Детка, не плачь (Новелла) Глава 18
Перевод выполнен командой WSL.
Квон Джу нахмурился, но быстро вернул себе самообладание.
Бэк Ин У небрежно бросил сломанный мобильный телефон на тумбочку и начал одеваться. Было очевидно, что у него внезапно появилась встреча.
Если бы Квон Джу знал, что это произойдёт, он бы ушёл, пока Ин У принимал душ.
С этой мыслью он резко вышел из спальни, ощущая растущее раздражение.
Зачем вообще нужно было пытаться привести в порядок его одежду…
Бэк Ин У, уже застёгивавший рубашку, обернулся.
— Даже если я скажу тебе отдохнуть, ты всё равно не останешься здесь, верно? Подожди секунду.
Почему дыхание, которое он старался сдерживать, вырывается именно в такие моменты? Более того…
— Всё нормально. Кажется, ты спешишь, так что просто игнорируй меня и отправляйся к Хан На Гён.
Почему его собственный язык всегда заводит его в неприятности?
Как только эти слова слетели с его губ, Квон Джу захотел прикусить язык, особенно видя насмешливую улыбку на лице Бэк Ин У. Однако тот спокойно надел часы, не проявив ни капли эмоций.
Взглянув на время, он неожиданно добавил:
— Поэтому я не могу сам тебя подбросить.
Что-то полетело из рук Бэк Ин У прямо в сторону Квон Джу. Рефлекторно он поймал это — ключи от машины.
Моргнув несколько раз, Квон Джу ощутил, как его веки начали подёргиваться.
Ему понадобилось всего несколько секунд, чтобы осознать свою ошибку. Он неправильно истолковал слова: «Возьми мою машину». Несмотря на то что видел, как Бэк Ин У договаривается о встрече, он всё равно решил, что тот предлагает его подвезти.
«Чёрт возьми. Ты просто недоспавший идиот!»
Раздражённый и смущённый, Квон Джу с силой швырнул ключи обратно на тумбочку.
— Мне это не нужно. Какой смысл брать твою машину? Ты вернёшься за ней позже?
После этих резких слов Квон Джу вновь направился к выходу. Однако он не успел сделать и трёх шагов, как сильная рука схватила его за запястье.
Бэк Ин У вернул ключи в его ладонь и наконец усмехнулся с лёгким оттенком сарказма:
— Если тебе так не нравится, просто оставь её себе.
…Что ж, похоже, сегодня оба несут какую-то чушь. Это, наверное, можно назвать разбрасыванием денег.
На лице Квон Джу уже читалась мозаика из скрытых оскорблений, но он почувствовал себя настолько нелепо, что не смог вымолвить ни слова. Бэк Ин У первым отпустил его руку.
Разумеется. Почему Бэк Ин У должен продолжать? С этим человеком и его «деловой» жизнью всё давно ясно.
Квон Джу слегка усмехнулся, провожая взглядом, как Бэк Ин У первым покидает спальню.
Эти слова были словно удар, предназначенный остановить Ин У. Он замер, медленно обернувшись, и на его лице отразилось предсказуемое недовольство: приподнятая бровь и явное раздражение. Но Квон Джу не собирался останавливаться.
— Сейчас это выглядит именно так. Плата за секс. Хваде за моё тело.
Его резкие слова были направлены не только на Бэк Ин У, но и на него самого. Это были отношения, которые имели начало, но не имели определённого будущего.
Никаких чувств. Никаких ожиданий. Лишь привычка друг к другу, ставшая чем-то вроде дурной зависимости.
И прежде чем они это осознали, их взгляды сцепились в немой дуэли. Бэк Ин У прикрыл глаза, затем снова открыл их. Его низкий, слегка хриплый голос разрезал напряжённую тишину:
— Хваде? Разве не мне, а не Ча Квон Джу, должно полагаться что-то вроде хваде?
— Ты относишься ко мне, как к дилдо. Думаешь, можешь использовать, а потом выбросить. Это не Ча Квон Джу, а я… Верно?
— Но если ты так настаиваешь, называй это, как хочешь. Думаю, я уже заплатил за сегодня достаточно.
Его глаза, хоть и оставались безмолвными, всё же выражали горечь. Они скользнули по фигуре Квон Джу, прежде чем Бэк Ин У вышел из спальни, даже не дождавшись ответа.
Вскоре тишину нарушил громкий хлопок закрывающейся двери.
Квон Джу, застыв на месте, наконец сделал глубокий вдох, медленно разжав стиснутые губы. Слова Бэк Ин У каким-то образом задели что-то глубоко внутри него.
Ключи от машины, всё ещё находившиеся в его руке, с грохотом ударились о стену.
Утро выдалось настолько приятным, что легко можно было поверить, будто уже наступила весна.
Однако чем ближе он подходил к вилле, тем больше тёмные облака сгущались над его головой. Тело ломило, но на душе было ещё тяжелее.
Квон Джу поднял взгляд на серое, пепельное небо, а затем опустил его на забор.
Чёрный, как ночь, кот, которого он уже узнавал, но который всё ещё оставался безымянным, мяукнул, прячась в тени. Квон Джу протянул пустую руку.
— У меня сегодня для тебя ничего нет.
Кот, как будто не понимая или игнорируя его сухие слова, подошёл ближе и снова мяукнул, потёршись о его ногу.
Короткая пауза, и из уст Квон Джу вырвался горький смешок.
Да, плакать, прикасаться — всё трудно, если это происходит впервые. Переступить черту — это тоже ошибка.
Закусив губу, он наклонился, чтобы встретиться с глазами кота.
— Что такое? Ты теперь так себя ведёшь, потому что я однажды тебя обнял?
— Это было случайно. Случайно. Это ничего не значило. Так что хватит ныть. Ты только портишь себе репутацию, понятно? Ты меня понимаешь?
Существо снова наклонило голову, но на этот раз просто моргнуло, молча. Квон Джу не мог отрицать, что, как человек, он находил поведение кота милым и трогательным.
Может быть, переполняющие эмоции заставили его захотеть погладить животное без видимой причины. Но в тот момент, когда он уже был готов подняться, его рука, сжатая в кулак, снова поднялась.
Неожиданно за его спиной раздался голос.
Оторвав взгляд от кота и обернувшись, Квон Джу увидел женщину, входящую в виллу.
Незнакомое лицо... Но её слова звучали слишком обыденно, чтобы спросить, кто она такая. Сознательно Квон Джу натянул лёгкую улыбку.
Вопрос, лишённый приветствия. Женщина, порывшись в сумке, слегка кивнула и улыбнулась.
— Она полностью чёрная, так что все зовут её так.
— Люди из дома. Я видела её пару раз, пока приходила и уходила. Хотя… даже её мама была довольно нежной.
— Человек, который жил в комнате 202, оставил её, когда съезжал. Она долго ходила с круглым животом, но с тех пор, как родила котят, я её больше не видела.
…Ах. Квон Джу даже не знал, что сказать.
Хотя он жил в вилле уже почти полтора года, он знал только соседей по квартире и хозяйку дома. Так что история о жильцах этажом ниже для него была откровением.
В итоге он выдавил лишь нейтральный ответ. Женщина снова бросила взгляд на кота, который всё ещё терся о ногу Квон Джу, после чего направилась к входной двери. Но уже взявшись за ручку, она вдруг повернулась снова.
— Только не… Не корми её слишком часто.
— Её мама, думаю, умерла. Старушка запрещает кошкам здесь оставаться. Она всё время об этом говорит… Если их кормить, они будут приходить снова.
Да. Хотя он не специально кормил её, но даже редкое деление едой могло вызвать недовольство у тех, кто это не одобрял. Квон Джу снова слабо улыбнулся. Женщина, слегка поклонившись, начала подниматься по лестнице в сторону виллы.
И тут он внезапно вспомнил, кто она такая.
«Простите, не могли бы вы отойти?»
Тот день, когда Бэк Ин У и Ким Тэ Ён столкнулись перед виллой, и она резко прикрикнула на них своим пронзительным тоном. Тогда она показалась Квон Джу холодной и неприятной. Он решил, что у неё суровый характер.
Но это оказалось не так — она подошла к нему с лёгкостью и даже заговорила. Более того…
— Значит, у тебя есть имя… хм.
Из-за неё Квон Джу узнал ненужные детали.
Тем не менее, он не стал произносить это имя вслух.
Быть названным по имени или назвать кого-то по имени.
Квон Джу уже достаточно хорошо знал, что это может стать началом чего-то.
Избегая настойчивого взгляда кота, он направился в здание.
То ли из-за неопределённого времени, то ли из-за туманной погоды, обычно незаметный интерьер виллы выглядел как переплетение теней. Квон Джу, не останавливаясь, поднялся по лестнице, прошёл через коридор и наконец остановился перед своей квартирой.
Но когда он потянулся к замку на двери, его остановило едва уловимое изменение.
Наклонив голову, Квон Джу оглядел коридор, через который только что прошёл. Ему потребовалось совсем немного времени, чтобы понять источник странного ощущения.
В вилле не было замка на общем выходе, поэтому несколько раз в день у дверей квартир появлялись интернет-реклама, доставка еды и листовки. Однако его дверь выглядела точно так же, как в момент, когда он её оставил. На других дверях было наклеено по три-четыре листовки, но у его — ни одной.
«Может, потому что моя квартира последняя? Работник мог пропустить её. Или что-то уронил где-то…»
Хотя это выглядело как мелочь, странное чувство неудобства не покидало Квон Джу.
Вместо того чтобы ввести пароль, он снова внимательно осмотрел пол вестибюля, одну плитку за другой.
Бззз, бззз. Телефон в его кармане завибрировал.
Вопросы и сомнения, крутившиеся в голове Квон Джу, на мгновение испарились. Почувствовав внезапный стыд, он покачал головой. Затем, немного колеблясь, достал телефон, и его тело сразу обмякло.
Он думал о том, почему на его двери нет листовок… И, конечно, это был рекламный звонок.
Не раздумывая, он нажал кнопку отклонения.
Но вместо облегчения его встретил экран, заполненный пропущенными вызовами и кучей текстовых сообщений.
Тэ Ён:
Ты дома? (1:12)
Ты всё ещё в пути? (1:13)
Эй, Ча Квон Джу, ты не спишь?? (1:40)
Ещё раз, позвони, когда доберёшься, перестань меня игнорировать (1:42)
Ладно~ Спокойной ночи!!!!! (1:42)
Свяжись со мной, как проснёшься (2:03)
Все они были от Тэ Ёна. Только тогда он вспомнил просьбу Тэ Ёна позвонить по прибытии. На лице Квон Джу появилась горькая улыбка.
Зажав телефон в руке, он потер сухие глаза.
Было совершенно естественно проверить, как добрался друг, с которым только что попрощался.
Но для Квон Джу… были отношения, где даже такие очевидные вещи никогда не происходили.
Хваде
Деньги за проституцию; деньги за секс: деньги, выплачиваемые за половую связь с кисэн или проституткой.