Совпадения или закон парных случаев, "Всё везде и сразу"
Закон парности в необычных совпадениях имеет свою статистику историй, которые можно было бы назвать невероятными. По-английски слово "непарный" (odd) является синонимом слову "нечетный" и слову "странный". An odd sock переводится на русский язык не как "странный носок", а как носок непарный, судьбой которого злодейски распорядилась стиральная машина.
"<...> личный oпыт мнoгих людeй дaeт мнoжecтвo примeрoв пaрнocти oпрeдeлeнных coбытий. Coглacнo мaтeмaтичecкoй cтaтиcтикe, вeрoятнocть пoвтoрeния кaкoгo-либo coбытия прямo прoпoрциoнaльнa врeмeни, прoшeдшeму c мoмeнтa пeрвoгo coбытия. Пoэтoму чeм мeньшe врeмeннoй интeрвaл мeжду двумя пoхoжими coбытиями, тeм бoлee убeдитeлeн для нac зaкoн пaрных cлучaeв." сайт кириллица.ру: https://cyrillitsa.ru/pravdali/171997-zakon-parnykh-sluchaev-pochemu-vse-sobyt.html
Вчерашний весенний день мой посвящен был воде, умеренной, как и полагается, пене и волшебству техники: стиральная машина весь день безропотно стирала подушки, одеяла и пледы. Никаких "странных" или нестранных носков (да, по-английски чётный - это even, а парные носки, это "пара носков" - a pair of socks) в её программе вчера не было, но пара подушек была. Странности объявились сегодня, когда отдохнувшие за ночь подушки и пледы подготовились к возвращению на свои места.
Рука с притиснутой моим любопытством мышью, налистав мне новостных историй и всяких вариантов человеческих судеб из вечной загадки под названием "А что с тобой было бы, если бы тебя так погладили против шерсти?", вдруг сама по себе вытолкнула меня на список фильмов, претендующих на Оскар-2023, на ivi.ru. "Треугольник/триаду печали" я уже в феврале отпечалила, сегодня начала смотреть "Всё везде и сразу"/Everything Everywhere All at Once. Первое, что заякорило меня на этом фильме - он начался по тому самому закону "парных ситуаций" со стирки. Героиня фильма по имени Эвелин распоряжается в прачечной с техникой, клиентами (жёстко выкидывая из бака машины кроссовки) и коллегами по ремеслу. Заглянула я в "тизер трейлера", он же синопсис, это не спойлер сейчас, надеюсь:
"Недовольная своей жизнью Эвелин узнаёт о существовании мультивселенной, где у неё есть тысячи более успешных и талантливых двойников." (ivi.ru)
"Стирка грандиозо" привела меня в фильм, начинающийся со "стирки грандиозо". Грандиозно. Надеюсь, всё остальное совпадать не будет. Страшновато, если о законе парных ситуаций подумать. Хочется-то быть неповторимой (да не вслух будь сказано). Двойники в количестве более чем солидном у Эвелин, хорошо хоть, что они "более успешны и талантливы" - чем больше успешных вокруг, тем статистически меньше шансов остаться неуспешным.
"Чacтo прихoдитcя нaблюдaть, кaк cлeдoм зa кaким-тo зaпoминaющимcя coбытиeм лoкaльнoгo или глoбaльнoгo мacштaбa, прoиcхoдит eгo вaриaтивнoe пoвтoрeниe. Рeчь o нeпиcaннoм зaкoнe пaрных cлучaeв, кoтoрый чeлoвeчecтвo пытaeтcя oбъяcнить ужe нe пeрвoe cтoлeтиe. Дaжe caмый убeждeнный cкeптик рaзвoдит рукaми, кoгдa вcтрeчaeтcя c прoявлeниeм зaкoнa пaрных cлучaeв. Инoгдa этo нacтoлькo нeвeрoятнo, чтo oткaзывaeшьcя вeрить в рeaльнocть прoизoшeдшeгo".
сайт кириллица.ру: https://cyrillitsa.ru/pravdali/171997-zakon-parnykh-sluchaev-pochemu-vse-sobyt.html
Словарное ABBYY Lingvo, словарное-доброе-вечное, местами странное и неважно парное или непарное подкрепление:
odd [ɔd] / 1. 1) нечётный 2) непарный, разрозненный 3) а) превышающий (сумму или количество) б) добавочный, оставленный (сверх какого-л. фиксированного количества) 4) случайный, нерегулярный 5) чудаковатый, необычный, странный, эксцентричный 6) далёкий, отдалённый, заброшенный - odd man - odd man out 2. 1) странность, нечто странное 2) а) удар, дающий перевес (в гольфе) б) фора 3) решающая взятка (в висте) odd adjective 1) different to what is usual or expected; strange [with clause] 2) (of whole numbers such as 3 and 5) having one left over as a remainder when divided by two ■ [in combination] in the region of or somewhat more than a particular number or quantity ■ denoting a single goal by which one side defeats another, especially where each side scores at least once 3) [attrib.] happening or occurring infrequently and irregularly; occasional ■ spare; unoccupied 4) separated from a usual pair or set and therefore out of place or mismatched odd [ɒ̱d] odder, oddest 1) ADJ-GRADED If you describe someone or something as odd, you think that they are strange or unusual. → See also odd-looking 2) ADJ You use odd before a noun to indicate that you are not mentioning the type, size, or quality of something because it is not important. 3) ADV You use odd after a number to indicate that it is only approximate. [INFORMAL] 4) usu ADJ Odd numbers, such as 3 and 17, are those which cannot be divided exactly by the number two. 5) ADJ You say that two things are odd when they do not belong to the same set or pair. 6) N inflects, usu PHR The odd man out, the odd woman out, or the odd one out in a particular situation is a person who is different from the other people in it. 7) → See also odds , odds and ends odd [ɔd] 1) разрозненный, нечётный, непарный 2) случайный, нерегулярный 3) странный odd [ɒd] 1) странный, необычный 2) случайный 3) непарный; разрозненный 4) нечётный: 1, 3, 5 are odd numbers 1, 3, 5 - нечётные числа odd 1) нечётный 2) неровный 3) разрозненный 4) добавочный odd 1) нечётный например, odd number - нечётное число 2) лишний, избыточный 3) случайный odd 1) непарный; лишний (не входящий ни в какую пару) 2) нечетный (не делящийся на два) 3) немногим больший, c лишним, дополнительный (о количестве чего-л.: немного большее, чем указанное) 4) случайный, нерегулярный 5) необычный, странный, неожиданный, нестандартный odd [ɔd]/ странный; нечетный; лишний; случайный; разрозненный; непарный; добавочный odd I нечётный II добавочный odd 1) лишний, избыточный 2) добавочный 3) нечетный, непарный 4) разрозненный 5) незанятый 6) случайный 7) странный, необычный odd нечётный odd 1) странный, необычный; случайный 2) нечетный (о числах) odd 1) случайный, странный, незнакомый 2) нечетный, непарный; лишний, добавочный 3) незанятый, свободный odd нечётный; непарный; добавочный; избыточный
P.S. Вот такое древо познаний в меня сегодня яблоком попасть пыталось, но я пока от него увернусь - вернусь к фильму попозже . О древе: "древо/древовидная файловая структура" - подобная подача текста всегда вводила меня в ступор своим контрастом, состоящим из необъятности пафоса компьютерной терминологии и невозможности представить это "выпадение древа папок" до визуализации процесса. Хоть и есть у меня корки технического переводчика, но лирик во мне эгоистично требует большего пространства и в коре, и в подкорке.
Зум(м)еры сейчас и не заморачиваются над подобными охами. У них навигатор компьютерный встроен с рождения. А я помню, как осваивала комп, а позже учила родителей его нехитрым премудростям.
Так вот уточнение по компьютерной лексике: слово SOCKS (вдобавок ко всем его особенностям и страданиям носков/чулок от стиральных машин-автоматов) - это ещё и
" Сетевой протокол сеансового уровня модели OSI, который позволяет пересылать пакеты от клиента к серверу через прокси-сервер прозрачно и таким образом использовать сервисы за межсетевыми экранами (файрволами)".
P.P.S. 12 марта грядет номинация на Оскар. Объявлены номинанты на премию «Оскар-2023». В лидерах (по данным rbc.ru) — «Банши Инишерина»/The Banshees of Inisherin, «Элвис»/Elvis и «Всё везде и сразу»/ Everything Everywhere All at Once
Сайт/приложение "Кинопоиск" 03.03.2023 предлагает мне посмотреть фильмы лауреаты Оскар за лучший сценарий и номинанты-2023:
Отец
The Father
Паразиты
Gisaengchung
Всё везде и сразу
Everything Everywhere All at Once
Фарго
Fargo
Треугольник печали
Triangle of Sadness
Зеленая книга
Green Book
В центре внимания
Spotlight
Она
Her
12 лет рабства
12 Years a Slave
Привидение
Ghost
Полночь в Париже
Midnight in Paris
Король говорит!
The King's Speech
Прочь
Get Out
Белфаст
Belfast
Молчание ягнят
The Silence of the Lambs
Девушка, подающая надежды
Promising Young Woman
Чёрный клановец
BlacKkKlansman
Повелитель бури
The Hurt Locker
Тельма и Луиза
Thelma & Louise
Харви Милк
Milk
Манчестер у моря
Manchester by the Sea
Миллионер из трущоб
Slumdog Millionaire
Старикам тут не место
No Country for Old Men
Пианист
The Pianist
Госфорд-парк
Gosford Park
Криминальное чтиво
Pulp Fiction
Форрест Гамп
Forrest Gump
Список Шиндлера
Schindler's List
Номинанты
ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ
Аватар: Путь воды
Avatar: The Way of Water
Тар
Tár
Топ Ган: Мэверик
Top Gun: Maverick
Фабельманы
The Fabelmans
Элвис
Elvis
На Западном фронте без перемен
Im Westen nichts Neues
Всё везде и сразу
Everything Everywhere All at Once
Банши Инишерина
The Banshees of Inisherin
Говорят женщины
Women Talking
Треугольник печали
Triangle of Sadness
«Всё везде и сразу» - Everything Everywhere All at Once - что-то напоминает мне это движение на 360 градусов. Смарт ТВ такой подвыверт сделать позволяет без ущерба для репутации (дама какая-то административная по имени Анналена недавно с этими 360 градусами, кажется, по-немецки говорящая, оконфузилась - не просчитала геометрию). Да хоть на 540 градусов перекрути фильм, говорит мне мой TV снисходительно - смотри, вникай, бумерша-зумерша, - тормози, сколько хочешь.