Символ молчания и розмарин
пo ceкpeту, втиxoмoлку, тaйкoм, пoтиxoньку , этимология: лaтинское выражение sub rosa ("под розой").
Poзa былa cимвoлoм мoлчaния в Дpeвнeм Pимe. Розу часто вешали над столом во время пиршеств как знак того, что о сказанном "под розой", во время застолья, следует молчать где бы то ни было. Розу принято было считать символом молчания со времен античной мифологии: Амур, получив её в подарок от матери, богини любви Венеры, посвятил этот цветок Гарпократу, богу молчания, чтобы влюблённые не разглашали тайны своей любви. Гарпократ - это греческая интерпретация египетского бога Гарпехрути, сына Осириса и Изиды; бога зимнего солнца, который изображался египтянами в виде ребёнка, держащего палец во рту, как и положено младенцу (в скульптурах это божество с символами детства: с бритой головой и традиционной мальчишеской косой на правой стороне головы и пальцем правой руки у рта). Греки не поняли этого условного знака и сделали Гарпократа богом молчания и отдельным божеством ("греки восприняли символизм египетских изображений через призму своих иконографических традиций"). Вот так оно всё с молчанием и обстоит с тех самых пор: где-то это миф, где-то жест, где-то пир, где-то обет молчания, где-то просто порядочность, где-то традиции во всём их многообразии.
Листочки полукустарника розмарина имеют длину около трех сантиметров, чем-то напоминают иглы хвойных деревьев, срединная жилка хорошо заметна, нижняя сторона листа белая и имеет опушение. Верх листовой пластины темно-зеленый, блестящий и гладкий. На ощупь листочки плотные, кожистые. Цветки у морской росы Rosmarinus, а именно так звучит название розмарина на латыни, синие. В петровские времена масло из него добавляли в лампады. Возможно, поэтому еще одно из названий кустарника – лампадная трава.
Роза - собирательное название видов и сортов представителей рода Шиповник (лат. Rósa), происходит от латинского rоsа «роза» ( возможно, и из древнегреческого ῥόδον, восходящего к праиндоевропейскому *wrdho- «шип, колючка»).
СЛОВАРИ (к версии ABBYY Lingvo x6):
rose [rəuz] I 1. 1) роза а) цветок, представитель семейства Rosaceae б) (изображение цветка, используемое как эмблема Англии) 2) розовое дерево, розовый куст 3) а) образец, пример (совершенства, добродетели) б) красивая женщина, девушка 4) а) круговое изображение градусов и делений в конструкции компаса б) = compass rose изображение картушки компаса на карте 5) обычно roses румянец 6) розовый цвет 7) розово-красная разновидность овощей или фруктов (груш, яблок, картошки и т. п.) 8) розетка 9) сетка (душа или лейки) ; разбрызгиватель 10) = rose window [rəʊz ˈwɪndəʊ] - розетка11) (the rose) рожа, рожистое воспаление 12) а) благоприятная обстановка (для совершения, выполнения чего-л.) б) лёгкое задание, несложное поручение - under the rose //по секрету, тайком; втихомолку under the rose = in secret; sub rosa//2. 1) розовый (о цвете) 2) а) имеющий запах, аромат розы б) сделанный, состоящий из роз в) сделанный в форме розы 3. ; а) делать розовым, придавать розовый оттенок б) краснеть, :заливаться румянцем II прошедшее время от rise /rise-rose-risen: verb (past rose; past participle risen)
розмарин - вечнозелёный полукустарник семейства губоцветных, из которого добывается эфирное масло, используемое в медицине и парфюмерии. Зимний сорт яблони с плодами винно-сладкого вкуса, с тонким ароматом; плоды этого дерева.
rosemary ['rəuzm(ə)rɪ] ; розмарин rosemary rose|mary noun [mass noun] an evergreen aromatic shrub of the mint family, native to southern Europe. The narrow leaves are used as a culinary herb, in perfumery, and as an emblem of remembrance ● Rosmarinus officinalis, family Labiatae rosemary [ro͟ʊzməri, AM -meri] N-UNCOUNT Rosemary is a herb used in cooking. It comes from an evergreen plant with small narrow leaves. The plant is also called rosemary.
https://bethtrissel.wordpress.com/2014/05/26/rosemary-the-herb-of-remembrance/
Biology (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x6): розмарин - (Rosmarinus) rosemary
"Rosmarinus officinalis" (розмарин лекарственный/обыкновенный), commonly known as rosemary, is a woody, perennial herb with fragrant, evergreen, needle-like leaves and white, pink, purple, or blue flowers, native to the Mediterranean region.
Розмари́н лека́рственный, или Розмари́н обыкнове́нный (лат. Rosmarínus officinális) — вид полукустарниковых и кустарниковых вечнозелёных растений рода Розмарин (Rosmarinus) семейства Яснотковые (Lamiaceae).
В русском языке розмарином называют и вид Розмарин лекарственный Rosmarinus officinalis, и род Розмарин Rosmarinus.
Как запах розы с розмарином бодрит, горчит и обновляет
Розмарин имеет характерный морской аромат, из-за которого известен по всему миру, а "роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет", как Шекспир в "Ромео и Джульетте" сказал когда-то. Изо всех сортов роз только 20% имеют очень душистый аромат, а 25% — не имеют его вовсе, либо он очень слабый. Древние греки считали, что венок из цветущего розмарина способен освежить разум и вдохновить на новые идеи. https://foodandhealth.ru/travy/rozmarin/
Да, возвращаясь к Шекспиру, William Shakespeare - это не только о розе устами Джульетты, но и о розмарине в "Гамлете" устами возлюбленной главного героя: «Вот розмарин, для памяти; а это анютины глазки, они — чтобы мечтать…».