Детка, не плачь (Новелла) 25 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Лишь одно упоминание безымянного "он" отразилось в тишине ночи, достигнув ушей Ин У.
Он медленно закрыл глаза, как будто пытаясь отгородиться от сказанного, затем снова открыл их и сократил расстояние между собой и Бэком Джин Хо, шаг за шагом.
Его взгляд, холодный и спокойный, скользнул по лицу старшего брата, чья голова была слегка наклонена.
— "Он"? — произнёс Ин У с тенью сарказма, который больше походил на упрёк.
Его слова звучали как вызов, но не сопровождались гневом. Скорее, в них была скрытая усталость.
— Кто этот "он"? — холодным тоном задал он вопрос.
Тишина между братьями заполнила пространство, как невидимая преграда, но вскоре её нарушил короткий вибрационный звук.
Тело, укрытое в простынях, пошевелилось, пытаясь отгородиться от звука. Лежавший на кровати человек перевернулся ближе к стене, надеясь заглушить раздражающее дребезжание, но звук лишь усиливался, не давая покоя.
Протянув руку, худощавая ладонь нащупала телефон, лежащий на краю кровати. На экране мигали уведомления.
[Доставка завершена. Ваш товар… (+65 5375653*)]
[Местоположение доставки: главный вход]
Это были предметы первой необходимости, заказанные несколько дней назад. Тяжело зевнув, Квон Джу потер глаза. Его настроение быстро ухудшилось.
— Кто вообще работает в такие часы…
Вздохнув, он неохотно поднялся с кровати, босиком направившись к входной двери.
Однако, открыв дверь, он удивлённо огляделся. Посылки не было видно нигде поблизости.
На мгновение он задумался, стоит ли позвонить курьеру. Но его внимание привлекла мысль о том, что в таких старых многоквартирных домах, как этот, курьеры иногда оставляют посылки у главного входа здания, особенно поздно вечером.
Среди заказанного была упаковка воды. Это объясняло, почему посылка могла быть оставлена внизу.
Тяжело вздохнув, он всё-таки вышел из квартиры и стал медленно спускаться по лестнице, стараясь не шуметь.
На первом этаже, у почтовых ящиков, действительно стояла коробка. Однако, осмотрев её, он понял, что воды внутри нет.
Сомнение заставило его выйти на улицу в надежде увидеть грузовик доставки.
Но его взгляд тут же остановился на другой машине, припаркованной в тени.
Знакомый силуэт и плавные линии профиля пробудили в памяти воспоминания.
Шепнув эти слова, он осторожно приблизился.
Внутри автомобиля, с откинутым назад креслом, сидел Бэк Ин У. Глаза его были закрыты, лицо спокойно.
Салон машины был холодным, как и воздух вокруг. Задержав дыхание, Квон Джу шагнул назад.
В этот момент за его спиной раздалось мягкое мяуканье.
Он обернулся и увидел, как через забор здания перепрыгнула кошка.
Словно отвечая на своё имя, кошка наклонила голову и прыгнула к его ногам, приветливо сверкая глазами.
— Тсс! — Квон Джу попытался жестом заставить её замолчать, но было поздно.
Ками, будто специально, начала кружить у его ног, играя, как озорное дитя, не замечая его попыток избежать звука.
Когда бесплодные попытки повторялись снова и снова, Квон Джу начинал нервничать, боясь ненароком наступить на кошку.
— Ах, да забудь об этом! — пробормотал он раздражённо.
Наконец, приняв решение, он попытался поднять Ками, но тут...
Щёлк. Звук открывающейся дверцы машины прозвучал вместе с низким голосом, который внезапно донёсся до ушей Квон Джу. Замерев в наклонённой позе, как крестьянка, собирающая рис, Квон Джу застыл. Ками же, будто поддразнивая его, лениво махнула хвостом и отошла в сторону.
— Ух, нелепо! — раздражённо пробормотал Квон Джу, нахмурив брови и пытаясь сохранить остатки достоинства, пока выпрямлялся.
Но его попытки быстро вернуться в спокойное состояние потерпели неудачу.
— Ты что, танцевал с этой кошкой? — с легкой насмешкой поинтересовался низкий голос.
Квон Джу поднял глаза и увидел Бэк Ин У, который наблюдал за кошкой, лениво обходящей вокруг.
— Ах… — короткий, сухой вздох сорвался с губ Квон Джу.
Теперь он мог ясно рассмотреть лицо Ин У. Левая сторона его губ была в беспорядке — на уголке рта красовалась кровавая корка, совершенно неуместная на его обычно ухоженном облике.
Будто уловив пристальный взгляд Квон Джу, Ин У потер щёку тыльной стороной ладони. Квон Джу невольно вздохнул и, взяв себя в руки, постарался сделать лицо невозмутимым.
Брови Ин У взлетели вверх, но вскоре он подавил лёгкую усмешку.
— Не выдумывай. Перестань говорить ерунду.
Ответ прозвучал искренне. Квон Джу, конечно, не мог представить, чтобы Ин У позволил кому-либо, даже брату, ударить себя.
— Тогда это был твой отец, — не отступал он.
— Ты действительно хочешь это узнать? Надеюсь, ты не переживаешь.
По уклончивому ответу стало ясно, что догадка близка к правде. Когда Квон Джу снова прищурился, Ин У внезапно склонил голову на бок. Затем, словно местный бездельник, протянул руку к Ками, которая крутилась неподалёку.
— Нелепо. Как она может быть такой разборчивой?
Но прежде чем он успел закончить свою мысль, Ками неожиданно положила подбородок на ладонь Ин У.
— Ч-что?! — ошеломлённо выдохнул Квон Джу.
Тем временем длинные пальцы Ин У ловко чесали кошку под подбородком. Ками закрыла глаза, довольно прижавшись щекой к его руке. В воздухе раздалось мягкое мурлыканье, какого Квон Джу раньше не слышал.
Он почувствовал странное раздражение. Предательство? Это казалось… неприятным. Конечно, он сам избегал тесных контактов с кошкой. Но ведь именно он её кормил! Как она могла так легко позволить какому-то незнакомцу трогать себя? Разве она всё ещё могла называться бездомной?
— Почему? — раздался голос Ин У.
С лёгкой улыбкой Ин У бросил на него мимолётный взгляд.
— Нет, не может быть! — хотел было выпалить Квон Джу, но вместо этого лишь пристально посмотрел на собеседника.
В этот момент Ин У протянул вперёд другую руку.
— Если завидуешь, так и скажи.
— Ча Квон Джу, кажется, тебе нравилось, когда я трогал тебя вот так, да?
Квон Джу почувствовал, как его лицо запылало. Теперь стало ясно, что Ин У имел в виду совсем не Ками. Недоумение и лёгкое смущение отразились на лице Квон Джу. Тем временем Ин У громко рассмеялся.
— Ты совершенно безумен, — пробормотал Квон Джу с раздражением.
Ин У, наконец, отпустил Ками и выпрямился, опираясь на машину. Некоторое время стояла тишина.
— Почему ты не спишь в такой час? Пугаешь людей... Это какой-то полуночный спорт? Танцы с кошками?
— Хм. Это не танцы, это просто…
Квон Джу, рефлекторно попытавшись оправдаться, внезапно осёкся.
Ситуация была настолько абсурдной, что он чувствовал, будто его снова и снова втягивает в сценарий, который разыгрывал Бэк Ин У. Знал ли тот о его внутреннем смятении или нет, но на лице Ин У мелькнула короткая усмешка, пока он разглядывал тёмный переулок и окружающие виллы. И тут он выдал совершенно неожиданное заявление.
— Мне нужен был свежий воздух. Поэтому я здесь.
— Здесь воздух хороший, знаешь ли.
Что? Ладно. Он точно сошёл с ума. Если только это не шутка. Иначе почему он говорит такое рядом с мусорным баком? Всё это казалось настолько нелепым, что Квон Джу решил больше не пытаться понять происходящее. Как и Ками, которая незаметно исчезла, он отвернулся, собираясь уйти.
Но тут Бэк Ин У снова окликнул его.
— Я не смогу связаться с тобой какое-то время.
Голос звучал необычно мягко, даже немного медленно. Но сам смысл сказанного был ещё более странным. Обычно они с Бэк Ин У встречались хотя бы раз в неделю или десять дней. Иногда встречи откладывались, если Ин У был занят, но такого — предупреждений заранее — ещё не случалось.
Квон Джу не мог сразу осмыслить происходящее, чувствуя, как его охватывает раздражение. Он повернулся, чтобы посмотреть на собеседника, и увидел, что Бэк Ин У всё ещё улыбается, но на этот раз с каким-то новым, незнакомым выражением. Их взгляды встретились, и Ин У, словно нарочно выдерживая паузу, медленно вынул руку из кармана и показал разбитый телефон.
— За это время реши, чем это заменить.
Это было всё, что он сказал. Бэк Ин У сел в машину, и двигатель заурчал. Машина медленно выехала из переулка, оставляя за собой красный след габаритных огней. Только когда он исчез за углом, Квон Джу наконец смог выдохнуть.
"За это время реши, чем это заменить."
Почему-то эти слова звучали так, словно он имел в виду что-то большее…
"За это время подумай обо мне."
— Ха, — тихо выдохнул Квон Джу.
Почему именно Ин У вёл себя странно посреди ночи?
Как бы ни бурлили слухи, они редко длятся дольше трёх месяцев, правда?
От заголовков в известных СМИ до обсуждений в интернет-сообществах, даже до сплетен на фондовом рынке, муссировавших внезапную смену партнёров в браке корпораций BK и Ханмён, всё начало стихать к концу месяца. Если бы это были обычные слухи о знаменитостях, это было бы понятно. Но люди, о которых шла речь, принадлежали к совершенно другой сфере, далёкой от мира шоу-бизнеса. Их мир был настолько закрыт, что попасть внутрь казалось практически невозможным, не говоря уже о том, чтобы найти хотя бы малейшую трещину для проникновения.