Детка, не плачь (Новелла) 14 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Зачем приходить на собрание, если намерен вести себя так?
Если на встрече присутствует новый человек, уместно начать с его представления.
«Это Ча Квон Джу. Как вы знаете, он мой друг, который был моделью для Blanc de Moon десять лет назад».
Такое простое вступление позволило бы всем спокойно продолжить обсуждение. Но вместо этого в комнате царила ледяная атмосфера.
Чем больше Мён Хи размышляла об этом, тем больше нахмуривалась, раздражённая негодованием. Хотя её взгляд оставался сосредоточен на Квон Джу, она не могла игнорировать ощущение враждебности, явно направленной в её сторону.
Нет. Не смотри. Не смотри назад!
За тринадцать лет профессиональной карьеры Мён Хи справлялась даже с самыми сложными кризисами, но сейчас её шестое чувство будто отключилось.
Пока она читала подготовленные материалы, по комнате раздалось явное насмешливое фырканье.
Стараясь удержать натянутую улыбку, Мён Хи медленно повернула голову влево, словно сдаваясь. Незнакомец, сидящий напротив, по-прежнему оставался загадкой, но уже вызывал раздражение. В этот момент Бэк Ин У слегка наклонил голову и произнёс:
— …простите? — спросила Мён Хи, стараясь сохранить самообладание.
— Я спрашиваю, это всё, что вы подготовили? У меня ощущение, что вы повторяете одно и то же.
— Ах… ну, позвольте сначала объяснить основные принципы и направление нашей компании…
— Зачем обсуждать это на этом собрании? Прошлые маркетинговые результаты, ожидания на первую половину года, планы на будущее… Господин Ча Квон Джу, вы собираетесь присоединиться к компании в качестве стажёра, а не модели?
Трудно было понять, саркастичен ли Бэк Ин У, так как его тон оставался ровным и нейтральным. Пока Квон Джу, будучи интровертом, никак не отреагировал, сердце Мён Хи сжалось, когда она осознала суть происходящего.
Этот человек не был неправ. Мён Хи сама недавно говорила исполнительному директору Киму: «Нельзя ли просто объяснить концепцию съёмки, как обычно?» Однако именно Тэ Ён настоял на столь подробной презентации.
Но сейчас Мён Хи полностью терялась в происходящем. Поведение босса казалось странным, но открыто критиковать его она не решалась. Улыбнувшись, она попыталась сгладить ситуацию:
— Вы можете так думать. Однако направление, которого придерживается наша компания, и планы на будущее важны для моделей. Это помогает формировать общее чувство ответственности.
— Ответственности? Почему Ча Квон Джу должен нести ответственность за эту компанию? Если результаты кампании окажутся плохими, в этом обвинят модель?
Слова Бэк Ин У, произнесённые без намёка на уважение, обрушились на комнату, как холодный ветер.
Молчание повисло в воздухе. Даже самые нейтральные сотрудники были возмущены таким тоном.
Что это с этим человеком? Он что, менеджер? Я думал, Ча Квон Джу обычный человек.
Однако все мысли мгновенно развеялись под холодным взглядом Бэк Ин У. Настроение в комнате было испорчено.
Тишину нарушил стук в дверь конференц-зала. Все обернулись к входу, с надеждой глядя на того, кто мог бы разрядить обстановку. Но никто не ожидал увидеть, кто вошёл.
— …?! Председатель! — с удивлением воскликнула руководитель группы Чхве.
— О, не вставайте, не вставайте, сидите, — с улыбкой махнул рукой Ли Сын Мок, видя, как сотрудники поспешно поднимаются.
Это был Ли Сын Мок, дядя Ким Тэ Ёна. Глаза Квон Джу тут же метнулись к Тэ Ёну. В его памяти всплыли обрывки их встречи десятилетней давности.
Тем временем лицо Тэ Ёна, и без того побагровевшее после слов Бэк Ин У, стало ещё мрачнее при появлении его дяди. Ли Сын Мок, словно не замечая напряжённой атмосферы, оглядел комнату и широко улыбнулся.
— Эй, Ин У, то есть… президент Бэк, ты уже здесь? Почему не зашёл сначала в мой офис?
В комнате мгновенно повисло напряжение, и приглушённый гул удивления наполнил воздух. Взгляды сотрудников, словно мячики для пинг-понга, метались из стороны в сторону, пока все глаза не устремились на Бэк Ин У. Ли Сын Мок, заметив замешательство, но слишком поздно осознав его причину, прищурился.
— Что это за выражения лиц? Я что-то не так сказал?
— Ох, похоже, и правда что-то не то, да?
— Эм… Простите, не совсем так. Но президент… О каком президенте вы говорите?
— Хм? Постой… президент Бэк, ты ещё не представился нашим сотрудникам?
Молчание Бэк Ин У казалось куда хуже любого возможного ответа. Сотрудники, едва способные собраться с мыслями, выглядели так, будто по ним прокатилась волна ошеломления. Тем временем сам Ин У сохранял ледяное безразличие, даже не попытавшись объясниться.
Честно говоря, кто бы не был заинтригован человеком, внезапно появившимся из ниоткуда? Ещё до начала встречи многие пытались понять, кто он такой. Вопрос, который Мён Хи задала ранее, так и остался без ответа.
И всё же Бэк Ин У даже не попытался представиться.
Это молчание лишь подогревало догадки, и лицо Ли Сын Мока, похоже, становилось всё более весёлым. Председатель громко рассмеялся, а затем, слегка прищурившись, произнёс:
— Вы слышали о I.N. Venture Capital? Этот человек — президент этой компании.
Ещё до того, как он закончил говорить, несколько сотрудников побледнели.
— И… он также второй сын семьи BK Group.
Это дополнение заставило остальных в комнате расширить глаза от недоверия.
Даже если не все знали о I.N. Venture Capital, имя BK Group было известно каждому.
Почему человек такого уровня оказался здесь? Сотрудники моментально начали гадать. Неужели BK Group намерена выкупить их бизнес? Или это часть стратегического партнёрства?
Желание узнать правду витало в комнате, и первым его выразил младший сотрудник из отдела продаж, ассистент менеджера Юн. Подняв руку так, как его учила Мён Хи, он выпалил:
— Простите! Почему кто-то вроде него присутствует на нашем собрании?..
— Разве он не согласился помочь с этим проектом? — раздался ещё один голос.
— Мы будем работать с BK Group?!
Вопросы, звучавшие отовсюду, были логичны. Ли Сын Мок лишь улыбнулся, закатив глаза, как будто его забавляла эта реакция.
— Нет, нет. Ничего такого. Просто исполнительный директор Ким давно знаком с президентом Бэком. Они друзья. Уже более 20 лет, верно?
Слово повисло в воздухе, вызвав волну удивления и недоверия.
Если таких людей можно было назвать друзьями, что тогда говорить о простых смертных? Мён Хи, которой всё происходящее казалось совершенно нелепым, не могла скрыть своих мыслей — они явно читались на её лице.
Между тем Ли Сын Мок, довольный реакцией сотрудников, перевёл взгляд на Ча Квон Джу.
Ча Квон Джу, пытаясь слиться с интерьером, ощутил острое чувство тревоги. Но, как он и боялся, его предчувствия оказались верны.
— А ещё… господин Ча Квон Джу. Или теперь вас нужно называть мистером? В любом случае, знаете ли вы, что трое из них учились вместе в старшей школе? О, вы этого не знали?
Вслед за его словами сотрудники начали лихорадочно кивать, явно потрясённые.
Ли Сын Мок театрально всплеснул руками и с лёгким укором посмотрел на Тэ Ёна.
— Исполнительный директор Ким, интересно, чем ты занимался всё это время, что так и не рассказал об этом? Работа — это одно, а личное — другое. Конечно, все рано или поздно обо всём узнают, так что почему бы не проявить инициативу? В таких вещах нельзя быть слишком строгим.
— Судя по тому, как ты называешь меня дядей, ты тоже это понимаешь.
— Что ты вообще здесь делаешь?! — воскликнул Тэ Ён, едва сдерживая раздражение.
— Почему? Кажется, я теперь ваш модератор на встрече.
Глаза Тэ Ёна вспыхнули от негодования. Ли Сын Мок, махнув рукой с лёгким сожалением, продолжил:
— Думаю, он хочет, чтобы я прекратил говорить и ушёл. Ну, ладно. Продолжайте ваше собрание. Ах, кстати! Господин Квон Джу и президент Бэк, давайте как-нибудь сядем и поболтаем. В конце концов, друзья моего племянника — тоже моя семья.
Ли Сын Мок, со своей странной интерпретацией семейных связей, вышел из конференц-зала, оставив за собой не только вихрь, но и ещё более напряжённую атмосферу.
Но почему тогда никто из них не может сказать ни слова?
Атмосфера между этими "друзьями" больше напоминала вражду, словно они были вынуждены находиться рядом после какого-то давнего конфликта, связанного с предательством или даже кражей.
Кто-то должен был вмешаться и взять ситуацию под контроль. И этим «кем-то» стала я, несчастная руководитель группы Чхве. Задумчиво размышляя о заявлении на увольнение, которое всё чаще возникало в её мыслях, я попыталась разрядить обстановку:
— Ну, будем продолжать собрание?
Но прежде чем кто-либо успел ответить, Бэк Ин У встал с места и бросил:
— В этом нет необходимости. Настроение всё равно не подходящее, а это всего лишь одно собрание. На этом закончим.
Эти резкие слова будто поставили точку, но на самом деле всё только начиналось. Его холодное поведение не могло остаться незамеченным.
Президент I.N. действительно вёл себя так, словно был полноправным представителем BK Group, а не просто внешним участником встречи.
Как нам вообще удастся завершить этот проект в таких условиях?
Пока сотрудники с тревогой наблюдали за происходящим, одновременно боясь и надеясь на развязку, ситуация накалилась.
Как только Бэк Ин У закончил свою речь, он встал, а за ним поднялся и Тэ Ён. Их взгляды встретились, и Тэ Ён тут же пронзил его гневным взглядом.
— Серьёзно? Это моя компания, а не твоя, Бэк Ин У. Я организовал это собрание, и все здесь нашли время, чтобы принять участие! Какое право ты имеешь говорить нам заканчивать? Ты инвестор, а не менеджер! Разве тебе недостаточно того, что ты вообще втиснулся в эту встречу?
В комнате воцарилась напряжённая тишина, пока слова Тэ Ёна ещё звучали в воздухе. Его резкие обвинения наконец дали сотрудникам понять, что происходящее — не просто странная встреча. Всё обретало смысл: напряжение последних минут, холодное поведение Ин У, скрытые недомолвки.
Но вместо того чтобы ответить на вспышку эмоций, Бэк Ин У сохранял абсолютное хладнокровие. Его бесстрастное лицо не выдавало ни тени раздражения.
Именно это сводило Тэ Ёна с ума.
Квон Джу, наблюдая за этим, ощутил, что Тэ Ён начинает терять контроль.
— Время? Думаю, это не то, что тебе стоит упоминать, исполнительный директор Ким, — сказал Бэк Ин У, его голос был ровным и холодным. — Разве это не ты перенёс собрание, чтобы провести время в кафе?
— Так что не переходи границы, исполнительный директор.
— И постарайся избегать недобрых слов, если это возможно.
Эти слова прозвучали как фатальный удар. К сожалению, Тэ Ён оказался в тупике, не находя, что ответить. Всё его негодование словно упёрлось в ледяную стену, которую возвёл перед ним Бэк Ин У.