The Great GR8 и акронимы
Слово хоккей, говорят, происходит от французского слова "пастуший посох", но это неточно. Слово GOATs отличается не только по написанию (прописные/строчные буквы) от слова goats - и с этим не поспоришь. Слово GOAT [gəʊt]- это сленговый акроним, который не всегда радует американцев, возможно, что это слово их даже подбешивает.
Акро́ним (от др.-греч. άκρος — «высший; здесь в значении начальный» и όνυμα — «имя, название») — вид аббревиатуры
Это аббревиатура из слов Greatest of All Time (величайший/величайшие в истории). У него есть антоним WOAT (Worst of All Time) - худший в истории. Можно предположить, что акроним GOAT является обладателем титула WOAT среди сленговых акронимов английского языка.
Это я сегодня решила посмотреть, что там с прозвищами и титулами в хоккее происходит после того самого 895-го гола Александра Овечкина (он же Ови, он же GR8 [greit]), за марафоном к одолению которого с азартом наблюдал сам Гретцки (тот самый, с ником the Great One, полученным в том числе и за его рекорд в 894 шайбы).
Аббревиатура-акроним GR8 был известен английскому языку и вне темы хоккея - это, например, сокращенное обозначение для Greek National Road 8, чаще встречается в виде аббревиатуры EO8 (Greek: Εθνική Οδός 8, abbreviated as EO8, common name: old Athens-Patras national road)
Однополосная дорога с перекрестками в Аттике, Пелопоннесе и Западной Греции. Она соединяет Афины с городами Коринф и Патры. С 1960-х годов она была заменена на большей части своей протяженности Национальной дорогой 8А, платной дорогой с ограниченным доступом, которая проходит в обход большинства городов и является основным маршрутом на Пелопоннес. eo8a с тех пор была модернизирована до автомагистрали A8.
GR 8 may refer to: GR 8 (galaxy), a dwarf irregular galaxy. GR 8 (path), a hiking trail. GR-8, Greek National Road 8, usually abbreviated "EO8". See also. GR8 and Gr8, an abbreviation of "great" in SMS language
Акроним являет собой специфический вид аббревиатур, которые произносятся как отдельное слово, в отличие от обычных аббревиатур, которые произносятся путём последовательного произнесения всех букв
Акроним GOAT [gəʊt] читается как слово goat [gəʊt].
Яндекс-переводчик выбросил окно с переводом английского текста "какое место занимает Алекс Овечкин среди... НХЛ" ("Where does Alex Ovechkin rank among NHL GOATs after claiming all-time goals record" из "Нью-Йорк Таймс") - сделала скриншот, но прямой перевод сленга вырезала. Первая реакция отторжения - на грани фола такой текст окна (особенно на фоне всех торжеств по поводу взятого рекорда) выглядел, но стало понятнее, почему акроним GOAT может "огорчать" американцев.
У спортсменов же с юмором, полагаю, всё GR8 (great/замечательно)- в хоккей играют люди, которым и лесть не страшна, и так далее, и даже тому неподобное.
Фоторемарка по поводу акронима GOAT - на руках у OVI (the GR8). Kidding и слово kid в словарях: kid I [kɪd]/ 1. 1) козлёнок 2) детёныш животного kid fox — лисёнок 3) мясо молодого козлёнка 4) а) лайка (кожа) б) (kids) лайковые перчатки 5) а) ребёнок, малыш They're just kids. — Они просто дети. б) ребёнок, отпрыск (любого пола и возраста) They were able to send their kids to college. — Они смогли отправить своих детей в колледж. Syn: child в) ; молодой человек; парень; малышка (в обращении к девушке) I'll tell you what I'll do with you, kid. — Я скажу тебе, парень, что я с тобой сделаю. 2. 1) лайковый (о материале) kid gloves — лайковые перчатки 2) младший kid sister — младшая сестра 3. ягниться II [kɪd]/ 1) дурачить, разыгрывать 2) подшучивать, подтрунивать, высмеивать Don't take any notice of him, he's just kidding around. — Не обращай внимания, он просто шутит.
А вот с таким серьезом на игру в хоккей с шайбой смотрят Ови-младшие, об их титулах сообщает надпись OVI JR,- им не до шуток. Здесь слово JR/junior нельзя перевести как "юниор", так как юниорами в хоккее на льду любительского уровня (Junior ice hockey) называют игроков в возрасте постарше, юниорам обычно от 16 до 20 лет.
Акронимы активно применяются как в письменной и устной речи, так и в интернет-коммуникациях, способствуя сокращению объёма текста и облегчая понимание контекста
https://znanierussia.ru/articles/Акроним
"Облегчая"? Тут я бы поспорила. Однако от акронимов бывает пафоса поменьше иногда.
Вот и всё, пожалуй, из хоккея "ушла в астрал" окололингвистического контекста - зачиталась статьёй "Язык пафоса: как меняется русский язык" из 2023 года ("КоммерсантЪ").
UPD Цитата из Газета.ру)))))))) - незаменимые бывают, иногда их благодарят так, как поблагодарили Сергея Федорова и ...:
В НХЛ сделали заявление о выводе из обращения номера Овечкина
Заместитель комиссара Национальной хоккейной лиги (НХЛ) Билл Дэйли заявил, что ожидает вывода номера российского нападающего Александра Овечкина из обращения в «Вашингтон Кэпиталз». Его слова приводит РИА Новости.
19 августа «Детройт Ред Уингз» сообщил о том, что выведет из обращения номер Сергея Федорова.
«Я ожидаю, что такая же честь будет оказана и Александру Овечкину», — отметил Дэйли.
Сезон-2025/26 станет для Овечкина последним в НХЛ.
6 апреля на «UBS Арене» в Нью-Йорке «Вашингтон Кэпиталз» встречался с «Нью-Йорк Айлендерс». На отметке 7:26 во втором периоде Овечкин отличился в большинстве с передачи Тома Уилсона и Дилана Строума, сделав счет 1:2. Эта шайба стала 895-й для Овечкина в регулярных чемпионатах НХЛ. Он превзошел достижение канадца Уэйна Гретцки, которое было установлено 29 марта 1999 года, и стал лучшим снайпером в истории. На счету канадца 894 гола.
По итогам сезона в активе 39‑летнего Овечкина 897 голов в регулярных сезонах и 974 гола с учетом плей‑офф.