Детка, не плачь (Новелла) 22 глава
Перевод выполнен командой WSL.
— Так что? Что ты хочешь, чтобы я сделал? Удивительно, что ты сколотил такое состояние, хотя, похоже, оно бездействует и гниёт. Но тебя беспокоит такая мелочь, как телефон. Разве я не прав?
Его слова прозвучали как вызов, но одновременно — как тонкая издёвка. Он пытался извиниться или затеять ссору? Даже сам Квон Джу не был уверен. Звучало это намеренно саркастично, и он понимал это слишком хорошо.
Бэк Ин У слегка прищурился, но этот момент быстро прошёл. Его лицо, с налётом высокомерия, оставалось безмятежным, скрывая любые эмоции даже при ярком дневном свете.
— Нет, — наконец ответил он спокойно. — Каким бы незначительным ни было имущество, извинений недостаточно, чтобы покрыть его ущерб. Поэтому…
— Я сказал, купи новый, — повторил Ин У. Его голос был абсолютно спокоен, как будто это была самая обыденная просьба в мире. — Разве это не идеальный момент? Ты сейчас зарабатываешь неплохие деньги.
Что с этим парнем? Он серьёзно?
Квон Джу был потрясён. Он не мог поверить, что Ин У действительно требует нового телефона. Более того, сама ситуация выглядела так, словно Бэк Ин У терпеливо ждал момента, чтобы поднять эту тему.
Выражение лица Квон Джу застыло в чистом недоумении, пока он пытался найти хоть какую-то логику в происходящем.
Бэк Ин У поджал губы, словно подавляя смех или лёгкую издёвку, а затем вздохнул.
— Считай это моей компенсацией. Не слишком дорого, правда?
Вся ситуация была настолько абсурдной, что у Квон Джу просто не находилось слов.
Его мысли возвращались к тому, как всё началось. Казалось бы, простое решение немного вздремнуть в машине превратилось в полный хаос.
Когда будильник вырвал его из сна, небо над местом съёмки уже изменило свой цвет.
На экране телефона Тэ Ёна высветилась череда сообщений от руководителя группы Чхве.
Тэ Ён поспешно набрал номер на быстром наборе, пока его растрёпанные волосы прилипали ко лбу, и резко уехал. Но всё это уже не имело значения.
Как упоминала Мён Хи, всё уже закончилось. Как и прежде, когда он оставил его здесь, Бэк Ин У стоял неподалёку, с тем же бесстрастным выражением лица.
Квон Джу, посмотрев на имя на экране своего телефона, поднял взгляд вместо того, чтобы ответить на звонок. Чувствуя неловкость и унижение, Тэ Ён поспешно отключил вызов и неловко рассмеялся.
— Эм, всё закончилось? Я как раз собирался зайти. Не так уж и долго, правда?
Попытка сменить тему полностью провалилась. Пойманный с поличным, Тэ Ён почувствовал, как его лицо вспыхнуло.
— Эм… В последнее время я так занят. Ну… это был долгий сон? Нет, минут 30.
В ответ он услышал лишь короткое:
Квон Джу слегка улыбнулся, и только тогда Тэ Ён вздохнул с облегчением, подходя ближе.
— А где все остальные? Руководитель группы Чхве всё ещё внутри?
— Она обсуждает что-то с художником Чаном. Я ушёл первым.
— Ну, тогда мне стоит попрощаться. Может, подвезу тебя?
Предложение Тэ Ёна было спонтанным, и Квон Джу на мгновение замер, выражение его лица стало неопределённым.
Губы Квон Джу плотно сжались, а в его взгляде промелькнула тень сомнения.
В этот момент внимание Тэ Ёна привлёк голос руководителя группы Чхве, раздавшийся позади.
— Ну что ж, хорошая работа. Надеюсь, вы позаботитесь о следующей съёмке тоже.
На фоне этой реплики оставшиеся сотрудники начали выходить из здания. Но Тэ Ён не смотрел на Мён Хи. Его взгляд упал на человека, с которым она разговаривала.
— Ха-ха. Руководитель группы Чхве, вы проделали большую работу. Спасибо.
— Я обязательно зарезервирую для вас отдельное место в следующий раз, — продолжала Мён Хи.
— О~ Звучит отлично. Это будет за счёт президента Бэка?
Именно Бэк Ин У, обменивающийся рукопожатием с Чаном, привлёк внимание Тэ Ёна.
Рот Тэ Ёна приоткрылся, пока он переводил взгляд между Квон Джу и Ин У.
Что происходит? Он всё ещё здесь? Разве он не должен был уйти давно?
Хотя слов не прозвучало, вопрос, горевший в его глазах, был ясен.
Вскоре Бэк Ин У и Чан начали спускаться по лестнице. Квон Джу, заметив это, перевёл взгляд на Тэ Ёна и наконец заговорил.
— Ну, я… пожалуй, поеду с Бэком Ин У.
Потребовалось несколько секунд, чтобы смысл этих слов дошёл до Тэ Ёна.
— Прости, мне стоило сказать тебе раньше.
— Я немного растерялся. Тебе не нужно было так долго ждать…
Тэ Ён поднял обе руки, пытаясь найти объяснение. В его голове вновь зазвучали слова Бэка Ин У о том, что он вернётся один.
— Что за… Ты? Ты не говорил мне ничего такого утром, правда? Ты не… Ты серьёзно собираешься уехать с ним?
— Это не так… Эх. Просто внезапно возникло кое-что важное…
— И что это? Ты хотя бы объясни, что за «кое-что»!
Но прежде чем Квон Джу успел ответить, их разговор прервали шаги. На песке раздались глухие звуки, и Бэк Ин У остановился рядом с Квон Джу.
— Что вы тут делаете? Не поедете? У нас мало времени.
Фары машины, припаркованной неподалёку, осветили площадку.
Тэ Ён заметил, что это была не та машина, которую он привык видеть у Бэка Ин У.
Одновременно с этим раздражение Квон Джу вызвало у него покраснение лица. Даже в этой ситуации он невольно задумался: когда успели сменить машину и осталась ли прежняя в отеле?
Резко бросив эти слова, Бэк Ин У направился к машине. Тэ Ён, не скрывая недовольства, тут же начал возмущаться:
— Что происходит? Ты серьёзно собираешься поехать с Бэком Ин У? Разве нельзя отложить всё это на другой день?
Голова у Квон Джу начала болеть. В этот момент вмешалась неожиданная спасительница.
— Исполнительный директор? Вы всё ещё здесь?
Это была Чхве Мён Хи, и её рейтинг симпатии в этот день поднялся ещё выше. Уловив беспомощный взгляд Квон Джу, она быстро оценила ситуацию.
Две машины, три человека. Значит, проблема в том, кто с кем поедет.
Руководитель группы Чхве мгновенно приняла решение. Между генеральным директором другой компании и их собственным исполнительным директором, конечно, проще иметь дело с кем-то знакомым.
— Отлично. Раз вы ещё здесь, исполнительный директор, могли бы вы одолжить мне свой кошелёк на минутку?
— Простите? — Тэ Ён замер, не понимая, к чему это.
— Сегодня выходной, а все вышли на работу. Люди голодные. Когда ещё у вас будет такая возможность, исполнительный директор?
— Ха-ха. А я думал, вы хотите, чтобы я ушёл, потому что я пришёл сюда как друг, а не как руководитель.
— О? Вы всё ещё об этом помните? Простите, я не это имела в виду. Я просто рада, что наш исполнительный директор так заботится о своих сотрудниках. Знаете, мы нашли потрясающий ресторан поблизости. Я покажу дорогу.
Её голос был мягким, но тон — решительным.
— Господин Квон Джу, вам будет удобнее сесть на заднее сиденье или… вы хотите присоединиться к господину Бэку?
— Спасибо за предложение, но у меня есть другие дела…
— О? Ах, понятно… с господином Бэком?
— Ну что ж. Жаль, но, похоже, иначе никак.
Она легко перевела внимание на Тэ Ёна.
— Что ж, давайте наслаждаться временем с нашей командой из Luminous! Исполнительный директор, вы не против?
Несмотря на настойчивость Чхве Мён Хи, Тэ Ён явно сопротивлялся. В конце концов, он с тяжёлым вздохом достал свой кошелёк и протянул ей карту.
— Хотите объединяться или заговорничать — делайте это без меня.
— Что ж… вы не присоединитесь?
Его твёрдый тон заставил всех замолчать.
В этот момент среди сотрудников, загружающих вещи в фургон, возник странный гул.
— Что случилось? — наконец спросила Мён Хи, видя озадаченные лица.
Сотрудники, переглядываясь, вдруг стали смотреть куда-то за её спину. Один из них шагнул вперёд и протянул телефон.
— Что это? Проблемы в компании?
Её голос дрогнул, и она замолчала.
— Что это за статья? — прорезал воздух ядовитый голос Тэ Ёна, когда он выхватил телефон.
На экране красовалась статья, явно связанная с Бэком Ин У. Лицо Тэ Ёна мгновенно налилось краской от гнева.
— Что это за статья? Это ошибка? Это точно ошибка, правда?!
Он резко повернулся и быстрыми шагами направился к Бэку Ин У, держа телефон перед собой.
— Что вы тут делаете? Не поедете? — спросил Ин У, не обращая внимания на вспышку Тэ Ёна.
Его взгляд медленно опустился на экран телефона, а затем поднялся выше, будто пробивая Квон Джу насквозь.
Квон Джу чувствовал, как будто его затягивает в глубокие, холодные глаза Бэка Ин У. Звуки вокруг стали приглушёнными, словно они находились в вакууме.
— Это ошибка? Или что? Ты вообще собираешься что-то объяснить?!