как читать книги на английском с пользой?
привет! меня зовут Арина и я преподаю английский. в этой статье я поделюсь советами, которыми сама пользуюсь при чтении книг на английском языке. может быть ты найдешь здесь для себя что-то полезное и нужное. в конце я оставлю подборку книг и кое-что ещё [ссылки на ресурсы, словари etc.]. stay tuned and enjoy reading!
- а как выбрать книгу?
- а как читать?
- а как выписывать слова?
- очередные советики
- полезные ресурсы
- 7 источников с интересными историями/книгами
- с какой книги начать dark romance genre?
- подборка 3 книг моего любимого автора
leeet's go →
а как выбрать книгу?
1. выбирай книгу, которую тебе будет кайфово читать
можешь выбрать книгу, которую ты уже читал/а на русском, так будет проще воспринимать прочитанное и не теряться в сюжете. полагайся на интересный для себя жанр, чтобы было more fascinating.
[чаще всего я выбираю dark romance или detective novels, потому что при прочтении книг этих жанров, я испытываю много эмоций, противоречивых мыслей, кайфую от чтения и поворотов сюжета]
2. не выбирай супер сложное чтиво
важно отталкиваться от своего уровня, а не сидеть над страницей и понимать только 10-20% от прочитанного. круто будет понимать 70-80%, чтобы сильно не перенапрягать мозг и не вернуть книгу обратно на полку (или удалить из скаченных)
[чтобы понять для себя, могу ли я прочитать ту или иную книгу, я читаю 5-10 страниц и дальше решаю: буду брать эту или ищу другую]
a little note: вам необязательно читать 5-10 страниц, как это делаю я, вы можете прочитать 1-2 страницы. я читаю 5-10, потому что не раз замечала, как книга мне казалась сложной в начале, а потом я вливалась и читала до конца.
3. по возможности ищи адаптированные книги
если вы понимаете, что вам ещё трудно взять книгу в оригинале, а адаптированная версия понимается на 70-80%, то круто — читай и наслаждайся!
если совсем сложно читать даже адаптированные версии – можешь познакомиться с книгами с параллельным переводом, где на одной странице текст на английском, а на другой странице перевод
4. не выбирай книгу на миллион страниц
для начала лучше взять книгу поменьше объёмом или, например, начать с чтения небольших историй по вашему любимому жанру. а дальше постепенно увеличивать объём. step by step. page by page.
→ в конце статьи я оставлю подборку сайтов с историями, с которых вы можете начать reading in English
а как читать?
[чаще всего на английском я читаю онлайн в приложении «книги», потому что там удобнее оставлять заметки/комментарии разными цветами, например, слова одним цветом, фразы другим, а грамматические конструкции третьим, а потом удобно находить помеченную лексику]
1. не переводи каждое неизвестное слово на странице, улавливай смысл
для начала главное прочитать полстраницы/страницу и понять общий смысл, если зацикливаться на каждом слове, то можно go crazy, а нам это не надо.
если какое-то прочитанное предложение или абзац не удалось понять с первого раза – попробуй прочитать ещё раз, более медленно и вдумчиво [бывает я читаю главу, в целом всё хорошо улавливаю, но могу затормозить на предложении или отрывке, я тоже читаю ещё раз внимательно и, в большинстве случаев, улавливаю то, что было непонятно до этого, а при необходимости: перевожу новые слова/фразы]
2. выдели себе дни и время на чтение
регулярность – очень важна. если читать раз в неделю по 3 страницы, то от такого чтения толка не будет. выбери себе дни (несколько раз в неделю или устрой челлендж в течение месяца на каждый день по 20-30 минут)
чтобы привить себе привычку регулярного чтения, я засекала на таймере 30 минут в день. когда я больше располагала временем, то могла и 3-4 часа просидеть над книгой. если я чувствовала, что моя концентрация начинала ослабевать, то я откладывала книгу и переключалась на другое занятие.
со временем я перестала засекать таймер и у меня не было больше цели читать каждый день. теперь я при желании просто беру книгу и сажусь покайфовать за чтением. [я иногда себе устраиваю reading challenges, если замечаю, что стала реже читать, но хочется вернуться к регулярному чтению]
я создала book tracker, которым ты можешь воспользоваться, отмечая дни, проведённые за книгой: → открыть и забрать
ты можешь пробежаться глазами по странице и перевести все(или почти все) незнакомые слова, после чего прочитать внимательно всю страницу. далее ты можешь выбрать определённое количество слов(из тех, что ты перевел/а) и выписать только те, которыми ты хочешь пополнить свой словарик.
[но! такой способ очень долгий, я бы рекомендовала не зацикливаться на переводе большинства слов, а то так можно быстро устать от чтения. хотя у меня всегда онлайн-словарик под рукой и, если я захочу переводить почти все слова и мне не лень это делать, то я их переведу, а потом решу буду их записывать в свой словарь или нет.]
→ пробуй и выбирай удобный для себя способ
[anyway, такой вариант тоже имеет место быть, но дальше я буду делать акцент на 1 варианте чтения – где мы не переводим всё подряд.]
а как выписывать слова?
1. лучше не переводи всё подряд
нам важно уловить смысл и понять общую картину происходящего. после прочтения страницы выбери себе 4-5 новых слов/фраз и выпиши их себе в словарь/заметки.
[мне удобно выписывать всё в заметки в телефоне, это быстро, удобно и всегда под рукой. если тебе более комфортно записывать от руки – это вообще будет круто.]
2. старайся обращать внимание не только на отдельные слова, но и на фразы
that’s so important. помечай слова/фразы/конструкции предложений разными цветами, чтобы потом было проще ориентироваться в тексте и искать нужную лексику. круче — помечать фразы, так как запоминать новую лексику в контексте гораздо проще. ведь большинство слов имеют не одно значение, поэтому запоминание фраз поможет в дальнейшем использовать слова в правильном контексте.
бережная напоминашка: мы не переводим все слова подряд, это портит вайб книжного вечера и можно быстро устать от такой activity. опорные слова — у нас могут встречаться на одной страничке несколько раз или в целом на протяжении всей главы или книги.
если тебе часто на читательском пути встречаются такие слова-крючки, то их обязательно выписываем, а остальные слова на твоё усмотрение [главное, что это было не 237542 новых слов, а небольшое количество]
классная техника: представляй слово в момент, когда записываешь его. what?
например, вы записываете в свой словарь слово «to nudge», что переводится как «толкать кого-то локтем» и представляйте ситуацию как кто-то толкается локтем. и при встрече с этим/другим словом, постарайтесь представлять в голове образ слова/фразы. ещё лучше запоминается, если представлять слова в смешных ситуациях или других эмоциях.
4. пунктик для тех, кто может записывать дефиниции слов или синонимы на английском
например:
due to the lack of light — because of no light
merciless — heartless, violent, brutal
to be aware of — to know, to keep up on
mere — simple
come up with something —to suggest or think of an idea or plan [источник]
to nudge — to push someone with your elbow [источник]
классный вариант для изучения лексики. почему? объяснение слов другими словами помогает мозгу быстрее запомнить новую лексику. так как большинство слов имеют разные значения, дефиниции помогают понять разницу между словами, чтобы понимать, в какой ситуации будет уместно использовать то или иное слово, а в какой нет.
и ещё полезные советики, которых я придерживаюсь
[обожаю! всегда читаю вслух, и романы, и книги по методике на английском. очень полезная практика]
[вы прочитали главу, у вас много мыслей по поводу сюжета и вы вслух делитесь мыслями]
[на английском, of course! а ещё лучше после прочтения главы пробежаться глазами по выписанным словам из главы и составить с ними предложения, а ещё круче – придумать собственную историю с новой лексикой]
[особенно это крутая практика, если вы работаете над своей речью, делаете упор на акцент, то спустя время будет круто послушать и заметить ошибки, которые вы раньше не замечали, увидеть улучшения и результат вашей работы]
[что может круче прочитанной классной книги? прочитать её вместе с кем-то и обсудить. если вы вам важно не только прочитать и обсудить, а ещё пополнить словарный запас, разобраться с некоторыми грамматическими темами и закрепить новую лексику заданиями, то мы можем сделать это у меня на занятиях. welcome!]
а теперь полезные ресурсы
2 сайта с книгами [это вообще пушка супер пупер]
сайты, где ты читаешь и в книге уже есть встроенный словарь, а ещё книгу можно прослушать. Это очень удобно. тыкаешь на любое слово, смотришь на перевод, можешь пометить это слово, добавив его в избранное, можешь прослушать(и также к словам есть транскрипции). есть книги, тексты и краткие содержания. любой сложности! amazing!
[important point: читать можете без регистрации, а чтобы добавлять книги к себе в онлайн-библиотеку и добавлять слова в свой онлайн-словарик – тогда нужно зарегистрироваться]
онлайн-словари, которыми я пользуюсь:
- словарь-приложение [моё любимое, пользуюсь им постоянно, удобно, что работает без интернета, переведённые слова/фразовые глаголы можно добавить в избранное]
- Cambridge Dictionary
- Reverso Context
- WooordHunt
7 источников с интересными историями/книгами на английском языке
очень много коротких текстов для чтения, а ещё вокабуляр к текстам и задания к ним. И текст можно прослушать. для начальных уровней – супер.
крутой сайт с небольшими историями и интерактивными заданиями к ним.
особенность сайта в том, что вы не только читаете истории, но и можете их прослушать. также на сайте много материала для самостоятельного изучения языка: объяснение грамматики на английском, задания для отработки, истории для разных уровней.
тысячи небольших историй, написанных писателями, которые выкладываются каждую неделю. после историй вы можете почитать комментарии читателей и также найти классную «живую» лексику.
огромное количество историй и книг. только выбирай и читай.
много новостных статей на различные тематики. много заданий на отработку лексики, грамматики и письма после прочтения. для разных уровней.
статьи разной тематики (не для начального уровня). прикол в том, что в статьях лексика выделена жирным шрифтом и после статьи вы увидите англо-английский словарь.
с какой книги начать dark romance genre?
интересный сюжет, на мой взгляд. небольшой объём [для начала самое оно]. a short plot: абьюзивный муж. криминальный пациент. главная героиня работает медсестрой в тюрьме. главные правила её работы: делать свою работу, не отвлекаться, никогда не позволять заключённым нарушать эти правила. а тем более не помогать заключённым ни при каких обстоятельствах, но что если…?
где скачать книгу в формате ePUB: тыкай на меня
подборка 3 книг моего любимого автора
Agatha Christie. обожаю неожиданные сюжетные повороты, непредсказуемость финала: казалось бы, уже понятно кто совершил убийство, приведены все доказательства, всё логично и факты сходятся, но в одну секунду всё переворачивается и финал оказывается совсем иным. мне нравится создаваемая атмосфера в книгах, как описываются персонажи, их характеры, обстановка, преступления. и ещё важный момент: лёгкость чтения, уплетаю страничку за страничкой.
если хочешь получить ещё больше пользы от чтения, обсудить вместе книгу, усвоить новую лексику из книг и использовать её в речи — жду тебя на занятиях со мной, буду твоим напарником по чтению и создателем заданий к книгам.
если ты только начинаешь свой читательский путь, я помогу тебе его начать с небольших текстов, далее историй побольше и потихоньку мы придём к адаптированным любимым книгам, а потом и не заметишь как начнёшь читать книги в оригинале. регулярные занятия приведут к классным результатам.
на первые 4 «книжные занятия» со мной тебя ждёт скидка – 15%
- занятие длится 1,5 часа
- стоимость одного занятия с книгой – 1.600 [со скидкой 15% - 1.360 рублей]
- 4 занятия за месяц – 5.520 вместо 6.400
- выбираем книгу/истории любимого жанра
- начинаем читать определённое количество глав/историй
- выписываем лексику
- отрабатываем лексику с помощью заданий и обсуждений
- задания по книге выполняем на платформе Miro
- составляем свою рецензию о прочитанной книге на английском