Sympathy - это симпатия? Это ещё и сострадание, и сочувствие

Мягкий способ первой помощи после шока от какой-то неприятности - самоирония при пересказе события. Самоирония - это палка о двух концах, но это не коромысло, это кара мысли или действия. Самоирония здорово помогает как разовая таблетка при стрессе. У таблетки есть побочное действие - она позволяет отсеять друзей от приятелей или неприятелей. Кто-то из них, наверняка, не ограничится смехом, а сразу же посочувствует, на лету заметив эту попытку защититься самоиронией. С помощью самоиронии легко попутно проверить человека на "родство душ" (осознанно такую проверку делать как-то, мягко говоря, не комильфо, а как побочка от таблеточки сгодится). В рамочку со скучным названием "Саморазрушающий юмор. Это он" можно оформить самоиронию как полновесный пункт из списка грехов против самой себя. С другой стороны, самоирония - это и зрелое отношение к трансляции своей боли, и нежелание доставить себе дополнительных афтершоков избыточной откровенностью.

Если посмотреть на слово "симпатия" через призму англо-русских словарей, то вспомнится школьное предупреждение о "Словаре ложных друзей переводчика", а уж пузырится приторной газировочкой (= уж разлила Аннушка подсолнечное масло) опасная попытка перевести русское слово "симпатичный" английским вроде бы схожим c sympathic [ˈsɪmpətɪk]/"сочувстственный", sympathetic [sɪmpəˈθetɪk]/ "сочувствующий" - слово sympathy[ˈsɪmpəθɪ] - это не всегда "симпатия":

sympathy[ˈsɪmpəθɪ]

симпатия сочувствие сострадание

отзывчивость

участие

Sympathy https://wooordhunt.ru/word/sympathy

сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание

- симпатия, расположение
to feel a sympathy for smb. — симпатизировать кому-л.
to be in sympathy with smb.'s ideas — симпатизировать чьим-л. идеям
I know you are in sympathy with them — я знаю, что вы на их стороне
you have my sympathies, my sympathies are with you — я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне
popular sympathies are on his side — общественное мнение на его стороне

- взаимное понимание; родство душ
to be in sympathy with smb. — быть в полном согласии с кем-л.
to be out of sympathy with smb. — быть в разладе с кем-л., не принимать чью-л. сторону
we are out of sympathy — мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга

- солидарность
to strike in sympathy — бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности

- сочувствие, сострадание
a man of wide sympathies — отзывчивый человек
a letter of sympathy — письмо с выражением соболезнования
to stir up sympathy — вызывать сочувствие /сострадание/
to have no sympathy for /with/ smb. — не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.
you have my sympathies — я вам сочувствую
accept my deep sympathy — примите моё глубокое соболезнование

- соответствие; гармония
a sympathy in years — соответствие в годах /возрастов/
prices go up in sympathy with demand — цены поднимаются в соответствии со спросом
to be out of sympathy with smth. — не соответствовать чему-л.

Словосочетания

a peculiar bond of sympathy between them — особые узы взаимопонимания между ними
sympathy card — открытка с выражением соболезнований
counterfeit sympathy — неискреннее сострадание
deep sympathy — глубокая симпатия
to display / show sympathy for smth. — проявлять сострадание к чему-л.
languish for sympathy — жаждать сочувствия
primitive passive sympathy — примитивное пассивное сочувствие
simulate sympathy — выражать притворное сочувствие
out of sympathy — в разладе
sympathy effect — желание обследуемого при ответах "пойти навстречу" обследователю
with sympathy — сочувственно

Примеры с переводом

He wanted to win their sympathy.

Он хотел вызвать у них сочувствие.

May I express my deepest sympathy.

Позвольте мне выразить глубочайшие соболезнования.

He offered his sympathy

Он проявил симпатию.

Please accept our deepest sympathy.

Просим принять наши глубочайшие соболезнования.

Sympathy is not Jack's strong suit.

Сочувствие не является сильной стороной Джека.

She went to her best friend for sympathy.

Она пошла к своей лучшей подруге за сочувствием.

Sympathy should be stoutened by a certain detachment.

Симпатию следует укреплять некоторым отдалением.

Great Brittain, through its succesful demonstration of the principle of federation, can affect major changes in Europe, if there is an awakened insight, a true and sympathic justice and wise patience.Посредством успешной демонстрации принципа федерализма Великобритания может добиться существенных перемен в Европе, при условии пробужденного прозрения, истинной и сочувственной справедливости и мудрого терпения.

Возможные однокоренные слова

sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): sympathy
мн. ч.(plural): sympathies

sympathetic [ˌsɪmpə'θetɪk] / 1) сочувственный; полный сочувствия; сочувствующий 2) благожелательный 3) милый, приятный, симпатичный 4) симпатический 5) индуцированный, ответный sympathetic sym¦pa|thet¦ic adjective 1) feeling, showing, or expressing sympathy 2) showing approval of or favour towards an idea or action 3) (of a person) attracting the liking of others ■ (of a structure) designed in a sensitive or appropriate way 4) relating to or denoting the part of the autonomic nervous system consisting of nerves arising from ganglia near the middle part of the spinal cord, supplying the internal organs, blood vessels, and glands, and balancing the action of the parasympathetic nerves 5) relating to, producing, or denoting an effect which arises in response to a similar action elsewhere sympathetic [sɪ̱mpəθe̱tɪk] 1) ADJ-GRADED: oft ADJ to If you are sympathetic to someone who is in a bad situation, you are kind to them and show that you understand their feelings. 2) ADJ-GRADED: oft ADJ to If you are sympathetic to a proposal or action, you approve of it and are willing to support it. 3) ADJ-GRADED You describe someone as sympathetic when you like them and approve of the way that they behave.

сочувствующий 1. ; от сочувствовать sympathetic 2. ; sympathizer сочувствующий Тот, кто поддерживает деятельность какой-л. организации, партии, идейно близок ей. сочувствующий sympathetic; sympathizer сочувствующий sympathizer, (политической партии) fellow-traveler сочувствующий sympathizer сочувствующий sympathizer

Самоирония дана (к счастью ли, к печали ли) не всем. Пусть она встречается чаще у стендаперов, и только изредка в ближнем кругу, подумалось мне. Пусть симпатизируют, но не сострадают - как это будет по-английски?