Ливень (Новелла) 23 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Хэ Джин не хотел этого разговора, но был вынужден задать вопрос, несмотря на то, что каждое новое слово Лайла, жесткое и расплывчатое, вскрывало старые, тщательно забытые раны.
Разве всё это происходило по его личному приказу?
— Моё положение в особняке... Ты лично приказывал дворецкому так поступать?
— ...Это должно быть очевидно.
Но Хэ Джин не собирался вновь проговаривать своё мучительное прошлое вслух.
Даже если я расскажу ему всё сейчас, вряд ли он мне поверит. Разве он не проигнорировал меня, когда я сказал, что не продавал свою одежду?
Если бы у меня была сила, я бы обдумал свой вопрос ещё раз, попытался понять, что стоит за ответом Лайла. Конечно, если бы я был готов проанализировать всё, что произошло. Но вместо этого я по привычке снижал свои ожидания и продолжал разговор. Я знал, что Лайл не станет ворошить прошлое, чтобы понять меня.
— А последние пять лет моего пребывания здесь?
Голос Хэ Джина был тихим, словно готовым растаять в воздухе. Он бросил эту короткую фразу и снова уставился в окно. Его феромоны, которые раньше излучали отторжение, исчезли, оставив за собой лишь пустоту.
Но воздух в машине показался Лайлу ещё тяжелее и плотнее. Отсутствие феромонов Хэ Джина словно воздвигло между ними невидимую стену.
Почему ты так ведёшь себя вдруг?
Однако машина остановилась у больницы как раз вовремя. Лайла привёл в чувство голос водителя, сообщившего об их прибытии.
Моё поведение становится всё более иррациональным. Иногда мне кажется, будто у меня травма головы.
Снаружи их уже ждал телохранитель, которого секретарь вызвал заранее. Его задачей было отвезти Хэ Джина обратно в особняк после обследования.
Но, к удивлению всех, Лайл неожиданно схватил Хэ Джина за руку в тот момент, когда тот открыл дверь и начал выходить.
— Даже не думай делать глупости.
Глаза Хэ Джина скользнули от руки Лайла к телохранителю у входа — немой укор, словно напоминание о том, что за его действиями наблюдают.
Только убедившись, что всё под контролем, Лайл нехотя отпустил его. С таким же безэмоциональным выражением лица Хэ Джин вышел из машины и, не попрощавшись, направился к больнице.
Оставшись в машине, Лайл смотрел ему вслед с каким-то странным любопытством. Шаги Хэ Джина были неуверенными, неловкими. Короткие брюки открывали его щиколотки, которые обжигал холодный ветер.
Теперь у него не было причины продавать одежду. Это означало, что проблема простиралась гораздо глубже.
Хэ Джин даже не оглянулся. Лайл почувствовал, как галстук начинает душить его. Это было странное, неприятное ощущение.
— О, ну да, слышал, он специально разыгрывает драму.
— Почему?
— Как он мог не знать, что хозяин собирался на работу, и как ему удалось так «случайно» столкнуться с ним?
— Жалкий человек. Он так отчаянно нуждается в деньгах?
Злые шёпоты слуг разлетались на фоне приглушённого смеха. Разговоры дворни, убирающейся во дворе, были слишком отчётливо слышны. Разве они не знали, что комната Хэ Джина находится прямо над ними?
— Он даже умудрился прокатиться в машине хозяина. Почему он ушёл и вернулся, будто стал другим человеком? Может, он что-то замышляет? Но ведь он рецессивный.
— Серьёзно? Смешно.
Эти сплетни не имели никакого смысла. Даже если бы Хэ Джин выглянул сейчас из окна, это вряд ли остановило бы пересуды.
Он лежал на кровати и молча слушал разговоры, пока не перевернулся на другой бок. Пейзаж за окном исчез из виду, уступив место мрачной обстановке комнаты.
Даже слабая злость, которую он чувствовал в машине с Лайлом несколько дней назад, давно испарилась без следа.
После получения результатов обследования в тот день держать себя в руках стало невероятно трудно.
«В таком состоянии ты можешь никогда больше не ходить нормально. Нужно быть очень осторожным».
Я задумался, не произошло ли это из-за того, что я не уделил себе должного внимания после выписки. Доктор, мельком взглянув на телохранителя за моей спиной с бесстрастным выражением лица, сразу обратил внимание на проблему с голеностопом.
После операции мне следовало регулярно посещать физиотерапию. Но вместо этого я ходил на костылях, отчаянно пытаясь найти деньги, чтобы поддерживать своих родителей. Неудивительно, что моя нога оказалась последним приоритетом и со временем была забыта.
Мне казалось, что с этим уже ничего нельзя сделать. Но услышанный диагноз неожиданно вернул меня к реальности. Проблемы с ногой в таком молодом возрасте... Это звучало как приговор, как запрет на возможность когда-либо зарабатывать физическим трудом.
Я вернулся из больницы с ещё более сильным чувством отторжения. Даже телохранитель, сопровождающий меня до особняка, вызывал раздражение. Как только я покинул кабинет врача и вдохнул резкий запах больничных коридоров, мои ноги чуть было не подкосились.
Я не мог избавиться от ощущения, что без семьи я ничто. Это они дали мне ощущение ценности, даже несмотря на то, что я был сиротой. Но родители всегда ругали меня за такие мысли, повторяя, что я ценен сам по себе.
Это стало переломным моментом. В какой-то миг депрессия поглотила меня целиком. Я понимал, что эти чувства иррациональны, но только для меня самого. Это знание не помогало вырваться из темноты.
Вдруг я услышал глухой звук — кто-то подвёз поднос к двери. Наступило время ужина.
Дворецкий, испуская феромоны, полные раздражения, как обычно, оставил поднос у двери. Звук, с которым он поставил его на пол, был грубым и подчеркнуто демонстративным. Хэ Джин поднял глаза, почти не веря в услышанное.
Если я не возьму еду сейчас, её снова заберут.
Сегодня особенно тяжело было встать, поэтому я пропустил ужин. Я даже не подошёл к двери, прекрасно понимая, что поднос уже исчез.
После посещения больницы мой режим сна полностью нарушился: я начал просыпаться ближе к вечеру. К этому моменту обед давно заканчивался. Кровать, нагретая солнцем, впитывала тепло, как песчаное озеро. Небо было таким серым, что я не мог понять — утро это или вечер. Поняв по часам, что это закат, я был сбит с толку.
Голод казался причиной моей апатии. Я сделал этот вывод, но тело словно не соглашалось. Оно будто знало, что мои мысли столь же мимолётны, как дождь.
В желудке зияла пустота. Но аппетита не было вовсе — парадокс, от которого становилось ещё тяжелее.
Обдумывая это, я медленно закрыл глаза.
Как ни странно, я вновь и вновь засыпал, сколько бы ни спал.
— Тогда завтра я заеду за тобой.
Лайл кивнул и вышел из машины. Для него это был всего лишь очередной рабочий день. Он всё ещё был занят — его родственники искали способы ослабить его позиции в бизнесе, а общество требовало безупречного исполнения обязанностей.
Лишь одно изменилось для Лайла — время от времени он думал о нём. И всякий раз его первая реакция была раздражение. Он пытался игнорировать лицо, которое мелькало в его сознании. Но эти сны прекратились, и, как ни странно, в этом было облегчение.
Ситуация, казалось, складывалась не так уж плохо. Но его голова вновь казалась тяжёлой, как будто её наполняли навязчивые феромоны.
Так я думал, пока не вошёл в главное здание и не увидел слугу, убирающего поднос с едой в столь поздний час.
— Ах... я как раз убираю в комнате мистера Брайта.
Единственные, кто мог обедать в главном здании, — это я и Хэ Джин. Поэтому, увидев поднос, я сразу понял, чья это еда.
Но время, когда слуга убирал поднос, вызвало странное раздражение. Я подошёл ближе и без колебаний снял крышку с блюда.
Под ярким светом коридора открылось полностью нетронутое блюдо.
— Это еда, отправленная Джину?
— Да, хозяин, — слуга быстро опустила голову и ответила.
Еда выглядела вполне съедобной — даже тарелки были аккуратно сервированы.
Я опустил руку и направился вперёд. Но вместо того чтобы повернуть к своей комнате, пошёл в сторону покоев Хэ Джина.
Шаги отдавались в пустоте коридора — медленные, ровные, но полные недовольства.
Это ответ на моё поведение в машине? Если он пытается привлечь моё внимание, у него получилось.
Вскоре я оказался перед его дверью и нахмурился. Перед ней стояли два подноса — с утра их никто не трогал.
Когда я понял это, внутри поднялась волна гнева. Вспыхнувший в памяти образ его травмированной лодыжки только усилил моё раздражение.
Проходя через гостиную, я резко постучал в дверь спальни, но ответа не последовало — только тишина.
Только когда я произнёс это, изнутри раздался слабый звук. Послышался шорох ног, волочащихся по полу, и дверь наконец открылась. Судя по звукам, он заблокировал её изнутри.
— Я говорил тебе следить за своим состоянием. Так что ты делаешь?