Детка, не плачь (Новелла) 16 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Даже когда он смеялся, взгляд Бэк Ин У оставался жадным и цепким, обводя всё тело Квон Джу — от макушки до кончиков пальцев, лежащих на колене. В этот момент у Квон Джу внутри всё сжалось и затрепетало.
Последние десять лет его бесполезное тело покорно подчинялось власти этого взгляда. Даже кусая язык и пытаясь взять себя в руки, он не мог справиться с этим чувством. Искры, зародившиеся у пупка, стремительно разлились по всему телу, сопровождаемые ледяным, зловещим ощущением, пронизывающим до самых костей.
Бэк Ин У перестроился в другой ряд и свернул в сторону, которая вовсе не вела к дому Квон Джу.
— Похоже, у тебя есть дела поважнее сна, — его саркастический голос звучал так же натянуто, как и всегда.
В первый день учебной поездки, когда дневное расписание было завершено...
Заглянув в узкий дверной проём, студент закатил глаза и поднял указательный палец с большим, показывая жест «Окей». В ту же секунду тела, лежавшие как трупы, подскочили с мест.
— Ох, наш Хёк-су такой прилежный. Неужели он ещё вернётся?
— Да ладно, они, наверное, пьют где-нибудь. Зачем ему возвращаться? — ответил другой.
— Но на всякий случай закройте шторы. Задёргивайте шторы и включайте свет.
Все действовали слаженно. Один быстро убрал футон, другой закрыл шторы, а третий собрал телефоны и включил фонарики. Вскоре на полу образовался круг света, и даже тени на лицах не могли скрыть их радости.
Щёлк-щёлк. С разных сторон открывались банки с пивом.
— Пиво уже нагрелось, — пробормотал кто-то.
Парень, положивший подушку под щёку, похлопал его по плечу:
— Какая разница… Ты чуть не свёл меня с ума, когда сказал, что тебе нужно в туалет.
— А, кстати, куда ты это спрятал? Надеюсь, не в мусорное ведро?
— Если бы он спрятал там, его бы уже поймали. Лучше проверь бутылку с водой. Чем ты вообще… э-э, справлял нужду?
— Тогда где ты это спрятал? — настойчиво допытывались остальные.
Группа, которая до этого ворчала, разразилась смехом при виде такого изобретательного хода. Загадка, где и как удалось спрятать пиво, стала источником веселья. Один раз это было на школьной площадке, потом в аэропорту на пути в Чеджу, а затем — перед самой проверкой. Пиво, пережившее проверки опытных учителей, было настоящим трофеем.
— Всё, хватит спорить. Давайте уже выпьем!
Тот, кто был главным, поднял свою банку пива. Остальные последовали за ним, радостно чокаясь. Но один из них вдруг оглянулся назад.
— ...Квон Джу. Ты точно не будешь пить?
Все взгляды устремились на Квон Джу, который сидел, привалившись к стене. Он слегка улыбнулся уголками губ.
— Ну давай, хотя бы глоток… или ты не переносишь алкоголь?
Это был не столько жест заботы, сколько попытка вовлечь его в общее дело: соучастник безопаснее, чем свидетель. Поняв их мотивы, Квон Джу снова покачал головой, оставаясь невозмутимым.
Было ли это правдой или ложью, никто не мог сказать точно — на их лицах читались сомнения. После краткой паузы Квон Джу взял свою небольшую сумку и, отряхнувшись, поднялся.
— К автомату за напитком, — ответил он.
— Эй, ты же попадёшься, если будешь бродить.
— Вы сами сказали, что учителя ушли пить. Даже если поймают, скажу, что сплю.
Его логика казалась непробиваемой. Особенно учитывая, что никто из них не был настолько близок к Квон Джу, чтобы пытаться его остановить. Слегка неловко переглянувшись, они отпустили его. Уже закрывая дверь, он услышал слабый шёпот: «Эй, ты слышал меня?»
Но это его не волновало. По их словам, все были заняты своими напитками. Ускорив шаг по пустым коридорам без охраны, он двигался вперёд. Сквозь двери доносились тихий смех и звуки разговоров.
Долго блуждая по территории, Квон Джу заметил вдали здание. Длинный стеклянный вход был скован цепями, автомат для напитков отключён, а надписи на стенах стёрлись временем до неразличимости.
— Ну, сойдёт, — пробормотал он, едва заметно улыбнувшись. Обойдя вход, он направился к задней стороне здания. Трава мягко шуршала о его ноги, а земля, пропитанная морским воздухом, оставляла грязные следы на его обуви. Вскоре он оказался в тени здания, где лунный свет едва освещал местность.
Ш-ш-ш. Внезапный порыв ветра принёс резкий, едкий запах, который обжёг его ноздри.
Застигнутый врасплох, Квон Джу замер. Тёмное пространство вокруг словно сковало его невидимыми путами. Никаких следов, ни единого звука — только густая тьма и мерцающий лунный свет.
Кто-то уже нашёл это место раньше.
Лицо, едва различимое за тонкой дымкой сигаретного дыма.
Он тоже заметил Квон Джу. Между длинными выдохами дыма на его лице появилась слабая, почти ленивая улыбка.
Квон Джу долго колебался, но в итоге сдался. Хотя...
Едва он повернулся, как его имя всплыло в воздухе, разложившись на три отчётливых звука.
«Ну, как-то же тебя надо звать», — вспомнились ему слова Бэк Ин У, сказанные накануне. Тихо вздохнув, Квон Джу вновь посмотрел в сторону дороги. Их взгляды встретились. Бэк Ин У, казалось, снова пытался подшутить.
— Почему уходишь? Ты ведь тоже искал тихое место?
Слово «тоже» прозвучало с особым акцентом, словно намекая на общую цель.
На самом деле именно Бэк Ин У первым покинул комнату после звонка. Позже, когда классный руководитель делал обход, спрашивая о его местонахождении, ученики неуклюже оправдывались. Они наспех прикрыли груду одеял, маскируя их под подушки, а учитель, возможно, предпочёл закрыть глаза на очевидное.
Квон Джу невольно задумался: как он оказался здесь, напротив этого человека, которого даже учителя предпочитали игнорировать? Его взгляд упал на небольшую груду окурков на земле. Наконец, он заговорил:
— Ты говорил, что здесь никого нет. А вот ты здесь.
Это всё сводилось к простому выводу: либо Квон Джу заблудился, либо Бэк Ин У.
Несмотря на напряжение, лицо последнего всё ещё хранило слабую усмешку. Он бросил сигарету на землю, оставив едва заметный фильтр, и вытащил новую из кармана.
— Ну, ты бы не гулял здесь просто так в такое время. Где ещё найти место лучше этого?
— Давай представим, что это перекур. А потом продолжим то, что собирались.
Постепенно Квон Джу начал сокращать расстояние между собой и Бэк Ин У, подавляя остатки сомнений. Тот протянул руку, между пальцами зажата свежая сигарета.
Но Квон Джу отвернул взгляд и махнул рукой, отказываясь брать её.
— Ну как хочешь. Тогда кури свою.
Несмотря на отказ, Бэк Ин У зажёг зажигалку. Когда его щеки втянулись, а дым медленно выдохнулся с каждым движением, его профиль, устремлённый в темноту, выглядел удивительно спокойным и умиротворённым.
Квон Джу внезапно ощутил странное чувство. Всегда ли Бэк Ин У так смотрел в темноту до его прихода?
Эта мысль пронеслась в его голове, и прежде чем он успел остановить себя, слова сорвались с губ:
— Мне не нравится запах сигаретного дыма.
Лицо, до этого обращённое в темноту, замерло и повернулось к нему. В его глазах появился вопрос. Ложь. Значит, ты действительно просто гулял? Абсурдно, но почему-то это казалось осмысленным.
Квон Джу только пожал плечами и потянулся к своей сумке, расстегнув молнию. Через секунду стало видно её содержимое: зелёная бутылка. Нет, бутылка соджу.
Тук-тук! Ха-ха! Бэк Ин У закашлялся, словно вдохнул дым не в то горло. Его губы сжались, как будто он вот-вот разразится смехом. Его взгляд, совсем не тот, что ранее был устремлён в темноту, теперь сосредоточился на лице Квон Джу. Тот заметил это, но сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно приложил губы к горлышку бутылки.
Очевидно, что Квон Джу уже не впервые делал подобное. Даже то, как он молча вытер влажный уголок рта тыльной стороной ладони, выдавало его опыт.
— Там столько бутылок, никто и не заметит пропажи одной-двух.
Судя по его словам, пропало явно не две бутылки.
— Что? Делай, что хочешь. Докури свою сигарету.
Бэк Ин У перевёл взгляд на сигарету в своей руке, затем снова посмотрел на Квон Джу, который с кислым выражением лица отхлебнул из бутылки.
Ощущение, словно пламя вспыхнуло где-то глубоко в душе, как горящая сигарета. Этот огонь медленно поднимался к губам, пока Бэк Ин У вдруг не рассмеялся — не насмешливо, а искренне и громко.
Квон Джу, сделав ещё один долгий глоток, нахмурился в недоумении.
— Что тут смешного? — спросил он. Но смех Бэк Ин У лишь усилился.
Хотя пил алкоголь именно Квон Джу, странным выглядел совсем другой человек. Когда лицо Квон Джу исказилось от смущения, Бэк Ин У бросил недокуренную сигарету себе под ноги. Казалось, она ему больше не нужна.
Собираясь что-то спросить, Квон Джу передумал и задал другой вопрос:
— Ты уходишь? Похоже, ты закончил. Так что, уходишь?
— Я подожду тебя. Вернёмся вместе.
Квон Джу потерял дар речи. Без лишних объяснений, Бэк Ин У лишь лениво мигнул и, привалившись к стене, словно собрался ждать, пока Квон Джу закончит.
Сухо облизывая губы, Квон Джу вновь приложился к бутылке.
Он не знал, что думать, но одно было ясно.
— Ты странный, — пробормотал он.
Смех Бэк Ин У в ответ был всё таким же громким, но Квон Джу лишь закатил глаза.