Детка, не плачь (Новелла) 15 глава
Перевод выполнен командой WSL.
С опасениями помощника менеджера Юн, начавшееся в 11 часов собрание полностью сошло с рельсов еще до полудня. Более того, это было скорее катастрофой, чем простым отклонением от плана.
Менее чем через час начальница команды Чхве, с покрасневшими от усталости глазами, продолжала разбираться с данными по оставшейся части проекта.
— Как вы можете видеть, это наш концепт-эскиз, а это — наши предварительные заметки к съемке. Мы пока не можем раскрыть, что будет надето, из соображений безопасности, но постарались предоставить как можно больше деталей, чтобы вы поняли направление нашей работы. Пожалуйста, ознакомьтесь с этим, и если у вас возникнут вопросы или потребуется внести изменения, свяжитесь со мной по указанному здесь номеру...
Чхве, которая уже автоматически раздавала визитки, вдруг замерла, её рука застыла в воздухе. Остальные сотрудники уже покинули конференц-зал, но за её спиной, казалось, нарастали огонь и лед. Она обернулась к фигуре, пылающей словно огонь, и её голос угас, словно сгоревший в пепел.
— Ах… ха-ха. Кстати, вы ведь друзья исполнительного директора. Тогда, думаю, вы предпочтете работать с ним, а не со мной...
— Нет. Пожалуйста, дайте мне вашу визитную карточку. Если возникнут вопросы, я свяжусь с вами, начальник Чхве.
Квон Джу выхватил визитку из руки Мён-хи, которая уже начала её убирать. Он почтительно поклонился.
— Вы сегодня проделали большую работу. Спасибо.
Фух! На лице Мён-хи мелькнула волна искренней благодарности. Хотя, возможно, это была вовсе не благодарность...
— Господин Ча Квон Джу, и вам… большое спасибо.
Возможно, это было едва уловимое ощущение товарищества, которое витало в воздухе.
Обменявшись коротким рукопожатием, Чхве поспешно покинула конференц-зал. Только тогда Квон Джу позволил себе тяжело вздохнуть. Теперь в комнате осталось трое, как и в начале... и осознание того, что он один из них, выматывало его.
Собрав документы, не вступая в разговор с Бэк Ин У или Ким Тэ Ёном, Квон Джу сухо заявил:
Тэ Ён сделал первый шаг, быстро обойдя стол и вставая перед Квон Джу.
— Почему? Что-то ещё нужно сделать?
Эх... пожалуй, сожаление? У Тэ Ёна явно было что сказать, но он никак не мог подобрать нужных слов.
И вот, щелкнув пальцами, он вдруг воскликнул:
— Ах! Обед! Да, пойдём пообедаем. Ты проделал долгий путь ради этой встречи. Я угощаю. Что хочешь съесть?
— Всё нормально. Лучше угости своих сотрудников. Если уж говорить о трудностях, они, наверное, пострадали больше, чем я.
Тэ Ён нахмурился, но в этот момент Квон Джу почувствовал чью-то руку на своём плече. Он поднял взгляд и увидел Бэк Ин У с выражением лица, напоминающим усмешку.
— Ты бы действительно хотел есть с начальством в такой ситуации? Вместо гарниров ты, наверное, предпочёл бы пожевать меня или Ким Тэ Ёна.
Ах… Да. Конечно. Он был абсолютно прав.
Тэ Ён быстро согласился. Но после того, как они только что рвали друг друга на части, это вовсе не улучшало ситуацию.
— Тогда считай, что мы пообедали.
— А? Как можно считать обед съеденным, если его не было?
— Сегодня я спал всего три часа. Ты же сам сказал, что я похож на зомби, так что отойди, если не хочешь быть съеденным зомби.
Вспоминая, как Квон Джу жаловался, что хотел бы поспать подольше, Тэ Ён тяжело вздохнул. После внутреннего стонов он наконец поднял руки вверх в знак капитуляции.
— Ладно. Обед отменяется. Вместо этого бери мою машину. Я отвезу тебя домой.
— Ты правда думаешь, что в таком состоянии доедешь сам? Вместо того чтобы заснуть до конечной остановки, просто послушай меня. Сейчас вернусь с ключами.
Тэ Ён поспешно попытался уйти, но голос Бэк Ин У опередил Квон Джу.
— Не нужно этого делать. Ча Квон Джу поедет на моей машине.
Это прозвучало не как предложение, а как категоричное утверждение, не оставляющее места для возражений. Лицо Квон Джу исказилось от удивления, и он повернулся к Бэк Ин У.
Тем временем тот нагло смотрел ему прямо в глаза.
— Что? Тебе комфортнее с Ким Тэ Ёном, чем со мной?
Если так, ты готов отказаться? Именно это читалось в его взгляде.
Но ответа ждал не только Бэк Ин У — Ким Тэ Ён тоже пристально смотрел на Квон Джу. Напряжение, исходящее с двух сторон, давило, словно тяжёлый груз.
Конечно. Вот оно — ощущение жизни без машины. Впервые в жизни я осознал, насколько она необходима.
Я что, сошёл с ума? Или это мир перевернулся?
— Позвони, когда доберёшься, хорошо? — сказал Тэ Ён, следуя за Квон Джу до парковки, как ребёнок, цепляющийся за подол матери.
Губы Квон Джу дёрнулись, как будто он старался сдержаться, чтобы не ответить слишком резко, если услышит эту фразу ещё раз.
— Я не могу уехать, пока ты не уберёшься с дороги.
— И ты тоже, перестань смотреть и поезжай, — устало добавил Квон Джу, обращаясь уже к Бэк Ин У.
Бэк Ин У, сложив руки на груди и будто наслаждаясь ситуацией, игнорировал предупреждения о скорости и выехал с парковки со скрипом шин.
От одного я избавился, но до полной свободы было ещё далеко.
Когда машина выехала из-под земли на дорогу, я смог чуть-чуть расслабиться.
— Почему я? — внезапно спросил Бэк Ин У.
Я повернул голову к нему, и он сразу встретил мой взгляд. Каким бы ни был мой ответ, избежать неприятностей не получится.
Почему именно его машина, а не другая? Сначала я хотел это объяснить, но передумал.
— Я просто хочу спокойно добраться домой, — сухо ответил я.
Я мог бы поговорить с Ким Тэ Ёном, но уж точно не с тобой. Так что просто замолчи и веди машину.
Бровь Бэк Ин У удивлённо поднялась, будто он вообще не понял, о чём я говорю. Но у меня больше не было желания что-либо объяснять.
Снова взглянув на дорогу, я заметил, как из-за усталости мои веки начали слипаться. Проносящийся пейзаж, мягкий солнечный свет, лёгкое покачивание — всё это только усугубляло желание уснуть.
Может, всё-таки немного подремать? Я попытался взбодриться, ущипнув себя за бедро.
Но в этот момент я услышал приглушённый звук, от которого вздрогнул. Резко обернувшись к Бэк Ин У, я попытался понять, что это было. Однако его лицо оставалось непроницаемым.
Успокоившись, я снова ущипнул себя за бедро. И вновь услышал этот звук. На этот раз он был совершенно явным: смех. Прямо на губах Бэк Ин У появилась широкая, откровенная улыбка.
— Почему… почему ты смеёшься? — растерянно спросил я, чувствуя, как голос предательски дрогнул.
— Почему ты щипаешься? — спокойно уточнил он.
— Ха… Я не щипался. Я просто бодрился! — поспешно выкрутился я, хотя понимал, что мои слова звучат нелепо.
Жаль, что я вообще открыл рот. Ещё хуже, что сделал это дважды. Теперь каждое слово казалось чуждым своему изначальному смыслу.
Но, к счастью, Бэк Ин У не стал цепляться за это и внезапно сменил тему.
— Ты сам сказал, что спал всего три часа. Судя по твоему состоянию, ты, похоже, не спал уже сутки или больше.
Нет ничего хуже, чем собеседник с идеальной памятью. Но, возможно, разговор лучше, чем заснуть прямо сейчас.
Отклонив свой первоначальный план, Квон Джу наконец ответил:
Услышав это, Бэк Ин У закатил глаза, а затем медленно выдохнул, демонстрируя явное недовольство.
— Если кто-то тебя увидит, подумает, что ты голодаешь.
— Твоё тело... постарайся держать себя в форме. Это часть сделки.
— Не худей больше. Я решил инвестировать в компанию Ким Тэ Ёна, так что твоя работоспособность теперь имеет значение. Как они будут проводить съёмки, если от тебя останутся только кожа да кости?
Уф. Он обладал уникальным талантом раздражать меня даже тогда, когда говорил очевидные вещи.
Когда-то ты спрашивал, почему результаты компании — это вина модели...
Квон Джу повысил голос, звуча строго:
— Ты не обязан говорить мне, что делать. Почему тебя это вообще волнует, если это дело Тэ Ёна, а не твоё?
— Я думал, я уже сказал. В отличие от некоторых, Тэ Ён — очень важный и близкий мне друг, и я не собираюсь с ним играть.
Слова прозвучали резко, и хотя Бэк Ин У не ответил, с каждым произнесённым предложением температура в машине словно понижалась на градус.
Прошло некоторое время, прежде чем Бэк Ин У, закрыв глаза, а затем открыв их, словно пытаясь разрядить обстановку, снова взглянул на меня.
— Знаешь, Ча Квон Джу… Ты ведёшь себя так только со мной.
— С Тэ Ёном… Ты весь такой гладкий, когда перед тобой Ким Тэ Ён, но когда мы вдвоём, ты совершенно другой.
— Это какой-то мелкий трюк? Ты хочешь, чтобы я это услышал?
Каждое его замечание добавляло напряжения, делая воздух в машине удушающе тяжёлым. Почувствовав, как у меня сжимается живот, я инстинктивно поднял голову.
— Я не знаю, о чём ты говоришь. Ты что, серьёзно ревнуешь?
— Почему ты споришь с ним на глазах у всех на работе? Почему ты ведёшь себя как ребёнок с Тэ Ёном? Зачем ты это делаешь? Раньше ты ничего подобного не делал.
Это вырвалось из моего рта, но оказалось правдой. Я не хотел разбираться в этом. У меня никогда не было шанса спросить, но… мне всегда казалось это странным.
Раньше такого не было, когда Бэк Ин У и Ким Тэ Ён были в школе.
Если вспомнить, можно сказать, что это была вина Бэк Ин У, что Тэ Ён решил заговорить со мной в третьем классе старшей школы, когда мы оказались в одном классе.
«Я тебя знаю. Я видел тебя пару раз раньше. Ты же друг Ин У, да?»
Тэ Ён, всегда простой и гораздо менее формальный, чем сейчас, сразу же начал вести себя дружелюбно со мной. Друг друга — это тоже друг. Очень в стиле Ким Тэ Ёна.
Тогда Бэк Ин У ничего об этом не говорил...
С каких пор всё началось? Что произошло между вами?
Это было ещё до окончания школы?
Мысли и воспоминания завладели мной, но тут что-то произошло. Бэк Ин У, который, казалось, не собирался отвечать, вдруг заговорил снова.
— Не Ким Тэ Ён. Что насчёт тебя и меня?
— Ча Квон Джу, разве мы недостаточно близки?
Эти слова застали меня врасплох. Ответ, который я не мог ни подтвердить, ни опровергнуть, застрял на кончике языка. Бэк Ин У, пристально смотревший на меня, словно заглядывая в душу, издал кривую усмешку.
— Конечно. Мы же не чужие. Мы достаточно близки, чтобы знать друг друга… даже изнутри, да?
…Если твой партнёр по сексу — это друг, то он всё ещё друг.