Рага. Глава 52.
☁️ – С тех пор, как я упомянул контракт, он стал молчалив... Похоже, он действительно очень расстроился. Тяжело...
Вероятно, это я расстроил его.
– Несмотря на это, я не заключаю пожизненные контракты.
С тех пор, как зашла речь о пожизненном контракте, Ли Шинру всегда выглядел несколько нервным.
☁️ – Почему... Он сам должен понимать, что пожизненный контракт сам по себе ничего не значит.
Тем не менее, сейчас он проявляет упрямство. Как ребёнок, который не успокоится, пока не получит всё, что захочет. Даже не задумываясь, полезно это ему или нет...
☁️ – Я не совсем уверен, чего он добивается и хочет, но... Если от этого тебе станет немного лучше, то мне стоит просто неподвижно лежать?
– Полагаю, дело было не в запахе воды. Даже сейчас, когда я чувствую этот запах, мне совсем не становится легче на душе. На самом деле, создаётся ощущение, что стало тяжелее. ...Гораздо больше. Неужели... в моём сердце был хлопок, а не соль?
☁️ – Что я должен делать? Нет, что мне сказать? Что у тебя на сердце? Я не хочу делать поспешных выводов и говорить это.
– …Как ты можешь быть таким равнодушным, когда говоришь, что я тебе нравлюсь? Даже если я разозлюсь и буду тебя игнорировать вот так, похоже, тебя это совсем не побеспокоит. Из-за того, что скоро уедешь, ты поэтому думаешь, что все равно?
– Тогда скажи мне честно. Я не буду препятствовать тому, кто говорит, что хочет уйти. Фактически...
– На самом деле да... Приятно осознавать, что можно вернуться совсем скоро.
– …Я никогда не говорил, что вернусь после истечения срока действия этого контракта. Если господин Ли Шинру этого захочет, он сможет продлить контракт. Я тоже готов это сделать.
На данный момент я сделаю все возможное, чтобы поддержать его. Тогда, с течением времени, когда я приду к выводу, что больше не могу справиться с этим собственными силами… В тот момент я и откажусь от контракта. Еще нет. На данный момент я хочу продлить контракт, если он этого захочет. Но в то же время я знаю. Желание продлить контракт – это всего лишь проявление моего эгоизма.
– ...Но, как я уже говорил, в долгосрочной перспективе это вам не на пользу.
– ...Мистер Гейбл. Я тебе правда нравлюсь?
– И всё же, несмотря на то, что ты говоришь, что я тебе нравлюсь... ты все равно хочешь уйти.
– Если господин Ли Шинру согласится, я намерен регулярно с вами связываться.
– На Новый год или когда вы празднуете день рождения, под конец года. Или иногда, даже когда для этого нет особой причины.
Точно так же, как с семьёй Ли Тань Юаня.
– Даже позже, даже спустя долгое время.
Встречаться нам удастся, наверное, лишь раз в несколько лет. Даже если настанет день, когда мы оба будем заняты... Я хочу продолжать узнавать этого человека. Его милую сторону...
– Тск. …Ты можешь сам пожевать эту безвкусную траву¹. Мне это не нравится. ...Нет, такие вообще следует выплевывать. Мне вдруг захотелось сжечь всю эту проклятую траву.
{¹ – фраза про безвкусную траву в корейских идиомах ассоциируется с бедностью, аскетизмом, скукой и одиночеством, когда приходится во всём себе отказывать. По сути Шинру говорит "ну и вали, раз ты такой гордый дурак и хочешь вместо хороших условий нашего контракта быть один!" Такая грубость – показатель глубокой привязанности. Именно потому ,что он ему очень нравится, он и не хочет его отпускать, и обижается. Он не просит его действовать или признавать свои чувства к нему. Он протестует против того, чтобы Юрий снова отказался от себя и своих чувств в пользу "сухого прагматизма" и безликой работы. Шинру видит в отказе продлевать контракт попытку бегства. Бегства и от него, и от самого себя в пользу "безвкусной травы". (Спасибо за пояснение второму переводчику – Юлечке)}.
☁️ – Что мне с этим делать? Такое ощущение, будто я пытался потушить небольшой пожар, а в итоге разжег более крупный...
– Ах... Это действительно хлопотно...