Бюро LOST&Found
Роскошь "потеряться" кажется забытым детским сном. Роскошь непозволительная в эпоху сотовых телефонов. Прямо подсознание наступает на твоё на девичье: оставь телефон в машине, девица, не отфиксируй, куда припарковалась машина с твоими домочадцами. Оставь надежду всяк, на парковку гипермаркета ступивший, беспечно нарушивший завет "и уходя навек прощайтесь, когда уходите на миг"? Спасай себя сам - это понятно, но иногда подсознание не просто так предлагает затупить и потеряться на время.
Чудный рассказец об этом с утра встретился, замечательный: https://pikabu.ru/story/kak_ya_poteryalas_v_ashane_84..
Англо-русская ремарка про потеряшек - они не всегда лузеры - у них просто надёжный тыл имеется, позволяющий быть беспечным иногда:
LOST&Found (словари к версии ABBYY Lingvo x6):
Слово "лузер" для начала - в профиль и анфас, в его компьютерном и классическом применении: есть слово luser - неумелый пользователь, он же ламер, и есть классическое слово loser - неудачник, проигравший.
luser - неопытный пользователь, прозвище происходит со времен систем коллективного пользования MIT , но сейчас перекочевало и в Интернет (см. lamer - безнадёжно невежественный, неумный, беспомощный, бестолковый пользователь; ламер end user , luser , power user , user base ).
Ещё один вариант написания и происхождения для "лузера" ( loser ) происходит от англ. loser, от англ. lose «проигрывать, уступать», далее от прагерм. формы *lausa, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. losian и англ. lose, др.-сканд. los, др.-в.-нем. firliosan и нем. verlieren; восходит к праиндоевр. *leu- «отвязывать, отделять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера.
loser ['luːzə] 1) теряющий, проигрывающий; проигравший to be a good loser — не унывать при поражении to be a loser by smth. — потерять на чём-л.; потерпеть ущерб от чего-л. to come off a loser — проиграть, остаться в проигрыше bad / sore loser — тот, кто не умеет достойно проигрывать 2) мот, расточитель; бездельник 3) лошадь, проигравшая на скачках 4) неудачник - born loser 5) дрянь, барахло The book is a real loser. — Книга - жуткое барахло. The film is a real loser. — Фильм - полный отстой. 6) ; преступник, отбывающий срок в тюрьме two-time loser — преступник, дважды побывавший в тюрьме
lost [lɔst] / 1. 1) потерянный, несохранённый, утраченный lost of wits — умалишённый 2) растраченный впустую, напрасный lost efforts — тщетные усилия 3) погибший to give smb. up for lost — считать кого-л. погибшим 4) потерявшийся, заблудившийся We're well and truly lost. — Мы не на шутку заблудились. 5) проигранный 6) неиспользованный, упущенный • what's lost is lost — что упало, то пропало 2. 2 и 3 форма глагола lose
глагол lose [luːz]:
терять потерять проигрывать утрачивать (miss forfeit squander)
потеряться заблудиться затеряться (disappear stray get off)
lose [luːz] / ; , lost 1) не сохранять, терять (что-л.) ; утрачивать, лишаться (чего-л. / кого-л.) to lose a finger — лишиться пальца to lose conscience — потерять сознание to lose sleep over smth. — лишиться сна из-за чего-л.; упорно думать о чём-л. to lose courage / temper — оробеть, растеряться; потерять самообладание to lose one's head — лишиться головы, быть обезглавленным; потерять голову (от избытка чувств) to lose a baby by miscarriage — потерять ребёнка вследствие выкидыша The plane lost it's altitude. — Самолёт потерял высоту. He lost all his relatives. — Он потерял всех своих родственников. I lost my driving licence. — Я потерял свои водительские права. 2) а) избавляться, отделываться, освобождаться (от чего-л.) to lose one's fears — освободиться от своих страхов to lose one's cold / flu — избавиться от насморка, вылечиться от гриппа She kept the diet to lose some weight. — Она сидела на диете, чтобы похудеть. б) отрываться, оставлять позади (кого-л) He lost the cops after him. — Ему удалось отделаться от полицейских на хвосте. He lost his pursuers. — Он оторвался от своих преследователей. Syn: draw away , outstrip 3) (lose oneself) потеряться, затеряться, пропасть I lost myself in this city. — Я заблудился в этом городе. You could easily lose yourself in the book. — Этой книгой очень легко зачитаться. 4) исчезнуть, пропасть, погибнуть; потерпеть крушение (о корабле) ; разрушиться (о здании) to be lost on the rocks — разбиться о скалы The vessel got lost in the open sea. — Судно пропало в открытом море. The ship was lost on the reef. — Корабль потерпел крушение на рифах. 5) терять, упускать (время) , не воспользоваться (возможностью) to lose the tide — упустить время прилива There is not a moment to lose. — Каждая минута дорога. He didn't lose his time in eating. — На еду он не тратил много времени. Syn: waste 6) а) недослышать, не разглядеть, недопонять, пропустить to lose some crucial points — пропустить пару важных моментов He never loses a single thing I say. — Он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю. б) опоздать, не успеть; пропустить (поезд, автобус) •• Syn: miss , skip 7) проигрывать, уступать to lose a bet / battle / fight / war — проиграть пари, схватку, поединок, войну 8) а) терпеть ущерб; нести убытки, потери to lose a million on the deal — потерять на сделке миллион We may lose on it. — Мы можем на этом погореть. б) стоить, лишать (чего-л.) It lost him his head. — Он поплатился за это головой. 9) потерять (что-л.) ; затерять, задевать (что-л. куда-л.) I've lost my jacket somewhere. — Я куда-то задевал куртку. Syn: mislay 10) отставать (о часах) My watch loses three minutes every hour. — Мои часы отстают на три минуты каждый час.
lost adjective 1) unable to find one's way; not knowing one's whereabouts Help! We're lost! ■ unable to be found he turned up with my lost golf clubs ■ [predic.] unable to understand or to cope with a situation she stood there clutching a drink, feeling completely lost I'd be lost without her 2) that has been taken away or cannot be recovered if only one could recapture one's lost youth ■ (of time or an opportunity) not used advantageously; wasted ■ having died or been destroyed a memorial to the lost crewmen • - all is not lost - be lost for words - be lost on - get lost - give someone up for lost - make up for lost time
astray [ə'streɪ] to go astray — заблудиться; сбиваться с пути to lead astray — сбивать кого-л. с пути (истинного)
astray adverb 1) away from the correct path or direction we went astray but a man redirected us 2) into error or morally questionable behaviour he was led astray by boozy colleagues • - go astray Origin: Middle English (in the sense ‘distant from the correct path’): from an Anglo-Norman French variant of Old French estraie, past participle of estraier, based on Latin extra ‘out of bounds’ + vagari ‘wander’
wander ['wɔndə] / 1. 1) а) = wander about / around бродить, странствовать, скитаться This man was found wandering about with no money or papers. — Когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. - wander away Syn: meander 2., ramble 2., range 2., roam 2., rove I, 2., stray 3. Ant: remain , rest , settle 1. б) прохаживаться, прогуливаться, фланировать The guests were wandering in the garden. — Гости бродили по саду. Syn: stroll 2., saunter 2. 2) заблудиться to wander out of one's way — сбиться с дороги 3) а) блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.) ; быть непоследовательным, невнимательным, рассеянным Syn: rove I, 2. б) витать, циркулировать (об информации, слухах, сплетнях) My father told me that there wandered, in his early days, another report of this story. — Мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории. в) = wander in one's mind бредить Now the patient may wander or pass into a comatose state. — В таком положении пациент может бредить или впасть в кому. 4) извиваться (о реке, дороге и т. п.) Syn: meander 2., wind II, 2. 5) колебаться, менять направление (о стрелке измерительных приборов) 6) (wander from) отклоняться, уклоняться, уходить в сторону от (чего-л.) to wander from the point — отойти, отклониться от темы She could not read her novel with any peace of mind; and she found her attention wandering from it. (Montgomery) — Она не могла спокойно читать свой роман, и она заметила, что её внимание постоянно отвлекалось от чтения. Syn: digress 7) ставить в тупик, приводить в замешательство Her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip. — Её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией. Syn: bewilder 2. 1) странствие, путешествие, длительная прогулка We went for a wander westward. — Мы отправились в путешествие на запад. Syn: travel 2) отклонение; смещение; дрейф; медленное изменение wander 1. wan¦der verb [no obj.] 1) [with adverbial of direction] walk or move in a leisurely or aimless way I wandered through the narrow streets ■ [with obj.] travel aimlessly through or over (an area) he found her wandering the streets ■ (of a road or river) meander 2) move slowly away from a fixed point or place please don't wander off again his attention had wandered 3) be unfaithful to one's regular sexual partner 2. wan¦der noun an act or instance of wandering she'd go on wanders like that in her nightgown Origin: Old English wandrian, of West Germanic origin; related to wend and wind II
astray [əstre͟ɪ] 1) V inflects If you are led astray by someone or something, you behave badly or foolishly because of them. The judge thought he'd been led astray by older children. 2) V inflects If someone or something leads you astray, they make you believe something which is not true, causing you to make a wrong decision. The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case... We drove east to Rostock, where my map led me astray. Syn: mislead 3) V inflects If something goes astray, it gets lost while it is being taken or sent somewhere. Many items of mail being sent to her have gone astray. Syn: go missing
missing ['mɪsɪŋ] / 1. недостающий, отсутствующий; пропавший There is a page missing. — Здесь недостает страницы. - missing link - missing person Syn: failing 2. (the missing) без вести пропавшие; отсутствующие missing adjective (of a thing) not able to be found because it is not in its expected place a quantity of cash has gone missing ■ not present or included when expected or supposed to be you can fill in the missing details later ■ (of a person) absent from a place, especially their home, and of unknown whereabouts he has been reported as a missing person ■ (of a person) not yet traced or confirmed as alive, but not known to be dead, after an accident or during wartime
stray [streɪ] / 1. 1) а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животное б) бездомный, бесприютный или заблудившийся человек в) отдельный, случайный экземпляр, находящийся не на своём месте предмет 2) (strays) помехи, побочные сигналы Syn: atmospherics 2. 1) а) заблудившийся, отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячий stray dog — бездомная, бродячая собака Syn: homeless , ownerless 2) случайный; редкий, отдельный stray visitor — случайный посетитель - stray bullet - stray thoughts Syn: accidental , casual , isolated 3) ослабленный, ненатянутый (о верёвке, канате) Syn: loose , slack I 4) ; блуждающий, рассеянный 3. 1) а) сбиться с пути, заблудиться; отбиться б) сбиться с пути истинного 2) (stray from) отклоняться от (темы) You're straying from the subject again, do please keep to the point. — Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу. 3) блуждать; бродить, скитаться Syn: wander stray 1. verb [no obj.] move away aimlessly from a group or from the right course or place dog owners are urged not to allow their dogs to stray the military arrested anyone who strayed into the exclusion zone ■ [no obj., with adverbial of direction] (of the eyes or a hand) move idly or casually her eyes strayed to the telephone ■ be unfaithful to a spouse or partner men who stray are seen as more exciting and desirable ■ [no obj., with adverbial of direction] wander or roam over these mounds the shepherd strays 2. adjective [attrib.] 1) not in the right place; separated from the group or target he pushed a few stray hairs from her face she was killed by a stray bullet ■ (of a domestic animal) having no home or having wandered away from home stray dogs 2) (of a physical quantity) arising as a consequence of the laws of physics, but unwanted and usually having a detrimental effect on the operation of equipment stray capacitance 3. noun 1) a stray person or thing, especially a domestic animal 2) (strays) electrical phenomena interfering with radio reception • Derivatives: strayer noun Origin: Middle English: shortening of Anglo-Norman French and Old French estrayer (verb), Anglo-Norman French strey (noun), partly from astray
lost and found 1) Lost and found is the place where lost property is kept. [AM] (in BRIT, use lost property) 2) ADJ Lost and found things are things which someone has lost and which someone else has found. ...up to 70 calls a week involving lost and found horses, rabbits and caged birds, as well as dogs and cats. ...the local paper's lost-and-found column.
потерять друг друга в толпе [Katzner, p. 314] — to become separated in a crowd