Hacking, ЗОЖ и Челентано
Почти везде бывают любители и профессионалы. Биохакинг - это о любителях и их благих намерениях. Биохакеры — энтузиасты любительских исследований в области молекулярной биологии (биохакинг, говорят, по-английски можно было бы назвать do-it-yourself biology). Благие намерения биохакинга - найти способы увеличить эффективность человеческого организма, улучшить качество жизни, продлить молодость и смягчить процесс старения. "Биохакинг — это стремление человека к повышению качества жизни через улучшение питания, режима и качества сна, физических упражнений, психотерапии, ноотропов и всего остального, что может сделать нас сильнее и умнее" подробнее https://trends.rbc.ru/trends/social/6126064c9a7947278c981b6f https://vc.ru/life/249999-bolshaya-podborka-pro-bioha..).
А вот (попутно) история фразы про благие намерения попалась: https://www.phrases.org.uk/meanings/the-road-to-hell-... А здесь про lifehack/лайфхак и просто hacking душевно: https://gaidi.ru/lajfxaki/istoriya-slova-lajfxak/
Meaning of biohacking in English - это из Кембриджского словаря мною неполная выборка сделана - в некотором смысле биохакинг имеет и русскую параллель по части терминологии, ну очень это стремление улучшить качество жизни похоже на идеи ЗОЖ, просто звучит скучнее ("олдскульно"); здорóвый óбраз жи́зни (ЗОЖ) — образ жизни человека, помогающий сохранить здоровье и снизить риск неинфекционных заболеваний путём контроля над поведенческими факторами риска, но биохакинг - это не только ЗОЖ.
Кембридж и словари его о терминах и словах по заявленной любителями биохакинга теме Meaning of biohacking in English :
biohacking
noun [ U ]
UK /ˈbaɪ.əʊˌhæk.ɪŋ/ US /ˈbaɪ.oʊˌhæk.ɪŋ/
scientific experiments with biological material, especially genes, done by people who are not official experts or scientists, either as a hobby or in order to make money or commit crime:
Biohacking could be called do-it-yourself biology.
attempts to improve the condition of your body and mind using technology, drugs, or other chemical substances such as hormones:
Biohacking could be as simple as eating more oily fish.
More examples
It's a trend known as biohacking, garage biology or amateur genetic engineering.
The idea of biohacking is that people feel able to follow their curiosity and really get to the bottom of something they want to understand.
Tools and equipment for biohacking can be bought easily online.
Biohacking is a buzzword that unites the hi-tech, wellness, anti-ageing and science communities; at its most basic, it means doing things to your body or mind to make them function better.
SMART Vocabulary: related words and phrases
(Definition of biohacking from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
Translation of hack – English–Russian dictionary
hack
verb [ I, T ]
UK /hæk/ US
hack verb [I, T] (CUT)
to cut something roughly into pieces
рубить, наносить резаную рану
The victim had been hacked to death.
hack verb [I, T] (COMPUTER)
to use a computer to illegally get into someone else's computer system and read the information that is kept there
взламывать (компьютерную сеть)
Two British youths were caught hacking into government computers.
hack
noun [ C ] informal
UK /hæk/ US
someone who produces low quality writing for books, newspapers, etc
литературный поденщик, писака
(Translation of hack from the Cambridge English–Russian Dictionary © Cambridge University Press)
Словарь Collins Cobuild Advanced Learner’s
hack
[hæ̱k]
hacks, hacking, hacked
VERB If you hack something or hack at it, you cut it with strong, rough strokes using a sharp tool such as an axe or knife.PHRASAL VERB
Hack away means the same as hack. V P at n He started to hack away at the tree bark.
VERB If you hack your way through an area such as a jungle or hack a path through it, you move forward, cutting back the trees or plants that are in your way.
VERB If you hack at or hack something which is too large, too long, or too expensive, you reduce its size, length, or cost by cutting out or getting rid of large parts of it.
N-COUNT (disapproval) If you refer to a professional writer, such as a journalist, as a hack, you disapprove of them because they write for money without worrying very much about the quality of their writing.
N-COUNT: oft supp N (disapproval) If you refer to a politician as a hack, you disapprove of them because they are too loyal to their party and perhaps do not deserve the position they have.
VERB If someone hacks into a computer system, they break into the system, especially in order to get secret information.
VERB: oft cont If you hack or go hacking, you go out for a ride on horseback. [BRIT]
N-COUNT A hack is a ride on horseback. [BRIT]
N-COUNT A hack is a horse which people can hire from a stable to go out riding.
PHRASE If you say that someone can't hack it or couldn't hack it, you mean that they do not or did not have the qualities needed to do a task or cope with a situation. [INFORMAL]
→ See also hacking
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/hack
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/hacking
ЗОЖ, Адриано Челентано и фильм "Укрощение строптивого", видеоцитата с рубкой дров:
У слова hack в значении "рубить дрова" есть синоним - chop wood (колоть дрова).
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/chop
Chop and stack, chop and stack, he lost himself in the rhythm of the axe and the motions of stacking wood.
Колоть и укладывать, колоть и укладывать - Ранд целиком ушел в ритм работы с топором и укладки штабелей.
Jordan, Robert / The Eye of the World
Джордан, Роберт / Око мира
О синонимах по части рубки дров: https://wikidiff.com/hack/chop
Глагол hack или chop выбрать? Что делает Челентано в фильме "Укрощение строптивого", когда рубит дрова: это chopping или hacking?
Чтобы ответить на вопрос (не тревожа всуе Фрейда), как сказать по-английски, рубит он или колет дрова, можно почитать теорию о рубке дров от профессионалов: "Профессиональный взгляд на заготовку дров разделяет действия «рубка» и «колка», осуществляемые различными орудиями" https://sdelaysam-svoimirukami.ru/2535-kak-pravilno-kolot-drova-sovety-professionalov.html
А ещё можно познакомиться со спортивным термином hack.
(ice hockey) To strike an opponent's leg with one's hockey stick.He's going to the penalty box after hacking the defender in front of the goal.(ice hockey) To make a flailing attempt to hit the puck with a hockey stick.There's a scramble in front of the net as the forwards are hacking at the bouncing puck.(baseball) To swing at a pitched ball.
Или просто познакомиться с фильмом из 1980-го года заново: http://trip-point.ru/2016/08/09/10-любопытных-фактов-о-фильме-укрощени/
Главное в жизни, подумалось мне сегодня, не терять любви к здоровому любопытству.