Детка, не плачь (Новелла) 12 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Чувствуя замешательство, а затем подозрение, Квон Джу наконец заговорил.
Тем не менее, в трубке снова прозвучал мягкий смех. Нахмурив брови, Квон Джу уже собирался назвать имя Бэк Ин У.
[...Я слышал, ты получил предложение стать моделью для компании Ким Тэ Ёна.]
[Это та просьба, которую ты согласился выполнить вчера?]
Бэк Ин У медленно разомкнул губы, заговорив небрежным тоном. В то же время напряжение, которое Квон Джу ощущал всего несколько мгновений назад, улеглось.
...Я так и думал. Нужно было только дождаться.
Он откинулся назад, опираясь на стену, сжимая телефон. Бессмысленно было притворяться дальше.
— Кто тебе об этом сказал? Дядя Тэ Ёна?
[Именно. Видимо, Квон Джу тоже что-то слышал.]
Неизбежно их разговор оборвался неловкой паузой. Вскоре раздался вздох Бэк Ин У. В отличие от минуты назад, его голос звучал низко и тяжело.
[Ты правда собираешься это делать? Эту работу?]
Услышав его голос, Квон Джу с силой прикусил губу.
Именно в такие моменты находиться рядом с Бэк Ин У становилось невероятно некомфортно. Он просто не мог понять, что именно тот пытался спросить.
— Да. Я уже подписал контракт.
Он не смог удержаться и добавил ненужный комментарий.
Поздно он понял, что это могло вызвать какую-то реакцию - насмешку или сарказм. Однако его ожидания оказались напрасны.
Квон Джу столкнулся с долгим молчанием в ответ. Только спустя какое-то время он наконец услышал голос Бэк Ин У.
Переполненный эмоциями, Квон Джу оттолкнулся от стены, на которую опирался.
— Что за чёрт, ты позвонил, чтобы просто это проверить?
— Вчера и сегодня... у тебя что много свободного времени?
— Что бы я ни делал для Тэ Ёна, какое тебе до этого дело!?
С каждым словом он всё больше чувствовал, как внутри растёт раздражение. Одна из причин его недовольства заключалась в том, что он не мог представить выражение лица Бэк Ин У, пока тот говорил.
Но даже так, от Бэк Ин У не было ответа. Не желая больше ждать, он попытался повесить трубку. Однако в этот момент на другой стороне прозвучал голос.
[Потому что я чувствую себя дерьмово.]
[Мне дерьмово. Просто от мысли, что Ким Тэ Ён снова окажется первым.]
Это был странный, непонятный голос.
Тэ Ён первый? Что это вообще значит...?
Но дальше объяснений не последовало. Лишь...
Так же внезапно, как он позвонил, он и отключился.
Квон Джу посмотрел на свой мигающий телефон, и его лицо исказилось. И затем, когда он собирался взять свои вещи, он оглянулся и понял...
«Хватит... заходи внутрь?!» Это было странное выражение, как будто Бэк Ин У наблюдал за ним.
Его сердце билось так сильно, что он не мог понять, почему.
— Холостяк! Ты дома?! Выходи, поговорим!
Серия громких ударов, раздавшихся в дверь, эхом прокатилась через всё ещё работающий домофон.
Старушка-хозяйка? Квон Джу оторвался от монитора, на который смотрел, и нахмурился. Когда он подписывал договор аренды, агент сообщил, что ей почти восемьдесят. Учитывая силу, с которой она стучала в дверь, в это было сложно поверить.
Квон Джу снял очки и подошёл к двери.
Скрипнув, дверь открылась, и он увидел перед собой пожилую женщину, её рука застыла в воздухе, словно она готовилась снова ударить по двери.
— О! Если ты дома, почему сразу не открыл? Ты что, серьёзно всё это время спал?
Она наклонила голову и сделала шаг вперёд, словно оглядывая квартиру.
На дворе был четверг, два часа дня...
Вскоре после того, как он уволился с работы, бабушка тоже об этом узнала. С тех пор она считала Квон Джу бездельником.
— Нет, почему холостяк со здоровыми руками и ногами всё время сидит дома? Все говорят, что сейчас сложно найти работу, но, честно говоря, это просто отговорка. Пойди на стройку рядом с домом. Трудно понять, чем ты вообще пытаешься заниматься. Сейчас полно работы.
Хотя времена были другими, общение с ней всё равно сильно выматывало.
— Чем могу помочь? — спросил он.
Она поджала губы, будто собиралась продолжить ворчать, но её густые брови вдруг поднялись.
— Что я пытаюсь сказать... Почему арендная плата за этот месяц ещё не оплачена?
— За этот месяц? — Квон Джу понял после короткого замешательства, что допустил ошибку.
Последнее время он был занят проектом на аутсорсе, который отнимал у него всё время. Сначала его заверили, что это решение только для внутренних сотрудников и требуется лишь версия для ПК. Однако недавно сообщили, что необходима оптимизация для мобильных устройств, что привело к резкому увеличению объёма задач. Так или иначе, это не имело никакого отношения к старушке-хозяйке. Это была его личная ответственность.
— Простите за это. Я просто забыл.
— Нет. Как можно забыть? Ты ведь знаешь, что основа аренды жилья — это стабильный поток платежей.
— У меня просто было много работы...
— Ох, Боже. Чем может быть занят ребёнок, который всё время сидит дома? У тебя что, закончились деньги? Если так, тебе не стоит сидеть дома...
Как он ни старался избегать общения с хозяйкой, надежды на это не оправдались. Попросив её подождать, прежде чем она начала ворчать ещё больше, Квон Джу поспешил к столу за своим телефоном.
Пара свайпов и несколько нажатий. Быстро завершив перевод, Квон Джу поднёс экран телефона к её лицу.
— Деньги уже должны прийти. Посмотрите.
— Нет. Мне нужно увидеть, что они поступили, чтобы подтвердить это.
Несмотря на её слова, она то и дело поглядывала то на свой телефон, то на его. Только увидев сумму депозита и его имя на балансе, она наконец расслабилась.
— В следующий раз будь внимательнее. Не усложняй мне жизнь.
Прошёл уже год с половиной, и это был первый раз, когда он пропустил арендный платёж. Несмотря на упрёки старушки, он чувствовал себя так, будто был злостным должником.
Наконец она повернулась и медленно направилась обратно в тускло освещённый коридор. Однако спустя несколько шагов резко обернулась.
Квон Джу, который только что схватился за дверную ручку, вздрогнул.
— Эм... Вы ещё что-то хотели сказать?
— Эхм. Это не так уж важно, но я всё думала, говорить ли это...
Начало было плохим. Обычно лучше вовсе ничего не говорить. Но у бабушки не было терпения.
Она вернулась, сократив расстояние между ними. Приложив руку к сморщенному рту, она прочистила горло и заговорила.
— Знаешь, про мусорные пакеты. Ты можешь наполнять их как положено?
— Я ведь не пытаюсь тебя притеснять или что-то такое. Просто там остался пакет, я решила положить в него свой мусор, а оказалось, что он из 305-й квартиры. Ты пытался выкинуть свой мусор в чей-то другой пакет?
Выкинуть мусор в чужой пакет? Это что, наказуемо?
Пытаясь справиться с замешательством, Квон Джу моргнул и вернул самообладание. Он не знал, когда это могло произойти, но единственный мусор, который он выбрасывал за последнюю неделю, были пластиковые бутылки и одноразовые упаковки.
— Вы уверены, что не перепутали с другой квартирой?
— Что? Перепутала? Ча Квон Джу — это ведь твоё имя? Я могу забыть что угодно, но не день поступления денег на счёт и имя плательщика. В пакете была куча бумаг с именем Ча Квон Джу.
...??? Это какое-то недоразумение. Бумаги с моим именем? Мои счета попали туда случайно?
— В любом случае, забудем об этом. Тебе нужно найти нормальную работу как можно скорее. Некоторые даже справляются сразу с несколькими работами!
Цокнув языком, она наконец ушла. Только услышав её шаги в коридоре и наверху лестницы, Квон Джу закрыл дверь. Длинный вздох сорвался с его губ. Его взгляд сразу же упал на телефон в руке, где оставалось множество непрочитанных сообщений.
[Ли Тэ Су: Господин Квон Джу, можете ли вы добавить дополнительный раздел на тестовый сервер до конца недели? Я знаю, что у вас мало времени, но давайте закончим это как можно быстрее.]
[Ким Тэ Ён: Ча Квон Джу, почему ты не отвечаешь на звонки? Ты забыл о времени нашей встречи? Пожалуйста, свяжись со мной, как только увидишь это.]
С глухим стуком голова Квон Джу упала на дверь.
— Я даже не могу найти время для отдыха... Я умру от этой переработки.
Его стон эхом разнёсся по гостиной.
Он думал, что умрёт, но этого не произошло, и это был настоящий адский уикенд. Однако понедельник уже маячил на горизонте для Квон Джу, который едва справился с горой неожиданной работы и своим личным адом.
Это был тот самый день недели, когда каждый мечтал бы навсегда вычеркнуть его из календаря, словно искал несуществующий бар. Конечно, это больше не касалось Квон Джу, который перестал употреблять фразу «идти на работу» с тех пор, как подал заявление об увольнении. Но, к сожалению, сегодня он не был освобождён от страданий.
Сообщения, начавшиеся час назад, продолжали поступать без остановки.
Игнорируя их, Квон Джу убрал телефон и направился в открытое кафе в здании, куда только что вошёл. Сотрудник в аккуратной униформе радушно улыбнулся ему.
Не взглянув на меню, Квон Джу достал карту.
— Айс американо с дополнительным шотом, пожалуйста.
Но карту, которую он передал, неожиданно подняли в воздух.
— Ты что утром первым делом кофе заказываешь? На голодный желудок?
У него не хватило сил сразу обернуться, несмотря на неожиданное вмешательство, даже когда карту вернули ему в руки. Но пока он тянул с ответом…
— Давай отменим кофе и закажем что-то поесть. Желательно что-то с фруктами или злаками?
Стоящий рядом у стойки Ким Тэ Ён начал менять заказ на своё усмотрение. Насупившись, Квон Джу повернулся к нему, и Тэ Ён на мгновение опешил.
Однако причина его замешательства была не только в угрюмом взгляде Квон Джу. Тэ Ён тут же жестом прикрыл рот, выражая явный ужас.
— Эй, что с тобой… Почему ты так выглядишь?
Как я выгляжу? Он хотел спросить это вслух, но у него хватило совести промолчать. Ведь этим утром, глядя в зеркало, он сам подумал то же самое, что сейчас сказал Тэ Ён. Проглотив слова, Квон Джу подтолкнул всё ещё замершего в неловкости Тэ Ёна и снова изменил заказ.
— Просто американо, пожалуйста. И дополнительный шот… Нет, ещё два… Нет, три, пожалуйста.
На этот раз Тэ Ён не смог его остановить. Казалось, что для Квон Джу сейчас кофе был чем-то вроде магического зелья.
Через несколько минут сотрудник профессионально подготовил заказ и подал стакан на стойку.
Дружелюбное напоминание, но оно не понадобилось. Квон Джу открыл крышку и без колебаний осушил весь стакан кофе залпом. Тэ Ён, который всё это время смотрел на него, будто заворожённый, наконец, нарушил молчание.