Sheet или не sheet

Мануалы-инструкции к технике, оказывается, теперь можно искать проще - на Гугл Плей есть приложение "Инструкции по эксплуатации" - все инструкции под рукой (можно скачать, можно читать онлайн)

Словарный экскурс ( словари к версии ABBYY Lingvo x6):

инструкция (инж.) - checklist, code, direction, guidance, instruction, check list, manual, message, order, prompt, regulation, command signal, tutorial

инструкция (строит.) - kink, (к машине, оборудованию) workbook, briefing aid, regulation, instruction book, instruction card, order, direction, instruction, manual, (напр. по уходу) recommendation

инструкция (компьют.) - direction; directive; guidance; instruction book; regulation
инструкция - указание instructions ; предписание directions по инструкции — in accordance with instructions

инструкция (научн.) - guide, instruction, manual, instruction manual

инструкция (все тематики) - code of practice; directions for use; work specification

Особняком в английском языке по части слов, обозначающих "инструкции" стоит слово poopsheet (звук i долгий! здесь второе слово не синоним первого). Кембр. словарь: poop sheet - a piece of paper that provides information about a particular subject and is given to everyone in a group who needs this information. Откуда пошло это странное название "poop sheet"/poopsheet ? Тут дословный или прямой перевод был бы как-то не очень, да (?), ибо слова poop и poo синонимы. Оксфордский словарь говорит, что poop в разговорной речи сороковых годов 20-го века в Северной Америке стало обозначать up-to-date or inside information ("up-to-date or inside information Origin: 1940s: of unknown origin'). В словарях упоминается, что изначально poop sheet был термином военного сленга, цитирую "Новый большой англо-русский словарь" (2001):
poopsheet poop-sheet
1> _воен. _жарг. инструкция; объявление; бюллетень; расписание
занятий

sheet [ʃiːt]/ - это лист; листовой; простыня; таблица; шкот; слой; ведомость; пелена; бланк; пластина

И комментарий к слову inside (information), словарь Economicus: inside 1) а) внутренний an inside seat — внутреннее сидение (внутри омнибуса, дилижанса и т. п.) the inside fittings of the rooms — внутреннее убранство комнат inside market — внутренний [внутридилерский] рынок Syn: interior , internal See: inside advertisement , inside broker , inside director , inside market б) работающий в помещении, находящийся внутри помещения (о человеке) 2) а) секретный, конфиденциальный, предназначенный для узкого круга inside information — секретные сведения Syn: private , confidential , restricted б) закулисный, кулуарный Syn: behind-the-scenes