January 26, 2023
Ещё никто не обходился без потерь
Поверить недостаточно - проверить невозможно? Перевод без потерь желателен, но недаром особо дотошным удобнее для этой цели пользоваться языком оригинала.
Если анекдот ввергает в ступор, то это тот самый случай. Случай перевода не без потерь, но и не без находок.
Симпатичная блондинка дожидалась на перекрестке зеленого сигнала светофора и только хотела перейти улицу, как к ней подошел молодой человек.
— Простите, но я не могу понять, что означает вышитая буква "Д" на вашем свитерочке. Это что, начальная буква вашего имени — Дарья, Диана?..
— Нет, она означает "Девушка", - охотно ответила та. - Но, откровенно говоря, это уже довольно старый свитер...
Предполагаю, что здесь представлена попытка обыграть слово green/зеленый=юный и слово grunge/гранж=видавший виды, потрепанный (якобы потрепанный - о стиле)
green [griːn] / 1. 1) а) зелёный, зелёного цвета б) бледный, зелёный; болезненный (о цвете лица) 2) а) покрытый зеленью б) мягкий, умеренный (о климате) в) сделанный из зелёных овощей, зелени; растительный (о пище) 3) связанный с движением защитников окружающей среды а) принадлежащий движению защитников окружающей среды б) поддерживающий движение защитников окружающей среды 4) незрелый, сырой 5) а) свежий, незаживший б) новый, свежий, только появившийся 6) а) молодой; неопытный; недостаточно образованный б) доверчивый в) необъезженный (о лошади) 7) молодой; полный сил, цветущий, свежий - green man 2. 1) зелёный цвет; зелёная краска 2) а) предмет, вещь зелёного цвета б) одежда в зелёных тонах 3) а) листовые части растений, используемые для украшения интерьера, букетов б) зелень, съедобная зелень (шпинат, петрушка, укроп) в) (greens) овощи зелёного цвета (в созревшем состоянии) 4) а) лужайка, луг; парк (для прогулок и игр) б) ровная лужайка вокруг лунки (в гольфе) ; площадка для игры в гольф 5) ; капуста, бабки, зелень (по цвету американских бумажных денег) 6) а) эколог; специалист по вопросам защиты окружающей среды б) сторонник, участник движения по защите окружающей среды 7) молодость, сила 8) новичок; неопытный человек 9) ; наркотик (чаще всего марихуана) плохого качества 3. 1) а) делаться зелёным, зеленеть; покрываться зеленью б) одеваться в зелёное 2) а) красить в зелёный цвет б) пропитывать зелёной краской (ткань) 3) мистифицировать, обманывать, разыгрывать 4) восстанавливать, воскрешать, омолаживать green 1. adjective 1) of the colour between blue and yellow in the spectrum; coloured like grass or emeralds ■ consisting of fresh green vegetables ■ denoting a green light or flag used as a signal to proceed ■ (of a ski run) of the lowest level of difficulty, as indicated by green markers on the run ■ denoting one of three colours of quark 2) covered with grass or other vegetation ■ (usu. Green) concerned with or supporting protection of the environment as a political principle ■ (of a product or service) not harmful to the environment 3) (of a plant or fruit) young or unripe ■ (of wood, food, or leather) in its original or untreated state; not seasoned, tanned, cured, or dried ■ still strong or vigorous ■ (of a wound) fresh; not healed 4) (of a person) inexperienced or naive 5) (of a person or their complexion) pale and sickly-looking 2. noun 1) [mass noun] green colour or pigment ■ green clothes or material ■ green foliage or vegetation ■ low-grade cannabis 2) a green thing, in particular: ■ (greens) green vegetables ■ a green light ■ the green ball in snooker ■ money 3) a piece of public grassy land, especially in the centre of a village ■ an area of smooth, very short grass immediately surrounding a hole on a golf course 4) (usu. Green) a member or supporter of an environmentalist group or party 3. verb 1) make or become green in colour [no obj.] 2) [with obj.] make (an urban or desert area) more verdant by planting trees or other vegetation 3) [with obj.] make less harmful to the environment green [gri͟ːn] greens, greener, greenest 1) COLOUR Green is the colour of grass or leaves. 2) ADJ-GRADED A place that is green is covered with grass, plants, and trees and not with houses or factories. 3) ADJ Green issues and political movements relate to or are concerned with the protection of the environment. 4) ADJ-GRADED If you say that someone or something is green, you mean they harm the environment as little as possible. 5) usu Greens are members of green political movements. 6) A green is a smooth, flat area of grass around a hole on a golf course. 7) A green is an area of land covered with grass, especially in a town or in the middle of a village. 8) N Green is used in the names of places that contain or used to contain an area of grass. 9) You can refer to the cooked leaves of vegetables such as spinach or cabbage as greens. 10) ADJ-GRADED You can describe fruit and vegetables as green when they are unripe and not ready to be eaten. 11) ADJ-GRADED If you say that someone is green, you mean that they have had very little experience of life or a particular job. 12) PHR If you say that someone is green with envy, you mean that they are very envious indeed. 13) If someone has green fingers, they are very good at gardening and their plants grow well. [BRIT] (in AM, use a green thumb) 14) to give someone the green light → see light green [griːn] 1) зелёный 2) неспелый, незрелый, зелёный 3) зелёный, неопытный, неприличный green - сидеральный, свежераспиленный
grunge - grunge ['grʌnʤ] 1) ; нечто отвратительное, неприятное, отталкивающее 2) ; = grunge rock гранж (направление в хард-роке 90-х, синтезировавшее элементы металлического рока (heavy metal) и эстетику панк-рока (punk ); наиболее яркий представитель - группа Nirvana) 3) одежда в стиле гранж (со следами заношенности) grunge noun [mass noun] 1) grime; dirt 2) (also grunge rock) a style of rock music characterized by a raucous guitar sound and lazy vocal delivery ■ the fashion associated with grunge rock, including loose, layered clothing and ripped jeans grunge [grʌ̱nʤ] 1) oft N Grunge is the name of a fashion and of a type of music. Grunge fashion involves wearing clothes which look old and untidy. Grunge music is played on guitars and is very loud. 2) N-UNCOUNT Grunge is dirt. [AM, INFORMAL](словари ABBYY Lingvo X6)
Светофор в этом анекдоте как бы слегка не в тему, но он как-то правильно торопит не тормозить в этом перепрыгивании через неизбежно возникающие параллели ассоциативного ряда. Обыгрыш двусмысленности предлагаемых слов - прямо из передачи "угадай с одной ноты". Без иронии не интерпретировать, подумала я и подставила мысленно эту попытку "обойтись без потерь при переводе" в музыкальное оформление от Бориса Окуджавы ("Ваше Величество, Женщина, как вы попали сюда?") - уж простите меня, Борис Шалвович, дуру грешную!
Муча muchacha simpática (на переходе музыка играет)
Grunge – это гранж (не гаражный),
P.S. А так-то смысл литературного текста всегда кручёнее, чем можно было бы предположить. Двусмысленность - это (вне анекдотов) так, ерунда и ересь - маловато будет для переживаний.