October 29, 2022

Не Марк Твен и даже не Samuel Clemens

В продолжение рецептов самостоятельного принятия решения (не верь, не бойся, не греши и поступай, как тебе удобнее) просится популярное напутствие, часто приписываемое Марку Твену, тому самому, который по-англ. Mark Twain, и он же сьер Луи де Конт, Томас Джефферсон Снодграсс, он же (и это, наконец-то, уже не псевдоним) Сэ́мюэл Ле́нгхорн Кле́менс или Samuel Langhorne Clemens:

Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки.

В Викицитатнике эта фраза отнесена в список "ложно приписываемых" Марку Твену, афоризм хорош во всех своих полутонах: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

Предполагаемое авторство - Маркус Херц (немецкий философ, врач), фраза, ставшая цитатой, появилась на немецком языке в книге Zur Diätetik der Seele (19-го века издания) врача, поэта и философа Эрнста Фейхтерслебена.

Известно время появление ошибки с авторством Марка Твена - 80-е годы 20-го века.

Похожие истории со спорным авторством щедрого на меткие фразы Марка Твена перечислены в англоязычном Викицитатнике ("не Марк Твен это сказал") https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain ("Misattributed: Quotes widely associated with an author or work but sourced to another author or work").