сближает английский язык с русским по двум позициям - 1) это знак №, который знакомит детей с латиницей до изучения The ABC ; 2) это слово number позволяет быстрее запомнить слово "числительное"/numeral и "число/цифра" в английском языке.

Так про слово "цифра" и "число" говорят нам словари английского языка (digit , number , cipher , figure, numeral):

numeral ['njuːm(ə)r(ə)l] / 1. 1) цифра the Arabic (Roman) numerals — арабские (римские) цифры 2) числительное cardinal numeral — количественное числительное ordinal numeral — порядковое числительное Gram: -Numeral 2. числовой; цифровой numeral adjective — числительное Syn: numerical numeral 1. nu|meral noun a figure, symbol, or group of figures or symbols denoting a number ■ a word expressing a number 2. nu|meral adjective of or denoting a number Origin: late Middle English (as an adjective): from late Latin numeralis, adjective from Latin numerus ‘a number’ (see number)

number ['nʌmbə] / 1. 1) число; сумма, цифра high number — большое число low number — небольшое число 2) (numbers) ; арифметика 3) количество, число

По иронии судьбы созвучно английское слово figure русскому "фига":

figure [ˈfɪgə] 1. fig¦ure noun 1) a number, especially one which forms part of official statistics or relates to the financial performance of a company the trade figures by 1998, this figure had risen to 14 million ■ a numerical symbol, especially any of the ten in Arabic notation the figure 7 ■ one of a specified number of digits making up a larger number, used to give a rough idea of the order of magnitude [in combination] a six-figure sum of money ■ an amount of money a figure of two thousand pounds

figure ['fɪgə] / 1. 1) фигура (человека) ; телосложение; внешние очертания, форма тела figures moving in the dusk — фигуры, движущиеся в сумерках The gown showed off her lovely figure. — Платье подчёркивало её прекрасную фигуру. Syn: form , shape , outline , silhouette , body 2) внешний вид; облик, образ; производимое впечатление dashing figure — энергичный вид imposing figure — импозантный вид ridiculous figure — смешной вид sorry figure — виноватый вид striking figure — потрясающий вид trim figure — аккуратный вид figure of fun — нелепая, смешная фигура figure of eight — имеющий форму восьмёрки - keep one's figure - cut a fine figure - cut a figure - cut no figure - cut a poor figure Syn: form , impression , appearance 3) личность, фигура familiar figure — знакомый человек Michelangelo was one of the greatest figures of the Renaissance. — Микеланджело был одной из величайших фигур эпохи Возрождения. - national figure - political figure - prominent figure - well-known figure - religious figure - parental figure - person of figure - public figure - underworld figure Syn: person , personage , character , notable , eminence 4) изображение фигуры человека; статуя; портрет - action figure 5) иллюстрация, рисунок (в книге и т. П.) ; узор (на ткани, бумаге) ; диаграмма, чертёж She bought a scarf printed with a spiral figure. — Она купила шарф с рисунком в виде спиралек. Syn: diagram , illustration , drawing , pattern , design 6) эмблема, символ Syn: emblem ; sign , symbol 7) фигура (речи) - figure of speech 8) фигура (в танцах, фигурном катании, полёте в воздухе и т. П.) 9) ритмико-мелодический элемент, украшающий музыкальное произведение 10) фигура, тело 11) гороскоп 12) цифра - in round figures Syn: digit , number , cipher , numeral 13) (figures) цифровые данные, количественные данные approximate / round figures — приблизительные результаты available figures — доступная информация, статистика exact figures — точные цифры official figures — официальные данные reliable figures — надёжные данные 14) (figures) вычисления I was never much good at figures. — Я всегда был слаб в арифметике. Syn: sum , calculation , computation 15) цена to sell at a low figure — продавать по дешёвой цене He named a figure that was much more than we could pay. — Он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли заплатить. Syn: price , amount , rate , cost , quotation

Про цифры от ноля до девяти:

digit ['dɪʤɪt] 1) а) палец (у животных) б) человеческий палец 2) мера длины, равная 3/4 дюйма three digits breadth — шириной в три пальца 3) цифра; однозначное число от 0 до 9 4) одна двенадцатая диаметра небесного тела (в измерении степени затмения)

Русское слово "цифра" происходит от ср.-лат. cifra, а туда слово пришло от арабского صفر (ṣifr) «пустой, нуль», "пустышка". В европейских языках слово «цифра» стало значить «всякий знак числа»; в английском языке, кроме всех прочих смыслов, сохранилось это исконное значение слова «cipher» ['saɪfə] в смысле «нуль».

А вот как потерялся общий корень в русских словах цифра и шифр - это особенно заметно на английском слове cipher ['saɪfə] :

cipher ['saɪfə] / 1. 1) код, шифр, тайнопись - in cipher - cipher officer Syn: code 1. 2) арабская цифра a number of three ciphers — трёхзначное число Syn: Arabic numeral 3) нуль, фикция; ничтожество, пустое место (о человеке) to stand for cipher — быть полным ничтожеством Syn: zero 1., nonentity 4) монограмма; магическое сочетание символов, вензель Syn: monogram

N.B. Вариант перевода слова cipher в значении нуль/zero для выражения to stand for cipher — ≅ гроша ломаного не стоить, никакой ценности не представлять. Тема ноля и нуля в языке и математике - это тоже не просто о синонимах тема.

Цифра ноль по-английски может называться: zero, o, nil.

Словом zero называют ноль, когда он используется в дробях, процентах, телефонных номерах и некоторых выражениях.

zero[ˈzɪərəʊ]

1. ноль нуль нулевое значение nil null zero value
2. Зеро
3. отсутствие absence

0 [əu]) – используется в обозначении годов, времени, в адресах, иногда в телефонных номерах.

Nil как "ноль" используется в счете спортивных матчей.

nil [nɪl] / 1) ; ноль (преим. при обозначении счёта в игре) Birmingham won three nil. — Бирмингем выиграл три - ноль. 2) ничто, ноль Their legal rights are virtually nil. — Их законные права практически ничтожны. - vision nil - нулевая видимость; nil by mouth =NBM - ничего перорально, питание через рот невозможно

P.S. Идея поделиться размышлением о цене и ценности грамматических правил и исключений из них возникла из поста в Телетайпе от 04.08.2021 "Числительные в английском blog.tema.ru". Аннотировано его текст я бы изложила так: иногда стоит писать digits словами - и будет вам счастье в виде упрочившихся знаний, которые нам строить и жить помогают. Хорошо там сказано, что "знания нам в принципе упрощают жизнь", душевно и просто. Заполни пустоту смыслом, будет на что опереться. Ну, да. Точка опоры нужна не только для того, чтобы "перевернуть весь мир".