Детка, не плачь (Новелла) 24 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Эти слова, произнесённые Ин У, висели в воздухе, будто бросая вызов. Бэк Джин Хо — тот, о ком шла речь, — всё это время молчаливо сидел, наблюдая за происходящим.
Рука председателя Бэка снова поднялась, что было вполне ожидаемо.
— Хён? Как ты смеешь называть его хёном?!
Однако даже эта ярость не могла скрыть разницу в их статусах.
На этот раз Ин У не стал глотать кровь, скапливающуюся во рту. Он демонстративно выплюнул её на пол, алые капли запачкали безупречно белый мрамор. Бэк Джин Хо чуть приподнял брови, глядя на кровь, но в его глазах не было ни капли сочувствия к младшему брату.
Он поднялся, небрежно двигаясь, как будто его поза символизировала превосходство, и подошёл к отцу.
— Хватит. Он уже не ребёнок. Удары ничего не изменят.
Председатель Бэк, всё ещё тяжело дыша от ярости, позволил Джин Хо усадить себя обратно на диван. Однако для Ин У не было места в этой тишине. Ни слова, ни жеста не последовало, чтобы пригласить его сесть.
Ин У снова выпрямился, вытерев уголок губ, и посмотрел на обоих мужчин, сидящих перед ним. Его лицо было бесстрастным, как будто он смотрел на неодушевлённые предметы, а не на собственную семью.
Впервые губы Бэка Джин Хо странно искривились, будто он пытался что-то сказать, но передумал. А председатель, допивая стакан воды, холодным взглядом снова уставился на Ин У, словно тот был просто грязным насекомым.
— Посмотри на этого наглеца! Он всё ещё держит голову высоко и смеет называть тебя хёном?! Как ты можешь так обращаться со своим хёном?!
— Вот именно! Мы обращаемся с ним как с младшим братом, а он ведёт себя дерзко, не зная своего места?!
Ярость в голосе старика немного утихла, но её всё ещё хватало, чтобы ощущать давление в воздухе.
Бэк Джин Хо мягко постучал по колену отца, его тон был ровным, а лицо — неопределённым.
— Что же мне делать? Потому что я старший брат. Я не могу вести себя так же, как Ин У.
— Ха! Джин Хо, в этом и проблема! Почему ты не можешь быть хитрее, как мужчина? Почему ты всегда уступаешь ему?!
Ин У едва не рассмеялся, услышав эти слова. Из всех воспоминаний, которые у него были о детстве, ни одно не включало «уступки» от Джин Хо.
Он никогда не был лишён материальных благ. Но в этой семье всегда существовала пропасть, которую невозможно было пересечь. От мелких вещей до жизненно важных решений — всё всегда доставалось Джин Хо.
Даже играя в детстве, Джин Хо, заскучав, легко забирал игрушки у Ин У под предлогом «поменяться», а затем хитро улыбался, словно это было нечто, на что он имел полное право.
И Ин У никогда не возражал. Ему не было ничего особенно нужно. Но стоило отцу увидеть обмен, как его взгляд тут же требовал объяснений, почему младший держит в руках игрушку старшего.
С возрастом всё стало ещё очевиднее. «Не смей». Эти слова, всегда произносимые отцом, словно предупреждение, будто Ин У мог отнять что-то у Джин Хо.
Это была проекция. Бэк Сын Тэ, который в своей молодости прошёл через неуверенность и борьбу за признание, всегда боялся, что его младший брат отнимет у него то, что он считал своим. И это чувство неполноценности он бессознательно передал своим детям.
Но Ин У уже не мог испытывать ни жалости, ни симпатии к отцу.
Гордость, удерживаемая лишь через силу, рано или поздно рушится.
Ин У снова сжал кулак, преодолев вспышку насмешек и горечи.
В этот момент голос Бэка Джин Хо прорезал тишину:
— Что ты собираешься делать теперь?
Ин У медленно поднял глаза и, не отрывая взгляда, спросил:
— Ты спрашиваешь, потому что не знаешь? Эта статья с твоим именем. Тебе нужно её исправить. Если имя BK будет связано с такими слухами, это повлияет на положение отца.
Ин У усмехнулся, прищурив глаза.
— Хён, иногда ты просто не можешь ясно мыслить. BK и дети Ханмёнь вступают в брак. Будешь ли ты красить это в красный, чёрный или серебряный — неважно. Кто женится на Хан На Гён в конечном итоге, в масштабе компании не имеет значения. Солнце остаётся солнцем, так почему цвет так важен?
— Почему? Ты боишься, что твоё положение наследника окажется под угрозой, если ты не женишься на Хан На Гён?
Голос Джин Хо резко повысился, но он не смог скрыть дрожь, которая пробилась сквозь его гнев.
Ин У слегка улыбнулся и медленно похлопал его по плечу.
— Не пугайся так, хён. Ты раздуваешь из этого какую-то ужасную трагедию. Братья, борющиеся из-за женщины. Мы делаем из этого слишком большой шум.
— Что?! Думаешь, я так себя веду из-за женщины?!
— Вот именно! Именно поэтому я не могу тебе доверять. Ты грязный, хитрый ублюдок! Ты всегда притворялся равнодушным, делал вид, что тебя не волнует то, что принадлежит мне. Но в глубине души ты всегда хотел превзойти меня, не так ли?!
Ин У на мгновение задумался, его лицо стало задумчивым, но вскоре он усмехнулся.
— Думаю, тебе стоит прекратить общаться с отцом на какое-то время. Иллюзии такого уровня — это симптом болезни. Может, стоит обратиться к психиатру?
— Чёрт тебя подери! Ты ублюдок!
Ругательства сорвались с уст Джин Хо, разрушая его привычное притворство уверенности. Его лицо покраснело, а взгляд метался между гневом и унижением.
Ин У, однако, лишь тихо засмеялся.
Этот смех был далёк от насмешки, и именно поэтому Джин Хо замер, словно не знал, как на это реагировать.
— Чёрт… В последнее время я часто слышу это слово.
— Но… это странно. Даже если слово одно и то же, почему оно звучит таким мерзким, когда его говоришь ты?
К тому моменту, как он закончил говорить, в его голосе не осталось и следа смеха.
Джин Хо сглотнул, отступив на шаг назад. Наблюдая за его движением, Ин У спокойно отвернулся, словно разговор был завершён.
Но он успел сделать лишь три шага.
Голос Джин Хо был сбивчивым и полон обиды.
Ин У замер, обернувшись с видимым раздражением. Его взгляд был тяжёлым, но он не произнёс ни слова.
— Она знает, какой ты человек? Она знает, где ты проводишь своё время или с кем ты спишь?
Лицо Джин Хо исказилось смесью презрения, ненависти и жалкой злобы.
Ин У, сохраняя молчание, продолжал смотреть на него, но Джин Хо не остановился.