Зефир-эфир и Стрелка

Стрелка - это такое место в Нижнем Новгороде, где Ока впадает в Волгу. Пушкинское "Ночной зефир Струит эфир. Шумит, Бежит Гвадалквивир" здесь ощущается по-особому.

Гвадалквивир - пятая по протяженности река в Испании. Эта река в 2,28 раза короче Оки (657 км против 1500), и в 5,4 раза короче Волги (657 и 3530км) - это я сейчас на калькулятор закинула тему. А ещё Гвадалквивир образует эстуарий при впадении в залив Атлантического океана, а Волга образует дельту. Волга - крупнейшая в мире река, впадающая в бессточный (внутренний) водоём (река внутреннего стока, то есть не впадающая в мировой океан).

P.S. Сначала о зефире в русском и англ. языке: зефир 1) ветерок - zephyr 2) пастила -marshmallow

"Эфир" по-английски air произошел от греческого слова "газ" (для Нижнего Новгорода это слово было суперзначимым ещё и в аббревиатуре ГАЗ - но это отдельная история): air - воздух; воздушный; вид; авиационный; эфир; проветривать; пневматический; эфирный; ария; вентилировать

Словарное учебно-тренировочное/LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x6) Англо-русский словарь общей лексики/:

air 1. [eə] / 1) воздух; атмосфера balmy air — воздух, наполненный ароматами dead / stale / foul air — спёртый, затхлый воздух mild air — мягкий климат bracing / brisk air — бодрящий воздух expired air — выдыхаемый воздух inspired air — вдыхаемый воздух pollutant-loaded / polluted air — загрязнённый воздух fresh / crisp / refreshing air — свежий, освежающий воздух country air — деревенский дух, деревенская атмосфера a breath of (fresh) air — дуновение свежего ветра to clear the air — очищать атмосферу to breathe / inhale air — вдыхать кислород - take the air - pollute the air - compressed air - rarefied air 2) лёгкий ветерок, дуновение 3) воздушное пространство, воздух The decisive battles were fought in the air. — В воздухе велись решающие бои. 4) разрыв отношений to give a person the air — уволить кого-л. со службы She gave me the air. — Она порвала со мной. 5) атмосфера, обстановка an air of luxury — атмосфера роскоши an air of mystery — таинственная атмосфера 6) внешний вид (человека) , выражение лица to assume an air of innocence — сделать невинное выражение лица detached air — невозмутимый вид knowing air — вид знатока nonchalant air — бесстрастное выражение лица superior air — выражение превосходства triumphant air — торжествующий вид an air of dignity — выражение достоинства Syn: demeanour 7) (airs) важничанье, высокомерные манеры; неестественные манеры; airs and graces to give oneself airs, to put on airs — важничать, держаться высокомерно Syn: mannerism 8) мелодия, мотив; главная партия в хоральной музыке; ария The band struck up a martial air. — Оркестр заиграл военную мелодию. Syn: tune , melody 9) самолёт; авиация to go by air — лететь самолётом Syn: aircraft , aviation 10) эфир to be on the air — быть в эфире to go on the air — выступать по радио; передавать по радио They were off the air. — Они закончили передачу. • rumours are in the air — ходят слухи to melt / vanish into thin air — скрыться из виду, бесследно исчезнуть to take air — получить огласку to tread / walk / float upon air — ног под собой не чуять; ликовать, радоваться - be in the air - airs and graces 2. [eə] / 1) воздушный, авиационный - air alert - air carrier - air coach - air control - air express - air fleet - air passage - air structure - air warfare - air fight Syn: aviation 2) воздушный, пневматический air gun — пневматическое ружьё Syn: pneumatic 3. [eə] / 1) проветривать; вентилировать Always air your room from the outside air. — Всегда проветривайте комнату. Syn: ventilate 2) высушивать, просушивать, сушить Nothing airs a house so well as a warm friend. — Ничто так не согревает дом, как близкий друг. Syn: dry , wear I, 1. 3) заявлять во всеуслышание, выставлять напоказ He is ready to air his views to anyone. — Он готов излагать свои взгляды кому угодно. 4) передавать по радио или телевидению to air a program — передавать программу, передачу The program is aired daily. — Эта программа выходит ежедневно. • в рекл. деле air — воздух (незаполненное место в рекламном объявлении)

Существительное air принадлежит к группе слов, обозначающих природные явления и среду, окружающую Землю, такие, как grass, ground, hail, ice, mud, rain, sand, snow, sun, water, wind. Все они употребляются без артикля, когда выступают как названия вещества в широком смысле слова: air is necessary for life воздух необходим для жизни. Они употребляются с определенным артиклем, если имеется в виду местонахождение объекта, о котором идет речь: to stand (to sit, to lie, to hang) in the air (in the sun, in the wind, in the water, in the rain, in the snow, on the ground) стоять (сидеть, лежать, висеть) в воздухе (на солнце, на ветру, на земле). Неопределенный артикль употребляется с этими существительными, когда при них есть конкретизирующие описательные определения: a strong wind was blowing дул сильный ветер; cars moved slowly in a thick fog машины медленно двигались в густом тумане; he went out into a heavy rain выйдя на улицу, он попал под сильный дождь.

OxfordDictionary говорит про air, что это английское слово старофранцузского-латинского-греческого происхождения (у греков aēr — «газ»): Origin: Middle English (in sense 1 of the noun) : from Old French air, from Latin aer, from Greek aēr, denoting the gas. Sense 2 of the noun is from French air, probably from Old French aire ‘site, disposition’, from Latin ager, agr- ‘field’ (influenced by sense 1). Sense 3 of the noun comes from Italian aria (see aria)

https://www.culture.ru/poems/5857/nochnoi-zefir

http://www.microanswers.ru/article/pyteshestvija-pyshkina-po-nizhegorodskomy-kraju.html

P.P.S. Фотография Стрелки - автор Артем Мирный, возможно, это он: https://vk.com/artyommirniy