Детка, не плачь (новелла) 8 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Его мысли беспорядочно метались, переполненные ненужными тревогами. Но Квон Джу отмахнулся от них и осторожно приподнял крышку деревянной коробки. Внутри оказался аккуратный ряд ярко-красных кусочков суши с тунцом. Он нахмурился, чувствуя странное замешательство.
В этот момент послышался звук глотка. Очень громкий и, к его досаде, крайне честный.
Но его рука застыла, и причина тому была уже совсем другая.
«Нет. Мне нужно отвлечься от этой рыбы. Почему она выглядит такой свежей? Суши ведь не должны так выглядеть на следующий день, верно?»
Он молчал, разглядывая идеальные кусочки тунца.
«Выброшу! Всё в мусор, без сожалений!»
Изначальная решимость была твёрда, как гранит. Но… уже через мгновение совесть начала грызть его изнутри. Сколько еды выбрасывают ежегодно? Наверняка есть люди, чей желудок урчит прямо сейчас.
И вот в его голове разгорелась борьба.
«Думай, Ча Квон Джу. Ты действительно собираешься выбросить это? Суши ни в чём не виноваты!»
«Ага! Но ты должен был съесть их вчера! Почему ты их не съел вчера?»
«Так ты всё-таки собираешься их съесть?»
Кто бы мог подумать, что Ча Квон Джу может так виртуозно спорить с самим собой?
Он тяжело вздохнул и, будто сдаваясь, махнул рукой над головой. Маятник, кажется, склонился в одну сторону.
Наконец его рука потянулась за палочками для еды. Один кусочек суши отправился в рот целиком, без соевого соуса, без церемоний.
И тут он ударил кулаком по столу.
...Нет, это невероятно вкусно.
Стоило попробовать один раз, как его руки задвигались сами по себе. Вскоре из коробок на столе появились всё новые блюда. Белоснежная темпура, салат с кунжутом и большая миска чангкука завершили импровизированный пир.
Поздний завтрак оказался неожиданно восхитительным.
«Суши не виноваты. Это что, белый тунец?»
Мысли мелькали так же стремительно, как двигались его руки.
Всё это казалось таким нелепым, но он старался не задумываться ни о чём, пока ел.
Однако спокойствие оказалось недолгим. Как только он сел за стол, воздух разрезал назойливый звук.
Глухая вибрация эхом доносилась из спальни. Квон Джу поднял голову, продолжая жевать, но поспешное глотание привело к тому, что кусок пищи застрял.
Он постучал себя по груди, чтобы избавиться от неприятного ощущения, и бросил взгляд в сторону комнаты.
«Воскресенье, середина дня. Кто вообще может мне звонить сейчас? Хотя… кто-то один сразу приходит на ум.»
Суши, ещё минуту назад казавшиеся райским наслаждением, внезапно превратились в резиновую массу. Квон Джу положил палочки и нехотя поднялся.
От спальни его отделяли какие-то десять шагов, но он двигался так медленно, будто пересекал пустыню, лелея слабую надежду, что звонок прекратится.
С тяжёлым сердцем он поднял телефон с кровати и взглянул на экран.
Он выдохнул, не зная, что чувствовать: облегчение или раздражение. Ответил, прежде чем успел передумать.
Весёлый голос Тэ Ёна тут же разорвал тишину:
Квон Джу лишь выдавил слабый звук в ответ.
На том конце раздался весёлый смех, наполняя комнату почти раздражающим теплом.
— [Надеюсь, я тебя не разбудил?]
— [Отлично! Тогда давай пообедаем].
Это был безнадёжный вопрос. Стоило ли ответить «нет» и вернуться к еде? На другом конце линии раздался приглушённый смех Тэ Ёна, в котором смешались лёгкая насмешка и сожаление, словно он мог представить хмурое выражение лица Квон Джу.
Квон Джу нахмурился. Кто бы мог подумать, что Ким Тэ Ён способен так долго держать обиду?
— Ух. Да, на этот раз я действительно поел, — не раздумывая, прервал его Квон Джу, словно пытаясь закончить разговор так же быстро, как вчера.
— Что, мне сделать фото и отправить тебе?
Он не удержался от смешка, но, зная Тэ Ёна, не стоило терять бдительность.
— [Прекрати есть то, что ты там ешь, и выходи. Я куплю тебе что-то получше.]
Квон Джу закатил глаза. Как он узнал, что я ещё не доел?
— [Если ты предлагаешь сделать фото, значит, ты всё ещё ешь. Или собираешься прислать мне снимок своего желудка? Пожалуйста. Разве так сложно увидеться со мной на выходных?]
Ха… Квон Джу потер лоб. Этот парень был на удивление сообразительным, хоть его интеллект и мерк рядом с высокомерием некоторых людей. В любом случае, нужно было придумать оправдание, чтобы избежать встречи.
Он уже пытался найти причину, чтобы заполнить свободный выходной чем-то, кроме как мытьём посуды, но Тэ Ён явно всё продумал.
— [Ты обещал встречаться со мной, когда мне это будет удобно. Забыл, что сказал вчера?]
Квон Джу застыл. Что? Когда я это сказал? Осознание пришло слишком поздно. Да, он действительно мог ляпнуть что-то подобное.
Чёрт, Ча Квон Джу. Почему я всегда говорю всё, что приходит в голову?
— Ким Тэ Ён, послушай… Прости за это…
— [Ого. Я тебя не слышу. Абсолютно не слышу. Давай встретимся. Скажи, как мне тебя забрать?]
Квон Джу обречённо выдохнул. Правильно, делай, что хочешь. Я сам всё это начал. Он наконец поднял голову.
Мягкий весенний ветерок играл с лепестками сакуры, разбрасывая их волнами вдоль улиц. У метро, где лепестки оседали у обочины, отдалённый звук сигнала привлёк его внимание.
Тэ Ён, включив аварийные огни, стоял у входа, махая рукой из машины. Даже не удосужившись выйти, он выглядел почти как вчера.
Ты, кажется, считаешь меня ребёнком, да?
Квон Джу подошёл к машине. Тэ Ён сначала потянулся, чтобы открыть пассажирскую дверь, но передумал и вернулся к своему месту за рулём.
Тэ Ён улыбнулся, проглотив все колкие слова, которые, казалось, собирался сказать. Он просто наблюдал за Квон Джу, пристёгивающим ремень безопасности.
— Почему ты не трогаешься? — раздражённо бросил Квон Джу. — Если тебя оштрафуют, сам виноват. Поезжай.
Тэ Ён быстро кивнул, соглашаясь, и, наконец, вывел машину на дорогу.
Несмотря на воскресный день, дороги оказались на удивление свободными.
— Меньше машин, — заметил Квон Джу.
— Сегодня выходной, а дороги почти пустые.
— Хм? Ты что, призрак офисного здания? По выходным люди уезжают за город. Кто захочет задерживаться рядом с офисом в свой выходной?
Место, где они встретились, действительно было окружено офисными зданиями. Если Квон Джу правильно помнил, офис компании Тэ Ёна находился где-то неподалёку. Он покачал головой, бросив взгляд на профиль Тэ Ёна.
— Тогда зачем ты выбрал это место для встречи? Давай поедем куда-нибудь ещё.
— Ах, Ча Квон Джу знает многое, но не всё. Подумай. Что самое лучшее в работе?
— Ну, оба ответа верные, но... Разве обеденный перерыв не самое прекрасное время рабочего дня? Луч света в суровой корпоративной жизни. Поэтому рядом с офисами всегда много хороших ресторанов. Люди хотят вкусно поесть, чтобы не захотелось сжечь офис.
Слова звучали логично, но к Квон Джу это явно не относилось. Он никогда не любил обеденные перерывы.
"Что бы вы хотели поесть, мистер Квон Джу?"
"Мы идём вместе?"
Обед ровно в полдень, толпы людей, неуютная атмосфера. Постоянное ощущение, будто еда не попадает в рот, а всё внимание сосредоточено на тебе. Вопросы, жалобы, сплетни, натянутая улыбка, от которой потом болит всё лицо.
Квон Джу мельком посмотрел на Тэ Ёна. Может ли он это понять? Вряд ли. Тэ Ён любил людей, его жизнь была совсем другой.
— Говядина. Вкусная говядина. Ты похудел, я заметил это вчера.
— Говядина? На обед? Я только что поел.
— Но ты перестал. И сколько Ча Квон Джу может съесть в одиночку? Только не говори, что это был рамен.
Квон Джу, предпочтя промолчать, смотрел, как машина скользит вперёд по дороге.
Ресторан оказался не просто местом, где подают мясо. Как и ожидалось от Тэ Ёна, заведение выглядело дорогим. Они сидели в VIP-зале с отдельными грилями. Тэ Ён, игнорируя свой гриль, постоянно перекладывал приготовленное мясо на тарелку Квон Джу.
Наконец, Квон Джу заблокировал палочки Тэ Ёна и указал на его пустой гриль.
— Похоже, тебе самому не хочется есть.
— Ух... Просто мясо на моей стороне гриля готовится лучше. Наверное, углей больше.
Качая головой, Квон Джу взял кусочек мяса с собственной тарелки. Отправив его в рот, он заметил, как глаза Тэ Ёна загорелись.
Лицо Тэ Ёна озарилось гордой улыбкой. Выражение, которое могло насытить кого угодно, даже без еды.
За трапезой время шло медленно, но не обременительно. Когда Квон Джу съел ещё несколько кусочков, он поднял стакан воды, чтобы освежиться. Попытался привлечь внимание Тэ Ёна, но тот был слишком занят своей тарелкой.
Вопрос, который он хотел обсудить, долго не давал покоя, но время шло, а тема так и не поднималась.
— Насчёт вчерашнего. Я был немного не в себе. Ты знаешь, как это бывает. Люди несут чушь, когда устают. Кажется, что могу всё, а на деле… Понимаешь, что это далеко не так.