Детка, не плачь (Новелла) 9 глава
Перевод выполнен командой WSL.
— Ну, я понимаю, что это важный проект для вашей компании, и не думаю, что такие решения нужно принимать поспешно.
— Так что… о том, что я сказал вчера. Может, просто забудем об этом? Притворимся, что ничего не было.
Сказав всё, что хотел, Квон Джу замер, пристально глядя на Тэ Ёна. Тот, казалось, долго переваривал услышанное, но, наконец, поднял голову. Однако его выражение было совсем не тем, что ожидал Квон Джу.
— Ча Квон Джу… Ты правда думаешь, что я простак?
Вопрос прозвучал холодно, как лёд, и заставил Квон Джу вздрогнуть. Его глаза расширились — столь серьёзная реакция от Ким Тэ Ёна была неожиданной и совершенно несвойственной ему.
Тэ Ён глубоко вздохнул, будто пытаясь успокоиться.
— Да, я понимаю. Ты занят. У тебя всегда нет времени. Это же Ча Квон Джу, верно? Но вот что… Почему я должен притворяться, что ничего не слышал? Я для тебя пустое место?
— Нет. Мне это не нравится. Не пытайся так резко всё изменить. Разворачивайся и возвращайся обратно!
Указав на дверь, Тэ Ён поджал губы, словно собирался сказать что-то ещё, но только потянулся, разминая плечи.
— Ох… А разве ты сам не говорил, что я важный друг? Что я настолько ценен, что ради меня ты готов на всё?
— Ух ты. Даже вспоминая это, я поражён. Прямо до глубины души. Но теперь ты просишь меня забыть обо всём? Притвориться, будто этого не было? Отлично. Я это запомню. Даже выбью на своём надгробии: «Здесь покоится Ким Тэ Ён, ценный друг Ча Квон Джу~».
С этими словами он положил руку на грудь, изображая невинное и слегка обиженное выражение лица.
Квон Джу почувствовал, как в висках запульсировало. Его голова словно разрывалась от внутреннего давления. *Думает, я полный дурак? Или он просто издевается?*
Но, внимательно приглядевшись, он понял: всё это — тщательно спланированное представление.
Щёки Квон Джу вспыхнули красным. Стараясь не выдать своего смущения, он потянулся за стаканом воды, оставленным на столе. Но едва он поднял его, как Тэ Ён с преувеличенной скоростью прикрыл лицо руками, изображая страх быть окатым водой.
Его демонстративная актёрская игра раздражала ещё сильнее.
— Ты думаешь, я это так оставлю?! — Квон Джу наконец не выдержал. — Притворяешься серьёзным! Это ты думаешь, что я простак, да?!
— О, эм… тогда скажу прямо. Думаю, я не смогу это забыть, мистер Ча Квон Джу. Это нельзя отменить?
Можно. Квон Джу понимал, что Тэ Ён прав, и это злило ещё больше. Надув щёки, как рыба-фугу, он сжал губы, пытаясь скрыть раздражение.
Тэ Ён, увидев это выражение, не смог сдержать тихого смеха. Но осёкся и быстро вернул на лицо серьёзность.
— То, что я сказал минуту назад, было шуткой. Но… не всё из этого — шутка.
— Вчера я говорил серьёзно. Это было официальное предложение. Я ждал два часа, чтобы попросить тебя работать со мной. И ты, почему-то, согласился. А на следующий день заявляешь, что передумал. Я провёл бессонную ночь, готовя контракт, а ты так легко отказываешься. Не думаешь, что это перебор?
— Это… Ха… Да, я знаю, но вчера я просто…
— Устал? Ты был настолько вымотан, что принял неверное решение? Тогда объясни. Что именно тебя так измотало? Это я тебя довёл до состояния, в котором ты согласился на то, чего не хотел? Или же…
Слова Тэ-ёна звучали неторопливо, но внезапно оборвались. Однако Квон Джу даже не попытался понять, почему он замолчал. Казалось, что Тэ Ён ожидал ответа, но на самом деле это было лишь иллюзией.
Тэ-ён прекрасно знал, что Квон Джу не скажет ни слова.
Дзинь! — ложка ударила о край чашки.
— Всё, время вышло! — объявил Тэ-ён, озаряя своё лицо широкой улыбкой. — Твой последний шанс высказаться упущен. Даже если мой дедушка спустится с небес и попросит пересмотреть завещание, я его не выслушаю. Так что теперь никаких сожалений, ладно?
— Ух. Что значит «Ким Тэ-ён»? С этого момента у нас строго деловые отношения. Пожалуйста, обращайся ко мне как к исполнительному директору Киму.
— …! Подождите… я ведь ещё ничего не подписал!
— О, правда? Тогда секунду. Сейчас закончим с этим. У меня в машине контракт.
Он явно не преувеличивал, утверждая, что составил документ за ночь.
Квон Джу нахмурился. *С каких это пор он стал таким дотошным?* Его взгляд упал на гриль, где последний кусок мяса сморщился и обуглился, словно отражая состояние его внутреннего мира.
Последним штрихом в этой абсурдной ситуации стал контракт, который Тэ-ён буквально заставил Квон Джу подписать. Оказавшись с документами на коленях, Квон Джу напряжённо искал зацепку — опечатку, ошибку, хоть что-то, чтобы поставить под сомнение их достоверность. Но контракт был идеально составлен, без лишних деталей.
— Эй, ты же не вчера его написал? — бросил он подозрительный взгляд на Тэ-ёна.
Тот, вместо ответа, протянул ручку.
— Какая разница, когда он был составлен? Главное — содержание. Даже если ты перечитаешь его пять раз, ничего плохого там не найдёшь. Подписывай, пока всё ещё в твоих руках.
— Да ладно тебе. У меня уже рука отваливается держать эту ручку.
Квон Джу выдохнул. Это была ответственность за собственные слова, произнесённые накануне. Взяв ручку, он в итоге подписал документ.
— Здесь… и здесь тоже… не забудь про этот раздел. — Тэ-ён, в своём обычном насмешливом стиле, указывал, где нужно поставить подпись.
Когда всё было готово, он с широкой улыбкой взглянул на контракт и аккуратно убрал его в портфель.
— Ну что ж, господин Ча Квон Джу…
Он протянул руку для рукопожатия. Квон Джу, вместо того чтобы пожать её, хлопнул его по ладони.
— Ай! Больно же! — возмутился Тэ-ён, потирая руку.
— Конечно. Но, знаешь, у меня есть немного времени. Мой брат устраивает вечеринку с выпивкой. Хочешь пойти?
— К себе домой! Высади меня у метро.
Услышав резкий ответ, Тэ-ён только шире улыбнулся.
— Ах, да ладно. Почему ты собираешься ехать на метро? Позволь отвезти тебя домой. Ты ведь теперь наша самая ценная модель. Я просто обязан заботиться о тебе.
— Эта «ценная модель» предпочитает метро. Очень удобно, между прочим. Если ты не собираешься меня подвозить, тогда я просто уйду.
Неожиданно для самого себя, Тэ Ён нажал кнопку блокировки дверей как раз в тот момент, когда Квон Джу потянулся за ручкой.
— Ладно, ладно! До станции далеко идти!
Выезжая с парковки медленнее, чем можно было предположить, Тэ Ён наконец заговорил:
— Но почему ты не водишь машину? У тебя ведь есть права?
“Слава богу, дело не в деньгах”.
Тэ Ён знал о финансовом положении Квон Джу. Тот с юности самостоятельно заботился о себе, и с накопленными средствами вполне мог позволить себе хорошую машину. Пока машина мягко остановилась на жёлтом свете, Тэ Ён мельком взглянул на Квон Джу.
— И что в этом такого раздражающего? Машина ведь это удобно. Кстати… вчера у меня не было машины…
Он осёкся, понимая, что начинает говорить лишнее, и тяжело вздохнул, пытаясь сменить тему.
— Машина, да! У меня не было машины. Самое неудобное — это ехать в машине Бэк Ин У. Ты ведь согласен, друг?
Глаза Квон Джу тут же повернулись к нему. Они сузились, как у хищника, засёкшего добычу.
— …Что? Ты ездил с ним? Подожди, Бэк Ин У действительно тебя подвозил?
Ответ не прозвучал уверенно, и это только усилило подозрения.
— Хм? — Квон Джу бросил на него испытующий взгляд.
— Ну да. Почему ты спрашиваешь? Это же очевидно.
— Учитывая характер Бэк Ин У, он сказал, что подвезёт.
— Ха-ха-ха! Подвезёт? Скорее всего, он тебя бы выбросил на полпути, если бы что-то пошло не так.
— Тогда я взял такси? В смысле, это было не такси, но… примерно так же удобно и знакомо.
Тэ Ён нервно улыбнулся, его язык чуть заметно скользнул по щеке. Однако покалывание в основании шеи напомнило о чём-то неприятном.
“Ведёшь себя как идиот перед Ча Квон Джу”.
Почему именно сейчас эти слова всплыли в голове?
Он говорил правду — свою машину он оставил. Такое бывало часто. Но перед Ча Квон Джу многие слова так и оставались невысказанными. Глаза Тэ Ёна невольно устремились на сменившийся зелёный свет светофора.
Неожиданно зазвонил телефон. Квон Джу замолчал, его взгляд упал на экран машины, где высветилось имя [Дядя].
— Эх? Нет-нет. Почему он звонит в выходной? Мне до смерти надоело видеть его на работе. Опять будет говорить о делах.
— Верно. Ты же сам позвонил мне в выходной, чтобы говорить о работе.
— Эй! Это был удар ниже пояса!
Телефон всё ещё громко звонил, и Квон Джу начал показывать явное желание выйти. Чувствуя, что больше медлить нельзя, Тэ Ён нажал кнопку приёма.
[Исполнительный директор Ким. Когда ты стал таким важным? Смотрите-ка, отвечает на звонки в рабочем стиле.]
— Эм… Хм. Зачем вы звоните, генеральный директор?
[Хм? Почему так шумно? Ты не дома?]
Обычная болтовня. Тэ Ён закатил глаза. Разговоры в его семье явно были наследственной привычкой. Однако он заметил, что Квон Джу начинает ощущать дискомфорт, слушая посторонний диалог.
— Ох, я на улице, занимаюсь чем-то очень важным. Нет, мне нужно положить трубку.
— Контракт подписан! Главная модель для Blanc de Moon! Я только что выполнил миссию невыполнима! Всё?
Слова вырвались сквозь стиснутые зубы, а рука на руле напряглась.
[Ты убедил его? Ух ты. Я думал, ты говорил, что это займёт время?]